Suuratu Al-Qasas — Aaya 24

1. Maanaaji konngol ɗi ngam faamninde nder ndee aaya:

• فَسَقَىٰ لَهُمَا: O yarni ɓe (o yarni colli maɓɓe ɗin).
• تَوَلَّىٰ: O fewti, o yahri.
• الظِّلِّ: Ndee woni ɓowdi leɗɗe ɗe neɗɗo sooda hetta e muuɗum.
• فَقِيرٌ: Tawayɗo, faaɗoowo, mo alaa huunde.

1. Firo aaya ndee:

Annabi Muusaa (jamma jam e makko) nde o yetti ɓiɗɓe rewɓe ɗiɗo ɓen ɓe ngoni e daɗndude colli maɓɓe ɗin sabu ɓe mbaawaani yarnude ɗi hoore maɓɓe, o yurmini ɓe, o yarni colli maɓɓe ɗin. Nde o gasi golle makko, o fewti o yahri to ɓowdi leɗɗe ndi wonnoo ton, o jooɗii e les mum sabu nguleeki lewru ndun tiiɗi, tawi ko o weelo. O noddi Joomi makko, o wiyi: "Joomi am, min ko mi tawayɗo, mi faaɗi ko ndokkataa lam immorde e moƴƴere, wano neema, wano nyaamdu, wano ndiyam." O wi'i ɗum ko ngam hollude baɗte makko e Joomi makko, wonaa ko o wiyi Joomi makko yo o hokku mo huunde, tawde Alla anndi ko o faaɗi. O tori Alla e ɗemngal baɗngal e ɗaɓɓugol, o holli wonde ko o tawayɗo e kala moƴƴere nde Alla jippini e makko.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Annabi Muusaa holli wonde neɗɗo foti wallude woɗɓe hay so tawii ko kanko e hoore makko woni e baɗte, tawde o yarni colli ɓen rewɓe ɗiɗo tawi ko kanko ɓuri ɓe baɗte.
• Ndee aaya no holliri wonde ɗaɓɓugol Alla e ɗemngal baɗngal e teddungal ko ɗum ɓuri moƴƴude, tawde Annabi Muusaa wi'i "mi tawayɗo" wonaa "hokkam".
• Alla no nana ɗaɓɓere jeyaaɓe makko hay so ɓe mbi'aani ɗum feewde, tawde o anndi ko ɓerɗe maɓɓe ɗen suuɗi.
• Ndee aaya no waajnata wonde sabu muñal e teddungal e nder baɗte, Alla no uddita e neɗɗo dame mo o eɗaa e kammba. Annabi Muusaa ɓaawo ɗum o heɓi galle, o heɓi debbo, o heɓi golle e jawdi.
• Ndee aaya no holliri wonde Islam ko diina moƴƴere e wallugol woɗɓe, tawde Annabi Muusaa wonaa ko o wi'i ɓen rewɓe ɗiɗo yo ɓe ndokka mo huunde, o walli ɓe tan sabu Alla.
• Ndee aaya no waajnata wonde hay e nder baɗte tiiɗɗe, neɗɗo foti jogitaade jokkondiral e Alla, tawde Annabi Muusaa nde o tawaynoo, o tuubaani e Alla, o ɗaɓɓi mo.