Сура Аль-Касас — Стих 23

1. Обяснение на думите в аята:

• وَرَدَ (уарада): достигна, пристигна при.
• مَاءَ مَدْيَنَ (ма̄'а Мадйан): кладенецът на Мадян, от който хората поили добитъка си.
• أُمَّةً (умматан): група, общност от хора.
• يَسْقُونَ (ясqӯна): поят добитъка си.
• تَذُودَانِ (тазӯда̄ни): задържат, възпират — тоест държат овцете си далеч от водата, за да не се смесят с животните на другите.
• مَا خَطْبُكُمَا (ма̄ хатбукума̄): какво е положението ви, каква е вашата работа/причина?
• يُصْدِرَ الرِّعَاءُ (юсдира ар-ри'а̄'): овчарите да откарат добитъка си обратно от водата.
• شَيْخٌ كَبِيرٌ (шайхун кабӣр): много стар мъж, немощен поради възрастта.

1. Тълкувание на аята:

Когато Мӯса (мир нему) пристигнал при кладенеца на Мадян, видял там голяма група хора, които поели добитъка си. Отстрани, на по-ниско място, забелязал две жени, които задържали овцете си далеч от водата. Те не можели да се вмъкнат сред мъжете и да напоят стадото си, затова изчаквали всички останали да приключат и да се оттеглят. Мӯса, като ги видял в това затруднено положение, се смилил над тях и ги попитал каква е причината да не напоят добитъка си заедно с другите. Те му отговорили, че по навик не могат да го направят, докато овчарите не откарат стадата си от водата, защото не са в състояние да се съревновават с мъжете. Освен това обяснили, че баща им е много стар човек, който не може сам да се грижи за добитъка, затова те са принудени да поемат тази задача.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аятът показва благородния характер на Мӯса (мир нему): той не останал безразличен към затрудненото положение на двете жени, а проявил съчувствие и готовност да помогне. Това ни учи, че ислямът насърчава състраданието и подкрепата към слабите и нуждаещите се.
• Двете жени проявили скромност и благоприличие, като избягвали смесването с мъжете и изчаквали реда си. Това е пример за добродетел и уважение към обществените норми, които ислямът утвърждава.
• Грижата на дъщерите към престарелия им баща е пример за почит и отговорност към родителите — ценност, дълбоко заложена в ислямското учение.
• В аята се вижда как Аллах урежда срещата на Мӯса с тези хора, което по-късно води до неговата женитба и установяване в Мадян. Това ни напомня, че Аллах предизвестява делата и че дори в трудни моменти Той отваря пътища и възможности.
• Разказът насърчава вярващите да бъдат полезни на другите, да помагат без да очакват нищо в замяна, и да виждат в Корана жив пример за човечност и морал, който вдъхновява и днес.