Сураи Аль-Касас Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба оби Мадян расид, гурӯҳе аз мардумро дид, ки…

Аль-Касас · 23/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa lammaa warada maaa`a Madyana wajada `alaihi ummatam minannaasi yasqoona wa wajada min doonihimum ra ataini tazoodaani qaala maa khatubkumaa qaalataa laa nasqee hataa yusdirar ri`aaa`u wa aboonaa shaikhun kabeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун ба оби Мадян расид, гурӯҳе аз мардумро дид, ки чорпоёни худро об медиҳанд ва пушти сарашон ду занро дид, ки гӯсфандони худро бозмеронанд, Гуфт: «Шумо чӣ мекунед?» Гуфтанд: «Мо об намедиҳем, то он гоҳ, ки чӯпонон бозгарданд, ки падари мо пире бузургвор аст».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

وَرَدَ: расид, ворид шуд.
مَاءَ مَدْيَنَ: оби Мадян — чоҳе, ки мардуми Мадян аз он молҳои худро об медоданд.
أُمَّةً: гурӯҳ, ҷамоат.
يَسْقُونَ: об медиҳанд (молҳои худро).
تَذُودَانِ: бозмедоранд, монеъ мешаванд (молҳои худро аз об).
مَا خَطْبُكُمَا: ҳолати шумо чист? кори шумо чист?
يُصْدِرَ الرِّعَاءُ: чӯпонон молҳои худро аз об баргардонанд ва дур шаванд.
شَيْخٌ كَبِيرٌ: пири солхӯрда, пермард.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки Мӯсо (алайҳис-салом) ба оби Мадян расид, дар он ҷо гурӯҳе аз мардумро дид, ки молҳои худро об медоданд. Дар канори онҳо ду занро ёфт, ки молҳои худро аз об бозмедоштанд ва интизор буданд, то мардум молҳои худро об дода, аз чоҳ дур шаванд. Ин ду зан ба сабаби заъфу нотавонӣ наметавонистанд бо мардон барои об ҳамроҳ шаванд ва молҳои худро об диҳанд. Мӯсо (алайҳис-салом) аз онҳо пурсид: «Ҳолати шумо чист? Чаро шумо молҳои худро об намедиҳед?» Онҳо ҷавоб доданд: «Мо об намедиҳем, то даме ки чӯпонон молҳои худро аз об баргардонанд ва дур шаванд, зеро мо наметавонем бо мардон музоҳима кунем ва барои об ҳамроҳ шавем. Падари мо пири солхӯрда аст ва наметавонад, ки молҳоро об диҳад, бинобар ин мо маҷбур шудем, ки ин корро анҷом диҳем.»

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки Мӯсо (алайҳис-салом) марди раҳмдил ва ғамхор буд; вай ҳатто ба ҳоли ду зани ношинос дил сӯхт ва аз ҳолашон пурсид.
Заъфу нотавонӣ ва пирии падар сабаби маҷбур шудани ду зан ба корҳои сахт гардид, ки ин баёнгари он аст, ки дар ҷомеа бояд ба заъифон ва пирон кӯмак кард.
Ду зан бо ҳаё ва эҳтиром аз омезиш бо мардон парҳез карданд ва интизор шуданд, ки мардон аз об дур шаванд — ин намунаи одоб ва ҳаёи занона аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҳоли дигарон ғамхор бошем, ба заъифон кӯмак кунем ва дар ҷомеа адлу инсофро риоя намоем.
Қуръони Карим ҳатто ҳолатҳои хурди ҳаёти инсонро ба таври зебо баён мекунад ва аз ин ҳикоятҳо дарсҳои бузурги ахлоқӣ меомӯзонад, ки ин дилҳоро ба ислом ва Қуръон наздиктар мекунад.

📜 Оят 21-25 — Сураи Аль-Касас

21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Тарсону нигарон аз шаҳр берун шуд. Гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро аз ситамкорон наҷот деҳ!»

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ

Чун ба ҷониби Мадян равон шуд, гуфт: «Шояд Парвардигори ман маро ба роҳи рост раҳбарӣ кунад».

23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Гӯсфандонро об дод. Сипас ба соя бозгашту гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман ба он неъмате, ки бароям мефиристӣ, мӯҳтоҷам».

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Яке аз он ду зан, ки ба озарм (шарм) роҳ мерафт, назди ӯ омад ва гуфт: «Падарам туро мехонад, то музди об доданатро бидиҳад». Чун назди ӯ омад ва саргузашти худ бигуфт, гуфт: «Матарс, ки ту аз мардуми золим наҷот ёфтаӣ».

← Оят 22 📖 Аль-Касас Оят 24 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

23Оят

Тарҷума — Аль-Касас 23

Сураи Аль-Касас Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба оби Мадян расид, гурӯҳе аз мардумро дид, ки…

Сураи Оят 23/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 21–25. Ба Тоҷикӣ: Русский.