Surat Al-Qasas Ayat 27 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Nabi Syu’aib) mituturi marang Musa, "He Musa, putraningsun loro iki…

Al-Qasas · 27/88

Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas

قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Qaala innee ureedu an unkihaka ihdab nataiya haataini `alaaa an taajuranee samaaniya hijaj; fa in atmamta `ashran famin `indika wa maaa ureedu an ashuqqa `alaik; satajiduneee in shaaa`al laahu minas saaliheen

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

(Nabi Syu’aib) mituturi marang Musa, "He Musa, putraningsun loro iki salah siji bakal ingsun dhaupake karo sira, nanging kanthi janji sira kudu dadi rencang kulo dhisik, lawase wolung tahun, dene menawa sira gelem nutugake nganti sepuluh tahun saka kerepira dhewe, iya banget panarimaningsun. Ingsun ora neja gawe rekasanira, marata lakonana. Menawa diparengake dening Allah ing tembe bakal sumurup becik kedadeyane, tunggal paratulus

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

أُنكِحَكَ : nikahake kowe (nikahake putriku marang kowe).
تَأْجُرَنِي : kowe dadi buruh/pegawe kanggo aku (nyambut gawe marang aku).
ثَمَانِيَ حِجَجٍ : wolung taun (tembung "hijaj" iku jamak saka "hijjah" kang ateges taun).
فَمِنْ عِندِكَ : iku saka kekarepanmu dhewe (dadi tambahan/sukarela saka kowe).
أَشُقَّ : nyusahake, mbebani.
الصَّالِحِينَ : wong-wong kang becik, kang netepi janji lan ngrumat kanthi apik.

2) Panjelasaning ayat:

Nalika Nabi Musa 'alaihissalam wis manggon lan urip bareng karo wong tuwane wong wadon loro ing Madyan, bapakne wong wadon loro mau ngomong marang Nabi Musa: "Aku kepengin nikahake kowe karo salah sijine putriku loro iki, kanthi syarat kowe gelem nyambut gawe ngrumat wedhusku suwene wolung taun minangka maskawine. Yen kowe ngrampungake nganti sepuluh taun, iku saka kekarepanmu dhewe, ora dadi kewajiban kanggo kowe, amarga akad iki mung ing wolung taun, lan luwih saka iku mung dadi kabecikan tambahan. Aku ora kepengin mbebani kowe kanthi abot. Insya Allah, kowe bakal nemokake aku iki kalebu wong kang becik, kang netepi janji lan ngrumat kanthi apik."

Ing ayat iki katon cetha yen bapakne wong wadon loro mau ngajak Nabi Musa kanthi cara kang alus lan mulya. Dheweke ora meksa, ora nyusahake, lan malah menehi kelonggaran. Dheweke uga janji bakal dadi wong kang becik ing babagan pergaulan lan netepi janji. Iki nuduhake akhlak kang mulya, yaiku ngomong kanthi jujur, ora mbebani wong liya, lan netepi apa kang wis diucapake. Saliyane iku, ayat iki uga nuduhake yen nikah iku kalebu sunnah para nabi, lan maskawin bisa awujud barang utawa jasa kang disepakati dening loro pihak, kaya ta nyambut gawe ngrumat wedhus ing kene.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

Nikah iku kalebu sunnah para nabi lan dadi dalan kang mulya kanggo njaga kehormatan lan katentreman urip.
Maskawin iku hak wong wadon, lan bisa awujud apa wae kang disepakati, ora kudu dhuwit utawa barang, nanging bisa uga awujud jasa utawa tenaga.
Wong tuwa iku kudu ngrumat anak-anake, kalebu golek bojo kang becik lan tanggung jawab.
Ngomong kudu kanthi jujur lan netepi janji, amarga iku tandha saka iman lan akhlak kang mulya.
Ora kena mbebani wong liya kanthi abot, lan kudu menehi kelonggaran marang wong kang lagi butuh.
Kudu duwe sifat "shalih", yaiku wong kang becik ing pergaulan, netepi janji, lan ora nglanggar kesepakatan.
Ayat iki mulangake yen Islam iku agama kang gampang, ora nyusahake, lan ngajeni marang kesepakatan loro pihak.
Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga isine tansah ngajak marang kabecikan, kejujuran, lan katentreman urip.

📜 Ayat 25-29 — Surat Al-Qasas

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Ora antara suwe bocak wadon loro mau kang siji bali sowan marang Panggonane Musa, (anggone mlaku kudhung klambine semu isin). Matur marang Musa, "Panjenengan dipun aturi bapak kula dhateng griyanipun. Bapak kula badhe males kesaenan panjenengan anggen panjenengan paring pitulungan ngombeni menda kula". (Musa banjur tut wuri bocah wadon mau). Bareng tekan ngomahe, (bapakne aran Nabi Syu’aib), Musa banjur ngandharake lelakone, wiwitan tekan ing pungkasan, (Nabi Syu’aib) banjur paring pitutur, "Sira aja kuwatir Allah mesti paring selamet marang sira saka pialane wong kafir kang nganiaya

26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

Bocah wadon loro mau kang siji matur marang bapakne, "Dhuh Bapak! Musa punika mugi panjenengan dadosaken rencang kemawon, awit punika prayogi, gagah prakosa tur mitadosi

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Musa matur mangsuli, "Makaten punika perjanjian panjenengan kaliyan kula. Wondene wewangen panjenengan kalih warni, (wolung tahun kaliyan sedaa tahun) wau salah satunggalipun kula boten badhe awrat anglampahi. Allah ingkang nguningani kesagahan kula punika

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Bareng Musa anggone nglakoni dadi pangon wis pundhat wewangene, (banjur dihaupake karo putrane Nabi Syu’aib kang anom, aran Shufairaa’. bareng wis antara lawas) Musa mangkat mulih (menyang negara Mesir) sarimbit karo garwane. Kocapa ana ing dalan ing wayah wengi kang peteng Musa sumurup ing gunung Thursina ana geni murup. Banjur ngendika marang garwane, "Sira ana ing kene bae, ingsun arep marani geni kae, bokmenawa baliningsun pikantuk pitedah lan utawa bisa naggawa obor, supaya kena sira enggo api - api

← Ayat 26 📖 Al-Qasas Ayat 28 →

Al-QasasDhaptar Al-Quran

88Ayat

MeccanRevelation

27Ayat

Terjemah — Al-Qasas 27

Surat Al-Qasas Ayat 27 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Nabi Syu’aib) mituturi marang Musa, "He Musa, putraningsun loro iki…

Surat Ayat 27/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 25–29. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers