アル・カサス · 24/88
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・カサス
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ۝٢٤
Fasaqaa lahumaa summa tawallaaa ilaz zilli faqaala Rabbi innee limaaa anzalta ilaiya min khairin faqeer
📖 日本語意味
そこでかれは2人のために(家畜の群に)水をやり,それから木陰に退いて(祈って)言った。「主よ,あなたがわたしに御授けになる,何か善いものが欲しいのです。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • فَسَقَىٰ لَهُمَا:「彼女たちのために(羊の群れに)水を飲ませた」
  • تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ:「日陰へと向かった」
  • فَقِيرٌ:「(神の恩恵に対して)乏しい者、必要としている者」

解釈:

ムーサー(モーセ)は、二人の女性が羊の群れを水飲み場から遠ざけて待っているのを見て、その事情を尋ねました。彼女たちは「羊飼いたちが水を飲み終えるまで、私たちは羊に水を飲ませることができません。そして私たちの父は年老いています」と答えました。そこでムーサーは彼女たちを助けるため、井戸に近づき、重い石をどけて羊の群れに水を飲ませてやりました。それは彼にとって容易なことではありませんでしたが、困っている人を助けようという誠実な気持ちから成し遂げたのです。

水を飲ませ終えた後、彼は強い日差しを避けるため木陰に退き、空腹と疲労を覚えながら、自分の窮状を神にだけ打ち明けてこう祈りました。「我が主よ、あなたが私に授けてくださる善いもの(糧や恵み)が、たとえわずかであっても、私はそれを必要としている者でございます。」彼は誰かに助けを求めるのではなく、ただ神にのみ自らの必要を訴えたのです。この祈りは、慎み深く、そして神への絶対的な信頼に満ちたものでした。

この御言葉から得られる教訓と導き:

  1. 困っている人を助けることの尊さ:ムーサーは自分自身が難民であり、疲れ果てていたにもかかわらず、助けを必要としていた二人の女性を進んで助けました。これは、自分が困難な状況にあっても、他者のために尽力する美徳を示しています。
  2. 慎み深い祈り:ムーサーは自分の必要を直接的に「食べ物をください」と言わず、「あなたが授けてくださる善いものに私は乏しい者です」と控えめに表現しました。これは、神への祈りにおいても礼儀と慎み深さを持つことの大切さを教えています。
  3. 神のみに頼ること:ムーサーは異国の地で誰も知る者がいない状況の中、ただ神にのみ助けを求めました。これは、いかなる状況にあっても信者が頼るべきは神のみであり、神は必ずその祈りに応えてくださるという確信を与えます。
  4. 善行は必ず報われる:この祈りの直後、神は彼に安らぎと糧を授けました。二人の女性の父(預言者シュアイブ)がムーサーを招き、労をねぎらったのです。これは、誠実な善行と祈りは必ず神の報いを受けるという希望を私たちに与えます。
  5. 逆境の中での信仰:ムーサーは故郷を追われ、無一文で見知らぬ土地にいたにもかかわらず、絶望することなく神にすがりました。この姿は、試練に直面したときこそ信仰心を強く持ち、神の慈悲に望みを託すことの重要性を教えています。


📜 節 22-26 — スーラ アル・カサス

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
かれは顔をマドヤンの方に向けて,「主は,わたしを平和な正しい道に御導き下さるかもしれません。」と言った。
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
それからマドヤンの水場に来てみると,かれは一群の人びとが(その家畜に)水をやっているのを見た。また,かれらの片隅に,2人の婦人が(懸命に家畜を水場に近よらせまいとして)後方に控えているのを見かけた。かれは言った。「お2人はどうかなされたのですか。」2人は言った。「わたしたちはその牧夫たちが帰るまで,水をやることが出来ません。わたしたちの父は,大変年老いています。」
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
そこでかれは2人のために(家畜の群に)水をやり,それから木陰に退いて(祈って)言った。「主よ,あなたがわたしに御授けになる,何か善いものが欲しいのです。」
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
2人の女の中の1人が,恥ずかしげにかれのところにやって来て言った。「わたしたちのために水をやって下さったので,父があなたを御招きして,御礼したいそうです。」そこでかれ(ムーサー)はかれのところにやって来て,身の上話をした。かれ(父親)は言った。「心配なさるな。あなたは不義の民から逃れたのです。」
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
2人の女の1人が言った。「かれを御雇いなさいませ。あなたのために雇って一番善いのは,強健で誠実(な人物)です。」
アル・カサスクルアーン目次
88
MeccanRevelation
24

翻訳 — アル・カサス 24

スーラ アル・カサス 節 24 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : そこでかれは2人のために(家畜の群に)水をやり,それから木陰に退いて(祈って)言った。「主よ,あなたがわたしに御授けになる,何か善いものが欲しいのです。」

スーラ 節 24/88 — スーラ アル・カサス القصص (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カサス 聴く, スーラ アル・カサス 翻訳, スーラ アル・カサス mp3, スーラ アル・カサス pdf. 節 22–26. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers