Alkur'aana Nufa › Al-Qasas › Aaya 23
Al-Qasas · 23/88
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-Qasas
وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ ۝٢٣
🔤 Transliteration
Wa lammaa warada maaa`a Madyana wajada `alaihi ummatam minannaasi yasqoona wa wajada min doonihimum ra ataini tazoodaani qaala maa khatubkumaa qaalataa laa nasqee hataa yusdirar ri`aaa`u wa aboonaa shaikhun kabeer
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Nde o hewtunoo ka ɓunndu Madyana, o tawi ɗon dental yimɓe, hiɓe yarna [daabeeji maɓɓe], o tawi gaanin maɓɓe, rewɓe ɗiɗo, no sogga [dammi maɓɓe], o maaki: "Ko honɗum habbi-ɗon?" Ɓe wi`i: "Men yarnataa haa aynooɓe ɓen deestoo, baaba amen, ko mawɗo nayeejo

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haa ɓeydaandi faamde nder ndee aaya:
  • وَرَدَ: yotti, hewtii.
  • مَاءَ مَدْيَنَ: ndiyam Madyana, woni ɓunndu ɓe njaratnoo ndiyam ngam daabeeji maɓɓe.
  • أُمَّةً: mofte, jamaa.
  • يَسْقُونَ: hiɓe njarnira daabeeji maɓɓe ndiyam.
  • تَذُودَانِ: hiɓe haɗa, hiɓe ndaɗɗina baali maɓɓe ɗi naataa ndiyam ngal.
  • مَا خَطْبُكُمَا: ko woni fiyaaku mooɗon? Ko woni sabu mooɗon?
  • يُصْدِرَ الرِّعَاءُ: nde gaynaako'en ɓen nawrata daabeeji maɓɓe ɗi ndiyam ngal.
  • شَيْخٌ كَبِيرٌ: mawni, nayeejo mawɗo mo doole munƴaani.
  1. Firo aaya ndee:

Nde Muusaa (jamma jam e makko) yottii ndiyam Madyana, o tawi ko jamaa mawɗo mo yimɓe ngaratnoo ɗon hiɓe njarnira daabeeji maɓɓe ndiyam. O tawi kadi ɓaawo maɓɓe rewɓe ɗiɗo hiɓe ndaɗɗina baali maɓɓe ɗi naataa ndiyam ngal, sabu ɓe keɓaa doole ɓe ndaɗɗindira e worɓe ɓen. Muusaa (jamma jam e makko) yewtii ɓe: "Ko woni fiyaaku mooɗon? Ko waɗi on njarniraa baali mooɗon ɗin?" Ɓe jaabii mo: "Men njarniraa ɗi haa gaynaako'en ɓen nawa daabeeji maɓɓe ɗin, sabu men keɓaa doole men ndaɗɗindira e maɓɓe. Baaba amen kadi ko nayeejo mawɗo, o waawaa jarnirde men baali ɗin." Ɗum waɗi ɓe ngaroyi ɓe njarnira ɗi e hoore maɓɓe.

  1. Nafaaji ɗi aaya ndee hollata:
  • Aaya ndee no hollira ngoƴa e yurmeende nde Muusaa (jamma jam e makko) hollunoo nde o tawi rewɓe ɗiɗo ɓen e nder tampere, o naamndii ɓe o faalaa wallude ɓe. Ɗum no janngina en yo en mbaɗu ngoƴa e yurmeende e yimɓe fow.
  • No hollira kadi mawɗinnde baabiraaɓe e teddugol maɓɓe, hono no rewɓe ɓen mbiynoo baaba maɓɓe ko nayeejo mawɗo, ɓe ndokka mo teddugo.
  • No janngina en yo en mbaɗu muñal e tiiɗnaare, hono no rewɓe ɓen muñnoo haa gaynaako'en ɓen nawa, ɓe ndaɗɗindiraa e maɓɓe.
  • No hollira wonde Alla no newna ɓiɗɓe makko ɓen e nder saɗteendi, hono no o newniri rewɓe ɓen hawtuki e Muusaa (jamma jam e makko) mo walli ɓe.
  • Aaya ndee no waajira en yo en mbaɗu ballal e wallude ɓen wonɓe e nder tampere e raɓɓudi, tawa men ndaarnaa ɓe, tawa men mbaɗaa ko men mbaawi ngam wallude ɓe.


📜 Aaya 21-25 — Suuratu Al-Qasas

21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
O yalti ton, ko o huluɗo, himo tijjii [nanngeede]. O maaki: "Joomi am, danɗndam e yimɓe tooñooɓe ɓen
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
Nde o fewtunoo hella Madyana, o maaki: "Hino hasii ka Joomi am fewnirta lam, e laawol focciingol ngol
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Nde o hewtunoo ka ɓunndu Madyana, o tawi ɗon dental yimɓe, hiɓe yarna [daabeeji maɓɓe], o tawi gaanin maɓɓe, rewɓe ɗiɗo, no sogga [dammi maɓɓe], o maaki: "Ko honɗum habbi-ɗon?" Ɓe wi`i: "Men yarnataa haa aynooɓe ɓen deestoo, baaba amen, ko mawɗo nayeejo
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
O yarnani ɓe [dammi ɗin], refti o huccitiri ka ɗowdi, o maaki: "Joomi am, min ko jippinɗaa e am woo e moƴƴere, ko mi hatonjiɗo
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Gooto e [jiwɓe] ɓen ari e makko, himo yahra hersa, o wi`i: "Baaba am no nodde, fii yo o yoɓe njoɓdi kon ko yarnan-ɗaa men". Tuma o hewtunoo ka [mawɗo] on, o sifanii mo fii [makko], o maaki: "Wata a hulu, a daɗii yimɓe tooñooɓe ɓen
← Aaya 22 📖 Al-Qasas Aaya 24 →
Al-QasasListu Alkur'aana
88Aaya
MeccanRevelation
23Aaya

Jaaɓtinde — Al-Qasas 23

Suuratu Al-Qasas Aaya 23 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Nde o hewtunoo ka ɓunndu Madyana, o tawi ɗon dental…

Suuratu Aaya 23/88 — Suuratu Al-Qasas القصص (Meccan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-Qasas Nanu, Suuratu Al-Qasas Jaaɓtinde, Suuratu Al-Qasas mp3, Suuratu Al-Qasas pdf. Aaya 21–25. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Janngude Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Anndude Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers