Surata Al-Qasas — Versículo 23

Significados das palavras:

• "Ward" (وَرَدَ): Chegou e alcançou.
• "Madayan" (مَدْيَنَ): A cidade de Madyan (Midiã), onde o poço estava localizado.
• "Ummah" (أُمَّةً): Um grupo numeroso de pessoas.
• "Yasqūn" (يَسْقُونَ): Dão de beber aos seus rebanhos.
• "Tadhūdān" (تَذُودَانِ): Afastam e contêm os seus rebanhos (para não se misturarem com os dos outros).
• "Mā khatbukumā" (مَا خَطْبُكُمَا): Qual é a vossa situação e o motivo de vos ver assim?
• "Yusdira" (يُصْدِرَ): Afastar e retirar os animais da água após os terem saciado.
• "Ar-Ri'ā'" (الرِّعَاءُ): Os pastores.

Interpretação da Nobre Ayah:

Quando Moisés (que a paz esteja com ele) chegou ao poço de água de Madyan, encontrou um grande grupo de pessoas que ali estavam para dar de beber aos seus rebanhos. Afastado delas, viu duas mulheres que mantinham os seus animais afastados da água, sem se aproximarem. Ele sentiu compaixão por elas e perguntou-lhes qual era a sua situação e por que não davam de beber aos seus rebanhos juntamente com as outras pessoas. Elas responderam que não tinham capacidade para se misturarem com os homens e disputarem o lugar com eles, por isso esperavam que os pastores terminassem de dar água aos seus animais e se retirassem, para então se aproximarem. E explicaram que o seu pai era um homem muito idoso, incapaz de cuidar dos rebanhos, o que as obrigava a realizar essa tarefa.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A nobreza do trabalho e da autossuficiência: As duas mulheres trabalhavam para sustentar a sua família, apesar da sua fraqueza, e Moisés (que a paz esteja com ele) não hesitou em ajudá-las. Isto ensina que o trabalho digno é uma virtude, e que ajudar os necessitados é um ato de bondade.
2. A castidade e o recato: As mulheres evitaram misturar-se com os homens, demonstrando que o recato e a dignidade são qualidades valorizadas no Islão, tanto para homens como para mulheres.
3. A compaixão e a sensibilidade: Moisés (que a paz esteja com ele) não ignorou a situação das duas mulheres; pelo contrário, aproximou-se e ofereceu ajuda. Isto mostra que um verdadeiro crente deve ser atento às necessidades dos outros e prestar auxílio sem esperar recompensa.
4. A confiança em Deus e a paciência: As duas mulheres esperaram pacientemente pela sua vez, sem recorrer a meios ilícitos ou a conflitos. Esta paciência e confiança em Deus foram recompensadas, pois Deus enviou-lhes um homem justo que as ajudou.
5. A importância da família e do cuidado com os idosos: As filhas cuidavam do seu pai idoso, assumindo as suas responsabilidades. Isto reforça o valor do respeito e do cuidado com os pais e os idosos na sociedade islâmica.