Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 23

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَرَدَ: Ó dé, ó dé ibi.
• مَاءَ مَدْيَنَ: Omi Madyan, ìyẹn kànga tí àwọn ènìyàn Madyan ń fa omi láti inú rẹ̀.
• أُمَّةً: Ẹgbẹ́, àwùjọ ènìyàn.
• يَسْقُونَ: Wọ́n ń fun omi fún àwọn ẹran wọn.
• تَذُودَانِ: Wọ́n ń dá àwọn àgùntàn wọn dúró kúrò níbi omi, wọ́n ń kó wọn sẹ́yìn.
• مَا خَطْبُكُمَا: Kí ni ọ̀ràn yín? Kí ni ó ṣẹlẹ̀ fún yín?
• يُصْدِرَ الرِّعَاءُ: Kí àwọn olùṣọ́-ẹran tó gbé àwọn ẹran wọn kúrò níbi omi.
• شَيْخٌ كَبِيرٌ: Arúgbó tí ó ti darú, tí kò lè ṣe iṣẹ́ tó wúwo mọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Músà (àlàáfíà fún un) dé ibi omi Madyan, ó bá àwùjọ ènìyàn tí wọ́n ń fun omi fún àwọn ẹran wọn. Ó sì tún rí àwọn obìnrin méjì tí wọ́n wà ní ibi tí ó yàtọ̀ sí àwọn ènìyàn yẹn, tí wọ́n ń dá àwọn àgùntàn wọn dúró kúrò níbi omi, wọn kò sì lè lọ bá àwọn ọkùnrin náà pọ̀ nítorí àìlera wọn. Músà béèrè lọ́wọ́ wọn pé: Kí ni ọ̀ràn yín? Kí ló dé tí ẹ kò fi fun omi fún àwọn ẹran yín? Wọ́n dáhùn pé: Àwa kì í fun omi fún àwọn ẹran wa títí àwọn olùṣọ́-ẹran yóò fi gbé àwọn ẹran wọn kúrò níbi omi, nítorí àwa kò lè bá àwọn ọkùnrin jà nítorí omi. Bákan náà, bàbá wa ti di arúgbó tí ó ti darú, kò lè ṣe iṣẹ́ yìí mọ́, torí náà ni ó fi di ojúṣe wa láti máa ṣe é.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Qur’ánù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Músà (àlàáfíà fún un) jẹ́ ẹni tí ó ní ìyọ́nú, ó sì ń ṣe ìrànwọ́ fún àwọn aláìlera. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó ń kọ́ wa ní ìwà rere àti ìfẹ́ ọmọnìkejì.
• Ó ń fi kún wa ní ìmọ̀ pé àwọn obìnrin náà ní ọ̀wọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn, wọn kò sì fẹ́ fi ara wọn pọ̀ mọ́ àwọn ọkùnrin níbi tí kò yẹ. Èyí ń kọ́ wa ní ìwà tí ó bójú mu àti ìbòwọ̀ fún ara wa.
• Ó ń jẹ́ kí a rí i pé àwọn tí wọ́n ní àìlera tàbí tí wọ́n dàgbà nílò ìrànwọ́, kì í sì í ṣe ohun tí ó yẹ kí wọ́n dá wà. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe ìrànwọ́ fún àwọn tí wọ́n nílò.
• Bí Músà ṣe béèrè ìbéèrè tí ó fi ìfẹ́ hàn, ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìbáṣepọ̀ tí ó dára, àti bí a ṣe lè ṣe ìrànwọ́ láìdábọ̀.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Qur’ánù kún fún àwọn ìtàn tí ó ń kọ́ wa ní ìwà rere, ìyọ́nú, àti ìbòwọ̀ fún ẹbí. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ka Qur’ánù ní ìfẹ́ sí i, ó sì ń rí ìtọ́sọ́nà fún ìgbésí ayé rẹ̀.