Soera Al-Qasas — Vers 23

Uitleg van betekenissen van woorden:

• "Wereda" (وَرَدَ): Aankomen bij, het bereiken van.
• "Madjan" (مَدْيَنَ): De stad van het volk van de profeet Shoe'ayb, gelegen in het noordwesten van het Arabisch Schiereiland.
• "Oemmah" (أُمَّةً): Een groep mensen, een menigte.
• "Tadhoedaan" (تَذُودَانِ): Zij tweeën weerhouden/keren hun schapen weg van het water, zodat ze zich niet vermengen met de kuddes van de mannen.
• "Ma khatboekoema" (مَا خَطْبُكُمَا): Wat is er met jullie aan de hand? Wat is jullie situatie?
• "Joeṣdira" (يُصْدِرَ): Doet weggaan/terugkeren, het vee wegvoeren van de drinkplaats.
• "Ar-ri'aa'" (الرِّعَاءُ): De herders, de mannen die hun vee te drinken geven.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Toen Moesa (vrede zij met hem) na zijn lange reis de waterput van Madjan bereikte, vond hij daar een grote groep mensen die hun vee te drinken gaven. Maar buiten hen, op een afstand, zag hij twee vrouwen die hun schapen bij het water tegenhielden en niet dichterbij durfden te komen. Ze wachtten geduldig tot de mannen klaar zouden zijn.

Moesa, de sterke en edele profeet, voelde mededogen voor hen en vroeg hen vriendelijk: "Wat is er met jullie aan de hand? Waarom drinken jullie schapen niet?" De twee zusters antwoordden met bescheidenheid en eerlijkheid: "Wij geven onze schapen geen water totdat de herders hun vee hebben laten drinken en zijn vertrokken. Wij zijn twee zwakke vrouwen en kunnen ons niet tussen de mannen mengen. En onze vader is een zeer oude man, die niet in staat is om zelf voor zijn kudde te zorgen. Daarom doen wij dit werk."

Dit tafereel toont ons de grote zedelijkheid en het geduld van deze twee rechtschapen vrouwen. Ze kozen ervoor om te wachten, hoe lang ook, in plaats van zich tussen de mannen te begeven. Het toont ook de nederigheid en het medeleven van Moesa, die, ondanks zijn eigen moeilijke omstandigheden als vluchteling, niet aarzelde om deze twee hulpbehoevende vrouwen te helpen. Hij was een man van daden, geen woorden alleen.

Deze gebeurtenis leert ons belangrijke lessen: het belang van het bewaken van onze eer en fatsoen, het tonen van mededogen voor de zwakken, en het verrichten van goede daden zonder iets terug te verwachten. Allah beloonde deze goede daad van Moesa later op een prachtige manier, want het leidde tot een veilig thuis, een gezin en uiteindelijk tot zijn grote missie als boodschapper. Zo is de beloning van Allah voor degenen die goed doen: Hij leidt hen naar nog meer goedheid en zegeningen. Laten we daarom altijd streven naar het helpen van anderen, hoe klein de daad ook lijkt, want Allah vergeet nooit degenen die het goede doen.