Аль-Касас сүрөсү Аят 23 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Качан Мадяндын суусуна (кудуктарына) жетип келгенде, анын үстүндө (үймөлөнүшүп, талашып-тартышып,…

Аль-Касас · 23/88

Котормо Транслитерация — Аль-Касас сүрөсү

وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa lammaa warada maaa`a Madyana wajada `alaihi ummatam minannaasi yasqoona wa wajada min doonihimum ra ataini tazoodaani qaala maa khatubkumaa qaalataa laa nasqee hataa yusdirar ri`aaa`u wa aboonaa shaikhun kabeer

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Качан Мадяндын суусуна (кудуктарына) жетип келгенде, анын үстүндө (үймөлөнүшүп, талашып-тартышып, кой эчкилерин) суугарып жаткан эркек кишилерди көрдү. Жана алардын алдында эки кыздын (сууга умтулган койлорун) кайтарып турганын көрдү. «Силерге эмне болду?» деди (Муса). Алар айтышты: «Биз (мына бул эркек) чабандар кайтып кетмейинче сугара албайбыз (аларга аралашуудан ыйба кылабыз) Ал эми, атабыз болсо, картайган чал

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүнү талап кылган сөздөр:

وَرَدَ — келип жетти, барып кирди.
مَاءَ مَدْيَنَ — Мадяндын суусу (кудугу). Мадян — Шуайб пайгамбардын эли болгон аймак.
أُمَّةً — жамаат, топ.
يَسْقُونَ — малдарын сугарып жатышат.
تَذُودَانِ — (койлорун) тыйып, кайтарып турушат, сууга жакындатпай кармап турушат.
مَا خَطْبُكُمَا — силердин ишиңер эмне? Эмнеге сугарбайсыңар?
يُصْدِرَ الرِّعَاءُ — малчылар (малдарын) суудан айдап кетишкенче.
شَيْخٌ كَبِيرٌ — карып калган, алсыз карыя.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Муса (алайхис-салам) Мадян жерине жетип, алардын мал сугарып жүргөн суусуна (кудугуна) келгенде, ал жерде көптөгөн адамдар малдарын сугарып жатканын көрдү. Ал эми алардын бир четинде, бир аз ылдыйраак жерде эки аял өз койлорун сууга жакындатпай, четте кармап турганын байкады. Муса (алайхис-салам) аларга: «Эмне болду силерге, эмнеге малдарыңарды сугарбайсыңар?» — деп сурады. Алар: «Биз малчылар малдарын сугарып бүтүп, суудан айдап кетишкенче сугарбайбыз. Себеби биз алар менен аралашып, эркектер менен түртүшүп суу алууга алсызбыз. Ал эми атабыз карып калган, ал өзү мал сугара албайт», — деп жооп беришти. Ошентип, алар атасынын ордуна мал багып, бирок алсыздыктарынан улам кезектерин күтүп турууга аргасыз болушкан.

Аяттан алынуучу пайдалар жана өкүмдөр:

Муса (алайхис-салам) сыяктуу жакшылыкка умтулуу: Ал бир жерге келгенде эле адамдардын абалына көңүл буруп, алсыздарга жардам берүүгө шашылды. Бул — ыймандуу адамдын асыл сапаты.
Аялдардын адеп-ахлагы: Эки аял эркектер менен аралашпай, өздөрүнүн намысын жана адебин сактап, кезектерин күтүштү. Бул — исламдагы адеп-ахлактын, уят-сыйыттын маанилүүлүгүн көрсөтөт.
Ата-энеге кам көрүү: Алар атасы карып калганда ага жардам берип, мал багуу милдетин өз мойнуна алышты. Бул — ата-энеге кызмат кылуунун, аларга камкордук көрсөтүүнүн эң жакшы үлгүсү.
Алсыздарга жардам берүү: Муса (алайхис-салам) алардын алсыздыгын көрүп, аларга жардам берүүнү чечти. Бул — күчтүүлөр алсыздарга жардам бериши керектигин үйрөтөт.
Аллах таала ыймандуу пенделерин кыйынчылыкта жалгыз калтырбайт: Муса (алайхис-салам) үйүнөн куулган, жалгыз, бирок Аллах ага жакшылык эшигин ачып, келечекте пайгамбарлыкка даярдады. Бул — Аллахка таянган адам эч качан жалгыз калбасын билдирет.

Бул аят бизди жакшылыкка чакырып, адеп-ахлакты, ата-энеге камкордукту, алсыздарга жардам берүүнү жана Аллахтын жардамына ишенүүнү үйрөтөт. Ислам — жакшылыкты, боорукердикти жана адилеттикти үндөгөн дин.

📜 Аят 21-25 — Аль-Касас сүрөсү

21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Муса, алаңдап, коркуп: «О, Раббим! Мени заалым коомдордон куткара көр» деген бойдон (шаардан тез) чыгып кетти

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ

Ал Мадян тарапка жөнөгөндө (ээн чөлдө баратып): «Раббим мени Туура Жолго салып койгусу бардыр» - деди

23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Анан Муса (чабандарды ары-бери сүрүп) экөөсүнө койлорун сугарып берди.! Кийин көлөкөгө кайтып барып: «О, Раббим! Өзүң мага (кайыптан) түшүрө турган бир жакшылыгыңа мен муктажмын!» - деди

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Эки кыздан бири анын жанына ыйбаа менен басып келип: «Атам сизди чакырууда, биз-ге (койлорубузду) сугарып бергениңиздин сыйлыгын бериш үчүн»-деди. Анын алдына барып, ага башынан өткөндөрүн айтып бергенде, ал: «Коркпогун. Сен (Аллаһ кааласа) заалым адамдардан кутулдуң»- деди

← Аят 22 📖 Аль-Касас Аят 24 →

Аль-КасасКуран тизмеси

88Аят

MeccanRevelation

23Аят

Котормо — Аль-Касас 23

Аль-Касас сүрөсү Аят 23 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Качан Мадяндын суусуна (кудуктарына) жетип келгенде, анын үстүндө (үймөлөнүшүп, талашып-тартышып,…

Сүрөсү Аят 23/88 — Аль-Касас сүрөсү القصص (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Касас сүрөсү Укта, Аль-Касас сүрөсү Котормо, Аль-Касас сүрөсү mp3, Аль-Касас сүрөсү pdf. Аят 21–25. Кыргызча: Русский.