Surah Al-Qasas — Câu Kinh 23

1. معاني الكلمات:

• وَرَدَ: đến, đạt tới
• مَاءَ مَدْيَنَ: nguồn nước của Ma-đi-an (Madyan)
• أُمَّةً: một nhóm người, một cộng đồng
• يَسْقُونَ: họ đang cho (gia súc) uống nước
• مِن دُونِهِمُ: ở phía dưới họ, ở một vị trí thấp hơn
• تَذُودَانِ: hai người (phụ nữ) đang giữ (đàn gia súc) lại, ngăn không cho đến gần nước
• مَا خَطْبُكُمَا: chuyện gì xảy ra với hai người vậy? vấn đề của hai người là gì?
• يُصْدِرَ الرِّعَاءُ: những người chăn nuôi lùa gia súc của họ rời khỏi nước (sau khi uống xong)
• شَيْخٌ كَبِيرٌ: một ông già, người già yếu

1. Tafsir (giải thích) Ayah:

Khi Nabi Musa (cầu bình an cho Người) đến được nguồn nước của vùng Ma-đi-an, Người thấy một đám đông người đang cho đàn gia súc của họ uống nước. Và ở một vị trí thấp hơn, tách biệt khỏi đám đông đó, Người thấy hai người phụ nữ đang cố giữ đàn cừu của mình lại, không cho chúng đến gần nước. Nabi Musa liền hỏi họ: "Chuyện gì xảy ra với hai người vậy? Tại sao hai người không cho đàn gia súc uống nước cùng mọi người?" Hai người phụ nữ trả lời: "Chúng tôi không thể cho đàn gia súc uống nước cho đến khi những người chăn nuôi lùa đàn của họ rời đi, vì chúng tôi không đủ sức để chen lấn, tranh giành với đám đông đàn ông. Và cha của chúng tôi là một ông già đã lớn tuổi, không còn khả năng tự mình chăn thả và cho gia súc uống nước, nên chúng tôi buộc phải làm việc này thay ông."

1. Những bài học và lợi ích từ Ayah:

• Câu chuyện này cho thấy đức tính khiêm nhường và lòng thương cảm của Nabi Musa (cầu bình an cho Người) đối với những người yếu thế trong xã hội. Người không chỉ đi ngang qua mà còn dừng lại hỏi han và giúp đỡ hai người phụ nữ gặp khó khăn.
• Ayah này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giúp đỡ những người không có khả năng tự lo liệu cho bản thân, đặc biệt là phụ nữ và người già, những người thường gặp nhiều khó khăn trong xã hội.
• Câu chuyện cũng cho thấy sự kiên nhẫn và phẩm hạnh của hai người phụ nữ khi họ chờ đợi thay vì chen lấn, tranh giành với đám đông đàn ông, thể hiện sự đứng đắn và tôn trọng trật tự xã hội.
• Việc hai người phụ nữ chăm sóc đàn gia súc thay cho người cha già yếu cho thấy lòng hiếu thảo và tinh thần trách nhiệm đối với gia đình, một giá trị quan trọng trong đạo Islam.
• Ayah này khuyến khích người Muslim hãy quan tâm đến những người xung quanh, đặc biệt là những người gặp hoàn cảnh khó khăn, và sẵn sàng giúp đỡ họ trong khả năng của mình, như Nabi Musa đã làm.
• Câu chuyện này cũng là một minh chứng cho thấy rằng những hành động tốt đẹp và lòng tốt sẽ được đền đáp, vì sau đó Nabi Musa đã được mời về nhà của hai người phụ nữ và cuối cùng kết hôn với một trong số họ, mở ra một chương mới trong cuộc đời của Người.