سوره قصص آيت 23 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جنھن مھل مدين جي تڙ تي پھتو (تنھن مھل)…

قصص · 23/88

ترجمو لکڻ — سوره قصص

وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa lammaa warada maaa`a Madyana wajada `alaihi ummatam minannaasi yasqoona wa wajada min doonihimum ra ataini tazoodaani qaala maa khatubkumaa qaalataa laa nasqee hataa yusdirar ri`aaa`u wa aboonaa shaikhun kabeer

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جنھن مھل مدين جي تڙ تي پھتو (تنھن مھل) اُن ماڻھن جي ھڪ ٽولي (جانورن کي) پاڻي پياريندي ڏٺائين، ۽ اُنھن کانسواءِ ٻه زالون (به پنھنجو ڌڻ پاڻي پيڻ کان) جھليندي ڏٺائين، (مُوسى) چيو ته اوھان جو ڪھڙو ڪم آھي؟ چيائون ته (اسين) ايسين (پنھنجي ڌڻ کي پاڻي) نه پيارينديون سين جيسين ڌنار (پنھنجا جانور پياري نه) موٽائين، ۽ اسان جو پيءُ وڏو ٻڍڙو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

وَرَدَ: پهتو، آيو.
مَاءَ مَدْيَنَ: مدين جو پاڻي، يعني اهو کوهه يا چشمون جتان مدين جا ماڻهو پنهنجي مال کي پاڻي پياريندا هئا.
أُمَّةً: هڪ جماعت، گروهه.
يَسْقُونَ: پاڻي پياري رهيا هئا، يعني پنهنجي مال کي پاڻي پياري رهيا هئا.
تَذُودَانِ: روڪي رهيون هيون، هٽائي رهيون هيون، يعني پنهنجي رڍن ٻڪرين کي پاڻي کان روڪي بيهيون هيون.
مَا خَطْبُكُمَا: اوهان ٻنهي جو ڇا معاملو آهي؟ ڇا مسئلو آهي؟
يُصْدِرَ الرِّعَاءُ: چوپائڻ وارا پنهنجي مال کي پاڻي پياري واپس موٽائي وڃن.
شَيْخٌ كَبِيرٌ: تمام گهڻو پوڙهو، ضعيف ۽ ناتوان.

2) تفسير:

حضرت موسيٰ عليه السلام جڏهن مدين جي پاڻي تي پهتا ته اتي ماڻهن جي هڪ وڏي جماعت ڏٺائون جيڪا پنهنجي مال کي پاڻي پياري رهي هئي. انهن کان ٿورو پري ٻه عورتون ڏٺائون جيڪي پنهنجي رڍن ٻڪرين کي پاڻي کان روڪي بيهيون هيون، ڇو ته اهي مردن جي ميڙ ۾ وڃي پنهنجي مال کي پاڻي نٿي پياري سگهيون. حضرت موسيٰ عليه السلام کين ڏسي ترس کاڌو ۽ پڇيائون ته اوهان جو ڇا معاملو آهي؟ اوهان پنهنجي مال کي پاڻي ڇو نٿيون پيارين؟ انهن ٻنهي عرض ڪيو ته اسان جي عادت آهي ته صبر ڪري انتظار ڪريون ٿا ۽ تڏهن پاڻي پياريندا آهيون جڏهن سڀ چوپائڻ وارا پنهنجي مال کي پاڻي پياري واپس موٽي وڃن ٿا، ڇاڪاڻ ته اسان ۾ مردن سان گڏ وڙهڻ ۽ مزاحمت ڪرڻ جي طاقت ناهي. ۽ اسان جا والد تمام گهڻو پوڙهو ۽ ضعيف آهي، جيڪو پاڻ پنهنجي مال کي پاڻي پيارڻ جي سگهه نٿو رکي، ان ڪري اسان کي مجبوراً پاڻي تي اچڻو پوي ٿو.

3) فائدا ۽ سبق:

نيڪي ۽ ترس جو جذبو: حضرت موسيٰ عليه السلام پنهنجي اجنبي هجڻ باوجود ٻن بيوس عورتن جي حالت ڏسي ترس کاڌو ۽ کين مدد ڏيڻ لاءِ اڳتي وڌيا. هي اسان کي سيکاريندو آهي ته مسلمان کي هميشه ٻين جي مدد ۽ خدمت لاءِ تيار رهڻ گهرجي، خاص ڪري انهن جي جيڪي ڪمزور ۽ بيوس هجن.
عزت ۽ حياءَ جي حفاظت: اهي ٻه عورتون مردن جي ميڙ ۾ وڃڻ کان پرهيز ڪري رهيون هيون ۽ صبر سان انتظار ڪري رهيون هيون. هي اسان کي سيکاريندو آهي ته عورت کي پنهنجي عزت ۽ حياءَ جي حفاظت ڪرڻ گهرجي ۽ بيجا ميل جول کان بچڻ گهرجي.
والدين جي خدمت ۽ فرمانبرداري: اهي ٻه ڀينرون پنهنجي پوڙهي ۽ ضعيف والد جي مدد لاءِ پاڻي تي آيون هيون ۽ کيس تنگ نه ڪيو. هي اسان کي سيکاريندو آهي ته والدين جي خدمت ۽ سندن فرمانبرداري اسلام جو اهم حڪم آهي.
الله جي مدد ۽ ڪفالت: جنهن طرح الله تعاليٰ حضرت موسيٰ عليه السلام کي مدين ۾ پهچايو ۽ ٻن بيوس عورتن جي مدد جو سبب بڻايو، اهڙي طرح الله تعاليٰ پنهنجي نيڪ ٻانهن کي هميشه مدد ۽ سهائتا عطا فرمائيندو آهي، جيتوڻيڪ اهي ڪنهن به اجنبي ۽ اوپري هنڌ ۾ هجن.
صبر ۽ انتظار جي فضيلت: اهي ٻه عورتون صبر سان انتظار ڪري رهيون هيون ۽ جلدي ۾ نه هيون. هي اسان کي سيکاريندو آهي ته زندگي جي هر معاملي ۾ صبر ۽ تحمل سان ڪم وٺڻ گهرجي ۽ جلدي ۾ فيصلا نه ڪرڻ گهرجن.

📜 آيت 21-25 — سوره قصص

21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

پوءِ (مُوسى) ڊڄندو انتظار ڪڍندو اُن (شھر) مان نڪتو، چيائين ته اي منھنجا پالڻھار ظالمن جي قوم کان مونکي بچاءِ.

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ

۽ جنھن مھل مدين (شھر) جي طرف منھن ڪيائين (تنھن مھل) چيائين ته اُميد اٿم ته منھنجو پالڻھار مون کي سڌي واٽ ڏيکاريندو.

23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

پوءِ اُنھن (جي ڌڻ) کي پاڻي پياريائين وري (رھڻ لاءِ) پاڇي ڏانھن ڦِريو پوءِ چيائين ته اي منھنجا پالڻھار بيشڪ جيڪي مون ڏانھن چڱائيءَ مان موڪليءِ تنھن لاءِ آءٌ مُحتاج آھيان.

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

پوءِ منجھائن ھڪڙي لڄ سان گھمندي وٽس آئي، چيائين ته منھنجو پيءُ توکي ھن لاءِ سڏي ٿو ته جيڪو اسان (جي ڌڻ) کي پاڻي پياريئي تنھنجي مزوري توکي ڏي، پوءِ جنھن مھل وٽس آيو ۽ سارو قصّو وٽس بيان ڪيائين (تنھن مھل شعيب) چيو ته نه ڊڄ، (ھاڻي) ظالم قوم کان ڇُٽين.

→ آيت 22 📖 قصص آيت 24 ←

قصصقرآن فهرست

88آيت

MeccanRevelation

23آيت

ترجمو — قصص 23

سوره قصص آيت 23 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جنھن مھل مدين جي تڙ تي پھتو (تنھن مھل)…

سوره آيت 23/88 — سوره قصص القصص (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره قصص ٻڌو, سوره قصص ترجمو, سوره قصص mp3, سوره قصص pdf. آيت 21–25. سنڌيءَ ۾: اردو.