Qaala innee ureedu an unkihaka ihdab nataiya haataini `alaaa an taajuranee samaaniya hijaj; fa in atmamta `ashran famin `indika wa maaa ureedu an ashuqqa `alaik; satajiduneee in shaaa`al laahu minas saaliheen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
(Старец) сказал: "Хочу я выдать замуж за тебя Одну из этих (дочерей моих) На том условии, что ты Служить мне будешь восемь лет, А если в десять лет ты завершишь свой срок, Так это будет твоей (доброй волей), - Я не хочу стеснять тебя. Ты праведным всегда меня найдешь, Если на то будет угода Бога".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Гуфт: «Мехоҳам яке аз ин ду духтарамро зани ту кунам, ба шарти он, ки ҳашт сол мардикори ман бошӣ. Ва агар даҳ солро пурра кунӣ, худ хидматест ва ман намехоҳам, ки туро ба машаққат афканам. Иншооллоҳ, маро аз солеҳон хоҳй ёфт».
(Старец) сказал: "Хочу я выдать замуж за тебя Одну из этих (дочерей моих) На том условии, что ты Служить мне будешь восемь лет, А если в десять лет ты завершишь свой срок, Так это будет твоей (доброй волей), - Я не хочу стеснять тебя. Ты праведным всегда меня найдешь, Если на то будет угода Бога".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أُنكِحَكَ: أُزوّجك.
تَأْجُرَنِي: تكون أجيرًا لي، أي تعمل عندي.
ثَمَانِيَ حِجَجٍ: ثماني سنين.
فَمِنْ عِندِكَ: تفضّل منك وإحسان اختياري.
أَشُقَّ عَلَيْكَ: أُحمّلك مشقة أو أُلزمك ما فيه عنت.
التفسير:
هذا هو الشيخ الصالح صاحب مدين، وقد رأى في موسى عليه السلام من القوة والأمانة ما جعله يطمئن إليه، فيقول له: إني أريد أن أُزوّجك إحدى ابنتيَّ هاتين، ويكون مهرها أن تعمل عندي في رعي الغنم ثماني سنين كاملة، فإن أكملت عشر سنين فذلك فضل منك وإحسان طوعي، ولست مُلزَمًا به، لأن العقد الأساسي هو ثماني سنين فقط. ثم يؤكد له حسن نيته فيقول: وما أريد أن أشق عليك أو أُحمّلك ما فيه مشقة، وستجدني -إن شاء الله- من الصالحين الذين يوفون بالعهد ويحسنون الصحبة ولا يظلمون أحدًا.
هذه الآية الكريمة تُعلّمنا آدابًا عظيمة في التعامل مع الآخرين: فالشيخ الصالح لم يستغل حاجة موسى عليه السلام، بل عرض عليه عقدًا واضحًا عادلًا فيه تيسير وسماحة، مع إتاحة المجال للزيادة الاختيارية من باب التطوع، لا الإلزام. وهذا يدل على كرم الأخلاق وحسن المعاملة، وأن الزواج في الإسلام يُبنى على المودة والوضوح والاتفاق الطيب بين الطرفين، لا على الغموض أو الاستغلال.
وفي هذه القصة عبرة لكل مسلم: أن يكون صادقًا في وعوده، سمحًا في معاملاته، حريصًا على إدخال السرور على الآخرين، وأن يعلم أن البركة في التيسير، وأن الله يحب من عباده إذا تعاملوا أن يتحلوا بالصدق والوفاء وحسن العشرة، كما كان حال هذا الشيخ الصالح الذي وصف نفسه بأنه من الصالحين، فكان فعله شاهدًا على قوله.
Потом одна из этих (двух девиц) Пришла к нему стыдливою походкой И сказала: "Тебя отец мой приглашает, Чтобы тебе награду дать за то, Что напоил ты (скот) для нас". Когда же Муса к ним пришел И (старцу) рассказал историю свою, (Старец) сказал: "Не бойся ничего! Освободился ты от злочестивого народа".
И тут одна из (дочерей его) сказала: "Отец, возьми его к себе на службу: Лучший из тех, кого ты можешь взять, - Тот, в ком есть сила И кому (ты можешь) доверять".
(Старец) сказал: "Хочу я выдать замуж за тебя Одну из этих (дочерей моих) На том условии, что ты Служить мне будешь восемь лет, А если в десять лет ты завершишь свой срок, Так это будет твоей (доброй волей), - Я не хочу стеснять тебя. Ты праведным всегда меня найдешь, Если на то будет угода Бога".
Пусть будет так меж мною и тобой, - ответил Муса. - Какой бы срок из этих двух Мне (ни пришлось) бы выполнять, Ко мне обид ты предъявлять не должен, И будет поручителем Аллах Тому, о чем сейчас мы говорим.
Когда же Муса завершил свой срок, Он со своей семьей отправился в дорогу. (В пути) он вдруг на стороне горы огонь заметил. Он молвил: "Оставайтесь здесь! Я чувствую присутствие огня. Я принесу оттуда вам Какую-либо весть иль головешку, Чтоб вы могли согреться (у костра)".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.