Аль-Касас · 27/88
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Касас
قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٢٧
Qaala innee ureedu an unkihaka ihdab nataiya haataini `alaaa an taajuranee samaaniya hijaj; fa in atmamta `ashran famin `indika wa maaa ureedu an ashuqqa `alaik; satajiduneee in shaaa`al laahu minas saaliheen
📖 На русском
(Старец) сказал: "Хочу я выдать замуж за тебя Одну из этих (дочерей моих) На том условии, что ты Служить мне будешь восемь лет, А если в десять лет ты завершишь свой срок, Так это будет твоей (доброй волей), - Я не хочу стеснять тебя. Ты праведным всегда меня найдешь, Если на то будет угода Бога".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • أُنكِحَكَ (ункихака) — «выдать за тебя замуж», то есть заключить брачный договор, по которому ты станешь мужем одной из моих дочерей.
  • تَأْجُرَنِي (таъджурани) — «ты будешь работать у меня за плату», то есть станешь наёмным работником в качестве брачного дара (махр).
  • ثَمَانِيَ حِجَجٍ (самания хиджадж) — «восемь лет»; слово «хиджадж» — множественное число от «хаджджа», что означает год.
  • أَشُقَّ (ашукка) — «обременить», «причинить трудность», «возложить непосильное».

Толкование аята:

Этот благородный аят рассказывает нам о прекрасном моменте в жизни пророка Мусы (мир ему), когда праведный старец — житель Мадьяна — обратился к нему с благородным предложением. Он сказал Мусе: «Я хочу выдать за тебя замуж одну из этих двух моих дочерей. Брачным даром за неё будет то, что ты проработаешь у меня восемь лет, пася мой скот. А если ты завершишь десять лет — это будет добровольным дополнением с твоей стороны, а не обязательством, ведь договор заключён именно на восемь лет. Я не желаю обременять тебя и не хочу возлагать на тебя то, что выше твоих сил. Ты найдёшь меня, если пожелает Аллах, из числа праведных — тех, кто верен слову, хорошо обходится с людьми и исполняет обещания».

Этот аят несёт в себе множество уроков и света для верующего:

Во-первых, он показывает нам красоту честности и ясности в договорах. Старец не скрывал условий, не ставил неопределённых сроков, а чётко обозначил: восемь лет — обязательство, десять — добрая воля. Это учит нас тому, как мусульманин должен строить свои отношения с людьми — на прозрачности и справедливости.

Во-вторых, аят раскрывает благородство нрава этого праведного человека. Он говорит: «Я не хочу обременять тебя» — и это слова человека, который думает о другом прежде, чем о себе. Он не пользуется нуждой Мусы, не ставит его в тяжёлое положение, а предлагает достойный и почётный путь: труд в обмен на брак, семью и безопасность.

В-третьих, обратите внимание на прекрасное выражение: «Ты найдёшь меня, если пожелает Аллах, из числа праведных». Это не похвальба, а обещание, основанное на уповании на Аллаха и на искреннем намерении быть верным. Как же прекрасно, когда человек обещает и говорит: «Если пожелает Аллах» — признавая, что всё добро исходит от Него!

Дорогой читатель, задумайся: Всевышний Аллах сохранил для нас эту историю в Своей Книге не просто как рассказ, а как назидание. Он показывает нам, что праведность, честность и доброе отношение к людям — это путь пророков. Муса (мир ему) принял это предложение, и Аллах благословил его: он обрёл семью, дом и покой после долгих лет скитаний.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что Аллах не оставляет Своих верных рабов. Тот, кто терпит ради Аллаха, кто сохраняет честность и благой нрав, — тому Аллах открывает двери добра, о которых он и не мечтал. И пусть нашим девизом станут слова: «Ты найдёшь меня, если пожелает Аллах, из числа праведных» — искреннее стремление к благу и упование на Милостивого.



📜 Аят 25-29 — Сура Аль-Касас

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Потом одна из этих (двух девиц) Пришла к нему стыдливою походкой И сказала: "Тебя отец мой приглашает, Чтобы тебе награду дать за то, Что напоил ты (скот) для нас". Когда же Муса к ним пришел И (старцу) рассказал историю свою, (Старец) сказал: "Не бойся ничего! Освободился ты от злочестивого народа".
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
И тут одна из (дочерей его) сказала: "Отец, возьми его к себе на службу: Лучший из тех, кого ты можешь взять, - Тот, в ком есть сила И кому (ты можешь) доверять".
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
(Старец) сказал: "Хочу я выдать замуж за тебя Одну из этих (дочерей моих) На том условии, что ты Служить мне будешь восемь лет, А если в десять лет ты завершишь свой срок, Так это будет твоей (доброй волей), - Я не хочу стеснять тебя. Ты праведным всегда меня найдешь, Если на то будет угода Бога".
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Пусть будет так меж мною и тобой, - ответил Муса. - Какой бы срок из этих двух Мне (ни пришлось) бы выполнять, Ко мне обид ты предъявлять не должен, И будет поручителем Аллах Тому, о чем сейчас мы говорим.
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Когда же Муса завершил свой срок, Он со своей семьей отправился в дорогу. (В пути) он вдруг на стороне горы огонь заметил. Он молвил: "Оставайтесь здесь! Я чувствую присутствие огня. Я принесу оттуда вам Какую-либо весть иль головешку, Чтоб вы могли согреться (у костра)".
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяНиспослание
27Аят

Перевод — Аль-Касас 27

Сура Аль-Касас Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Старец) сказал: "Хочу я выдать замуж за тебя Одну из…

Сура Аят 27/88 — Сура Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Касас Слушать, Сура Аль-Касас Перевод, Сура Аль-Касас mp3, Сура Аль-Касас pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.