Аль-Касас сүресі Аят 23 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол мәдияндықтардың суатына келген кезде, оның басында мал суғарып жүрген…

Аль-Касас · 23/88

Аударма Транслитерация — Аль-Касас сүресі

وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa lammaa warada maaa`a Madyana wajada `alaihi ummatam minannaasi yasqoona wa wajada min doonihimum ra ataini tazoodaani qaala maa khatubkumaa qaalataa laa nasqee hataa yusdirar ri`aaa`u wa aboonaa shaikhun kabeer

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ол мәдияндықтардың суатына келген кезде, оның басында мал суғарып жүрген бір топ адамдарды кездестірді. Әрі олардан басқа, қойларын қайырып, оқшауланып тұрған екі әйелді көрді. Ол: «Сендер не істеп тұрсыңдар?» деді. Ол екеуі: «Біз бақташылар суғарып болғанға дейін су ала алмаймыз. Ал, әкеміз жасы үлкен қария», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَرَدَ: келді, жетті.
مَاءَ مَدْيَنَ: Мәдиян қаласының суы (құдығы).
أُمَّةً: топ, қауым.
يَسْقُونَ: малдарын суарады.
تَذُودَانِ: малдарын судан тосып, алыста ұстап тұр.
مَا خَطْبُكُمَا: сендердің жағдайларың қалай? Не болды сендерге?
يُصْدِرَ الرِّعَاءُ: малшылар малдарын судан қайтарып, алыстатқанша.
شَيْخٌ كَبِيرٌ: қарт, кәрі, әлсіз.

Аяттың тәпсірі:

Мұса (ғ.с.) Мәдиян жеріне жеткенде, қаланың су көзіне (құдығына) келді. Ол жерде адамдардың бір тобы малдарын суарып жатқанын көрді. Ал олардан сәл қашығырақ жерде екі әйел өз қойларын суға жақындатпай, тосып тұрғанын байқады. Олар әлсіздіктері мен қорғансыздықтарынан ерлермен бірге суға жақындай алмай, малшылар малдарын суарып бітіріп, кеткенше күтіп тұрған еді. Мұса (ғ.с.) олардың жағдайына жаны ашып: «Сендерге не болды? Неге малдарыңды суармайсыңдар?» – деп сұрады. Олар: «Біз әлсізбіз, ерлермен бірге суға жақындай алмаймыз. Сондықтан малшылар малдарын суарып, қайтып кеткенше күтеміз. Әкеміз де қарт, кәрі, өзі мал суара алмайды», – деп жауап берді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Мейірімділік пен жанашырлық – Мұса (ғ.с.) әлсіздердің жағдайын көріп, оларға көмектесуге ұмтылды. Бұл – иманның көрінісі.
Әлсіздерге қолдау көрсету – қоғамда әлсіз, мұқтаж адамдарға көмектесу – үлкен сауап.
Ұят пен инабат – екі әйелдің ерлермен араласпай, өз қадір-қасиеттерін сақтауы – әдептілік пен ұяттың үлгісі.
Қарт ата-анаға құрмет – олар әкелерінің қарттығын айтып, оған қамқорлық жасауға мәжбүр болғандарын жеткізді. Бұл – ата-анаға деген құрмет пен мейірімнің белгісі.
Алланың әділдігі – Мұса (ғ.с.) сияқты әділ, мейірімді адамдар арқылы Алла әлсіздерге көмектеседі. Бұл – Алланың рақымының көрінісі.
Сабыр мен төзімділік – екі әйелдің малшылар кеткенше күтуі – сабырлықтың үлгісі. Сабыр еткен адамға Алланың көмегі келеді.

Бұл аят бізге мейірімділік, әлсіздерге көмектесу, ұят пен әдепті сақтау, ата-анаға құрмет көрсету сияқты исламның асыл құндылықтарын үйретеді.

📜 Аят 21-25 — Аль-Касас сүресі

21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Сонда ол Мұса қорқып, жан-жағын байқаған күйде ол жерден шықты. Әрі ол: «Раббым! Мені әділетсіз адамдардан құтқар», деді

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ

Әрі Мәдиянға қарай бет алған кезде, ол: «Раббымның маған тура жол көрсетуін үміт етемін», деді

23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Сонда ол екеуіне қойларын суғарып берді. Кейін көлеңкеге қайтты да: «Раббым! Ақиқатында мен Өзің маған түсірген кез келген жақсылыққа мұқтажбын»,- деді

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Сонда оған екі әйелдің бірі ұялған халде келіп: «Бізге қойларды суғарып бергенің үшін әкем сені ақы беруге шақырып жатыр», деді. Ол оған келген соң, болған оқиғаны баяндап берді. Ол қыздардың әкесі : «Қорықпа! Сен әділетсіз адамдардан құтылдың»,- деді

← Аят 22 📖 Аль-Касас Аят 24 →

Аль-КасасҚұран тізімі

88Аят

MeccanRevelation

23Аят

Аударма — Аль-Касас 23

Аль-Касас сүресі Аят 23 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол мәдияндықтардың суатына келген кезде, оның басында мал суғарып жүрген…

Сүресі Аят 23/88 — Аль-Касас сүресі القصص (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Касас сүресі Тыңда, Аль-Касас сүресі Аударма, Аль-Касас сүресі mp3, Аль-Касас сүресі pdf. Аят 21–25. Қазақ тілінде: Русский.