故事章 · 23/88
翻译 音译 — 章 故事章
وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ ۝٢٣
Wa lammaa warada maaa`a Madyana wajada `alaihi ummatam minannaasi yasqoona wa wajada min doonihimum ra ataini tazoodaani qaala maa khatubkumaa qaalataa laa nasqee hataa yusdirar ri`aaa`u wa aboonaa shaikhun kabeer
📖 中文意思
当他来到麦德彦的泉边的时候,他看见有一群人在那里饮羊,他发现除他们外还有两女子,拦着她们俩的羊群。他说:你们俩为什么这样呢?她俩说:我们要到牧人们使他们的羊离开泉水,才得饮我们的羊,我们的父亲是一位龙钟的老人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • وَرَدَ:到达,抵达。
  • مَاءَ مَدْيَنَ:麦德彦人的水井,他们在此处饮牲畜。
  • أُمَّةً:一群人,一伙人。
  • يَسْقُونَ:他们正在给牲畜饮水。
  • تَذُودَانِ:两位女子拦住(自己的羊群),不让它们靠近水。
  • مَا خَطْبُكُمَا:你们俩的情况如何?你们为何不饮水?
  • يُصْدِرَ الرِّعَاءُ:牧人们把牲畜从水边赶回(离开)。
  • شَيْخٌ كَبِيرٌ:年迈的老人,因年老体弱无力放牧。

经文解释:

当穆萨(愿主赐他平安)抵达麦德彦人的水井时,他看到一群人正在给他们的牲畜饮水。而在他们之外,他看见两位女子站在一旁,正拦着自己的羊群不让它们靠近水,以免与人们的羊群混杂。穆萨心生怜悯,便上前询问她们:“你们俩为何不与众牧人一起饮水呢?”两位女子回答说:“我们不能与男人们争抢饮水,我们习惯等到牧人们都赶着牲畜离开之后,才让我们的羊饮水。我们的父亲是一位年迈的老人,年老体衰,无力亲自放牧和饮羊,所以我们不得不承担这项任务。”

这节经文展现了穆萨(愿主赐他平安)的高尚品德:他虽身处异乡、疲惫不堪,却依然主动帮助弱者。他是一位先知,却亲自为两位女子打水,毫无骄傲自大之心。这正是伊斯兰所倡导的美德——助人为乐、怜恤弱者、谦逊待人。


劝导与启示:

这节经文蕴含着深刻的教训:穆萨(愿主赐他平安)在困境中依然心怀善念,主动帮助两位弱女子,最终真主以此为契机,为他安排了美好的归宿——他获得了岳父的庇护、家庭的温暖,并从此开启了新的生活篇章。这正是真主对行善者的回赐:“行善者必得善报”

亲爱的读者,无论你身处何种境遇,都不要放弃行善。哪怕是一个善意的微笑、一句温暖的话语、一次力所能及的帮助,真主都看在眼里,绝不会让行善者的努力付诸东流。正如穆萨(愿主赐他平安)因一次善举而获得了真主的眷顾,我们每个人也当以善行叩开真主恩典的大门。

伊斯兰倡导我们关爱他人、帮助弱者,尤其是对老人、妇女和儿童更应倍加关怀。两位女子因父亲年迈而承担起放牧的责任,她们的孝顺与坚韧同样值得我们学习。让我们以穆萨(愿主赐他平安)为榜样,做一个乐于助人、心地善良的人,真主必会赐予我们今世与后世的幸福。



📜 节 21-25 — 章 故事章

21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
他就从城里战战兢兢地逃出来了,他说:我的主啊!求你使我脱离不义的民众。
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
当他已趋向麦德彦的时候,他说:我的主也许指示我正道。
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
当他来到麦德彦的泉边的时候,他看见有一群人在那里饮羊,他发现除他们外还有两女子,拦着她们俩的羊群。他说:你们俩为什么这样呢?她俩说:我们要到牧人们使他们的羊离开泉水,才得饮我们的羊,我们的父亲是一位龙钟的老人。
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
他就替她俩饮羊,然后退到树荫下,他说:我的主啊!我确需求你所降给我的任何福利的。
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
那两个女子中的一个,羞涩地来对他说:我的父亲的确要请你去,要酬谢你替我们饮羊的功劳。当他来到他面前,并且告诉他自己的实情的时候,他说:你不要畏惧,你已脱离不义的民众了。
故事章章节索引
88
MeccanRevelation
23

翻译 — 故事章 23

章 故事章 节 23 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当他来到麦德彦的泉边的时候,他看见有一群人在那里饮羊,他发现除他们外还有两女子,拦着她们俩的羊群。他说:你们俩为什么这样呢?她俩说:我们要到牧人们使他们的羊离开泉水,才得饮我们的羊,我们的父亲是一位龙钟的老人。

章 节 23/88 — 章 故事章 القصص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 故事章 聆听, 章 故事章 翻译, 章 故事章 mp3, 章 故事章 pdf. 节 21–25. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们