سوره قصص آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: مى‌خواهم يكى از اين دو دخترم را زن تو…

قصص · 27/88

ترجمه آوانگاری — قصص

قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Qaala innee ureedu an unkihaka ihdab nataiya haataini `alaaa an taajuranee samaaniya hijaj; fa in atmamta `ashran famin `indika wa maaa ureedu an ashuqqa `alaik; satajiduneee in shaaa`al laahu minas saaliheen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

گفت: مى‌خواهم يكى از اين دو دخترم را زن تو كنم به شرط آنكه هشت سال مزدور من باشى. و اگر ده سال را تمام كنى، خود خدمتى است و من نمى‌خواهم كه تو را به مشقت افكنم. ان شاء اللّه مرا از صالحان خواهى يافت.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

«أُنکِحَکَ»: تو را به ازدواج درآورم.
«تَأجُرَنِی»: برای من کار کنی و اجیر من باشی.
«حِجَج»: جمع «حِجَّة» به معنای سال.
«أُتْمِمْتَ»: کامل کنی و به پایان برسانی.
«أَشُقَّ»: مشقت و سختی ایجاد کنم.

تفسیر آیه:

هنگامی که موسی علیه السلام به چاه آب مدین رسید و به دو زن کمک کرد، پدر آن دو زن (حضرت شعیب علیه السلام) که مردی بزرگوار و صالح بود، به موسی فرمود: «من میخواهم یکی از این دو دخترم را به همسری تو درآورم، به این شرط که هشت سال برای من کار کنی و اجیر من باشی (و در چوپانی گوسفندان به من کمک کنی). اگر این مدت را به ده سال کامل برسانی، این یک احسان و فضیلت از جانب توست و من تو را به آن ملزم نمیکنم؛ زیرا قرارداد اصلی بر هشت سال بسته شده است. من نمیخواهم با الزام به ده سال، بر تو سختی و مشقت ایجاد کنم. اگر خدا بخواهد، مرا از صالحان خواهی یافت؛ کسی که به عهد خود وفا میکند و در حسن معاشرت و رفتار نیک با تو کوتاهی نخواهد کرد.»

این پیشنهاد نشاندهنده اخلاق والا و بزرگواری شعیب علیه السلام است که نه تنها در پی بهرهکشی از موسی نبود، بلکه با مهربانی و انعطاف، شرایط را برای او آسان گرفت و به او اطمینان داد که در معاشرت و وفای به عهد، از صالحان خواهد بود.

فواید و درسهای آیه:

ازدواج و تشکیل خانواده، سنت الهی و راهی برای آرامش و عفت است و میتوان در آن شرایط ساده و آسان را ملاک قرار داد.
کار کردن و تلاش برای تأمین زندگی، ارزش والایی دارد و هیچ شغل حلالی مایه سرشکستگی نیست؛ حتی پیامبران نیز برای امرار معاش کار میکردند.
وفای به عهد و پیمان، از صفات برجسته مؤمنان است و انسان صالح کسی است که به وعدههای خود پایبند باشد.
در معاشرت با دیگران، باید سختگیری را کنار گذاشت و با مدارا و مهربانی، زمینه آرامش و محبت را فراهم کرد.
توکل بر خدا و امید به توفیق او در همه امور، رمز موفقیت و سعادت انسان است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — قصص

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

يكى از آن دو زن كه به آزرم راه مى‌رفت نزد او آمد و گفت: پدرم تو را مى‌خواند تا مزد آب‌دادنت را بدهد. چون نزد او آمد و سرگذشت خويش بگفت، گفت: مترس، كه تو از مردم ستمكاره نجات يافته‌اى.

26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

يكى از آن دو گفت: اى پدر، اجيرش كن، كه اگر چنين كنى بهترين مرد نيرومند امينى است كه اجير كرده‌اى.

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

گفت: اين است پيمان ميان من و تو. هر يك از دو مدت را كه سپرى سازم بر من ستمى نخواهد رفت و خدا بر آنچه مى‌گوييم وكيل است.

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

چون موسى مدت را به سر آورد و با زنش روان شد، از سوى طور آتشى ديد. به كسان خود گفت: درنگ كنيد. آتشى ديدم. شايد از آن خبرى يا پاره آتشى بياورم تا گرم شويد.

→ آیه 26 📖 قصص آیه 28 ←

قصصفهرست قرآن

88آیه

مکیRevelation

27آیه