Al-Qasas · 27/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٢٧
Qaala innee ureedu an unkihaka ihdab nataiya haataini `alaaa an taajuranee samaaniya hijaj; fa in atmamta `ashran famin `indika wa maaa ureedu an ashuqqa `alaik; satajiduneee in shaaa`al laahu minas saaliheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Berkatalah dia (Syu'aib): "Sesungguhnya aku bermaksud menikahkan kamu dengan salah seorang dari kedua anakku ini, atas dasar bahwa kamu bekerja denganku delapan tahun dan jika kamu cukupkan sepuluh tahun maka itu adalah (suatu kebaikan) dari kamu, maka aku tidak hendak memberati kamu. Dan kamu Insya Allah akan mendapatiku termasuk orang-orang yang baik".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Unkihaka: Aku menikahkanmu atau mengawinkanmu.
  • Ta'jurani: Engkau menjadi pekerja/pembantuku, yaitu menggembalakan ternak.
  • Hijaj: Jamak dari *hijjah*, artinya tahun.
  • Asyudda 'alaika: Memberatkanmu atau menyulitkanmu.

Tafsir:

Sungguh indah dan penuh hikmah pertemuan antara Nabi Musa 'alaihissalam dengan keluarga saleh di negeri Madyan. Setelah Nabi Musa membantu kedua wanita itu memberi minum ternak mereka, sang ayah yang dikenal sebagai seorang yang saleh dan terhormat—menurut sebagian ulama ia adalah Nabi Syu'aib 'alaihissalam—memanggil Musa dan berkata kepadanya dengan penuh kelembutan dan kepercayaan: "Sesungguhnya aku ingin menikahkanmu dengan salah satu dari kedua putriku ini, dengan mahar berupa jasamu bekerja untukku menggembalakan ternak selama delapan tahun penuh. Jika engkau sempurnakan menjadi sepuluh tahun, maka itu adalah kebaikan dan kemurahan hatimu sendiri, bukan kewajiban bagimu. Dan aku tidak ingin memberatkanmu dengan mewajibkan sepuluh tahun itu. Engkau akan mendapatiku—insya Allah—termasuk orang-orang yang saleh, yang menepati janji dan memperlakukan orang lain dengan baik."

Ayat ini mengajarkan kita beberapa pelajaran berharga:

  1. Keutamaan bekerja dan kemandirian — Nabi Musa tidak malu menerima tawaran bekerja sebagai penggembala sebagai mahar pernikahan. Ini menunjukkan bahwa pekerjaan halal apa pun adalah mulia di sisi Allah, dan bahwa seorang muslim sejati tidak gengsi untuk bekerja keras mencari rezeki yang berkah.
  2. Kesederhanaan dan keikhlasan dalam pernikahan — Mahar tidak harus berupa harta yang banyak; bisa berupa jasa atau manfaat yang halal. Ini memudahkan jalan pernikahan bagi kaum muda dan menghidupkan sunnah Rasulullah ﷺ yang menganjurkan mempermudah mahar.
  3. Akhlak mulia dalam bermuamalah — Sang ayah dengan tegas menyatakan tidak ingin menyulitkan Musa, bahkan memberi kelonggaran dan pilihan. Ia juga berjanji akan menjadi orang yang saleh dalam pergaulan, menepati janji, dan tidak menyalahi kesepakatan. Inilah akhlak Islami yang seharusnya mewarnai setiap hubungan kita, baik dalam keluarga, pekerjaan, maupun masyarakat.
  4. Tawakal kepada Allah — Ungkapan "insya Allah" mengajarkan kita untuk selalu menyandarkan segala rencana dan janji kepada kehendak Allah, karena kita tidak tahu apa yang akan terjadi esok hari.

Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah bagaimana ketakwaan dan kesabaran Nabi Musa membuahkan kebaikan yang melimpah. Ia yang keluar dari Mesir dalam keadaan takut dan sendirian, akhirnya Allah karuniakan keluarga yang saleh, pekerjaan yang halal, dan ketenangan hati. Ini adalah bukti nyata firman Allah: *"Barangsiapa bertakwa kepada Allah, niscaya Dia akan menjadikan baginya jalan keluar dan memberinya rezeki dari arah yang tidak disangka-sangkanya."* (QS. At-Talaq: 2-3).

Maka jadilah pribadi yang jujur, menepati janji, dan tidak menyulitkan orang lain. Karena sesungguhnya orang yang paling dicintai Allah dan Rasul-Nya adalah mereka yang paling bermanfaat bagi sesama dan paling baik akhlaknya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang saleh dan istiqamah di atas jalan kebaikan. Aamiin.



📜 Ayat 25-29 — Al-Qasas

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Kemudian datanglah kepada Musa salah seorang dari kedua wanita itu berjalan kemalu-maluan, ia berkata: "Sesungguhnya bapakku memanggil kamu agar ia memberikan balasan terhadap (kebaikan)mu memberi minum (ternak) kami". Maka tatkala Musa mendatangi bapaknya (Syu'aib) dan menceritakan kepadanya cerita (mengenai dirinya), Syu'aib berkata: "Janganlah kamu takut. Kamu telah selamat dari orang-orang yang zalim itu".
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
Salah seorang dari kedua wanita itu berkata: "Ya bapakku ambillah ia sebagai orang yang bekerja (pada kita), karena sesungguhnya orang yang paling baik yang kamu ambil untuk bekerja (pada kita) ialah orang yang kuat lagi dapat dipercaya".
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Berkatalah dia (Syu'aib): "Sesungguhnya aku bermaksud menikahkan kamu dengan salah seorang dari kedua anakku ini, atas dasar bahwa kamu bekerja denganku delapan tahun dan jika kamu cukupkan sepuluh tahun maka itu adalah (suatu kebaikan) dari kamu, maka aku tidak hendak memberati kamu. Dan kamu Insya Allah akan mendapatiku termasuk orang-orang yang baik".
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Dia (Musa) berkata: "Itulah (perjanjian) antara aku dan kamu. Mana saja dari kedua waktu yang ditentukan itu aku sempurnakan, maka tidak ada tuntutan tambahan atas diriku (lagi). Dan Allah adalah saksi atas apa yang kita ucapkan".
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Maka tatkala Musa telah menyelesaikan waktu yang ditentukan dan dia berangkat dengan keluarganya, dilihatnyalah api di lereng gunung ia berkata kepada keluarganya: "Tunggulah (di sini), sesungguhnya aku melihat api, mudah-mudahan aku dapat membawa suatu berita kepadamu dari (tempat) api itu atau (membawa) sesuluh api, agar kamu dapat menghangatkan badan".
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemah — Al-Qasas 27

Surat Al-Qasas Ayat 27 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Berkatalah dia (Syu'aib): "Sesungguhnya aku bermaksud menikahkan kamu dengan salah…

Surat Ayat 27/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 25–29. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu