Al-Qasas · 22/88
Übersetzung Umschrift — Al-Qasas
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝٢٢
Wa lammaa tawajjaha tilqaaa`a Madyana qaala `asaa Rabbeee ai yahdiyanee Sawaaa`as Sabeel
📖 Auf Deutsch
Und als er sich Madyan zuwandte, sagte er: "Vielleicht wird mein Herr mich den rechten Weg leiten."

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • تِلْقَاءَ مَدْيَنَ: In Richtung Madyan, dem Land, in dem der Prophet Schuʿaib (Friede sei mit ihm) lebte.
  • سَوَاءَ السَّبِيلِ: Den geraden, mittleren und richtigen Weg, der sicher ans Ziel führt.

Tafsir (Erläuterung):

Als Mūsā (Friede sei mit ihm) sich von der Herrschaft des Pharaos befreit hatte und aus Ägypten aufgebrochen war, machte er sich auf den Weg in Richtung Madyan. Er kannte den Weg dorthin nicht, denn er war ein Fremder in diesem Land, ohne Führer und ohne Gefährten. In diesem Zustand der Unsicherheit und Verlassenheit zeigte er seine tiefe Gottesverbundenheit und sein vollkommenes Vertrauen auf Allah. Er sagte: „Vielleicht wird mein Herr mich auf den rechten Weg führen" – das heißt: auf den geraden und mittleren Weg, der mich sicher nach Madyan bringt.

Diese Worte offenbaren die Demut und Hingabe des Propheten Mūsā (Friede sei mit ihm). Er wandte sich nicht an Menschen, sondern direkt an seinen Herrn. Er wusste, dass Allah derjenige ist, der die Herzen leitet und die Wege ebnet. Diese Haltung ist eine wunderbare Lehre für uns: Wenn wir uns in schwierigen Situationen befinden, den Weg nicht kennen oder vor einer Entscheidung stehen, sollen wir uns wie Mūsā an Allah wenden und Ihn um Führung bitten.

Der Prophet Mūsā (Friede sei mit ihm) verließ seine Heimat nicht aus weltlichem Gewinnstreben, sondern aus Furcht vor dem Unrecht des Pharaos. Und Allah ließ ihn nicht allein. Er führte ihn zu einem Ort der Sicherheit und bereitete ihm dort eine neue Heimat. Dies zeigt uns, dass Allah diejenigen nicht im Stich lässt, die um Seinetwillen Opfer bringen und auf Ihn vertrauen.

Diese wunderbare Begebenheit lehrt uns, dass der wahre Erfolg nicht in Reichtum oder Macht liegt, sondern in der Nähe zu Allah und in Seiner Führung. Wenn wir Allah um den rechten Weg bitten, öffnet Er uns Türen, die wir uns nie hätten vorstellen können. So wie Er Mūsā aus der Enge der Verfolgung in die Weite der Sicherheit führte, so kann Er auch uns aus unseren Schwierigkeiten herausführen, wenn wir aufrichtig zu Ihm zurückkehren und Ihn um Rechtleitung bitten.

Möge Allah uns alle zu denen zählen, die wie Mūsā (Friede sei mit ihm) auf Ihn vertrauen und Ihn um den geraden Weg bitten – in dieser Welt und im Jenseits.



📜 Vers 20-24 — Al-Qasas

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
Und es kam ein Mann vom äußersten Ende der Stadt gelaufen. Er sagte: "O Musa, die führende Schar berät über dich, um dich zu töten. So geh fort, gewiß, ich gehöre zu denjenigen, die dir guten Rat geben."
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
So ging er furchtsam aus ihr fort und hielt (immer wieder) Ausschau. Er sagte: "Mein Herr, errette mich von dem ungerechten Volk."
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
Und als er sich Madyan zuwandte, sagte er: "Vielleicht wird mein Herr mich den rechten Weg leiten."
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Als er nun zum Wasser von Madyan kam, fand er dort eine (ganze) Gemeinschaft von Menschen, die (ihr Vieh) tränkten. Und er fand außer ihnen zwei Frauen, die (ihre Tiere) fernhielten. Er sagte: "Was ist mit euch beiden?" Sie sagten: "Wir tränken (unsere Tiere) nicht, bis die Hirten (ihr Vieh) weggetrieben haben. Und unser Vater ist ein hochbetagter Greis."
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Da tränkte er ihnen (ihre Tiere). Hierauf zog er sich zurück in den Schatten und sagte: "Mein Herr, ich bin dessen bedürftig, was Du auch immer an Gutem zu mir herabsendest."
Al-QasasQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
22Vers

Übersetzung — Al-Qasas 22

Sure Al-Qasas Vers 22 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und als er sich Madyan zuwandte, sagte er: "Vielleicht wird…

Sure Vers 22/88 — Al-Qasas القصص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Qasas Anhören, Al-Qasas Übersetzung, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Vers 20–24. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten