Аль-Касас сүресі Аят 27 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол әкесі : «Сен маған сегіз жыл жұмыс істеп беретін…

Аль-Касас · 27/88

Аударма Транслитерация — Аль-Касас сүресі

قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Qaala innee ureedu an unkihaka ihdab nataiya haataini `alaaa an taajuranee samaaniya hijaj; fa in atmamta `ashran famin `indika wa maaa ureedu an ashuqqa `alaik; satajiduneee in shaaa`al laahu minas saaliheen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ол әкесі : «Сен маған сегіз жыл жұмыс істеп беретін болсаң, мына екі қызымның біріне сені үйлендіргім келеді. Егер он жылға толтырсаң, онда ол өзіңнен бір қайыр . саған бір ауыртпашылық түсіруді қаламаймын. Инша Аллаһ Аллаһ қаласа , менің түзулерден екенімді көресің», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أُنكِحَكَ — саған үйлендіру, яғни қызымды саған некелеп беру.
تَأْجُرَنِي — маған жалданып жұмыс істеу, яғни мал бағу қызметін атқару.
ثَمَانِيَ حِجَجٍ — сегіз жыл. «Хижаж» сөзі «жыл» дегенді білдіреді.
أَشُقَّ — қиындыққа салу, ауыртпалық жүктеу.
مِنَ الصَّالِحِينَ — ізгілерден, яғни уәдесін орындайтын, жақсы қарым-қатынас жасайтын адамдардан.

Аяттың тәпсірі:

Шуғайб (ғ.с.) пайғамбар Мұсаға (ғ.с.) былай деді: «Мен осы екі қызымның бірін саған некелеп беруді қалаймын. Оның қалыңмалы ретінде сен маған сегіз жыл мал бағу қызметін атқарасың. Егер осы мерзімді он жылға толықтырсаң, бұл — өз тарапыңнан жасалған игілік, мен оны міндеттемеймін. Өйткені келісім сегіз жылға жасалып отыр, одан артығы өз еркіңмен болатын қосымша жақсылық. Мен саған ауыртпалық жүктеуді қаламаймын. Алла қаласа, мені уәдемде тұратын, сөзімде тұрақты, ізгі адамдардың қатарынан көресің».

Бұл аятта Шуғайб пайғамбардың кішіпейілділігі мен әділдігі көрінеді: ол қызын беру үшін қалыңмалды ақшалай емес, еңбекпен белгіледі, әрі қызмет мерзімін шамадан тыс ұзартпады, қосымша екі жылды міндет етпей, өз еркіне қалдырды. Сонымен қатар ол болашақ күйеу баласына жақсы қарым-қатынас жасайтынын және уәдесінде тұратынын айтып, өзінің ізгілігін білдірді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Еңбекпен қалыңмал белгілеуге болады — исламда қалыңмал тек ақша немесе зат қана емес, пайдалы еңбек те болуы мүмкін. Бұл отбасы құру жолындағы икемділік пен жеңілдікті көрсетеді.
Келісімде әділдік пен айқындық болуы керек — Шуғайб пайғамбар мерзімді нақты белгілеп, қосымшаны міндеттемей, екі жаққа да әділдік жасады. Бұл — исламның келісімшарт мәдениетінің әдемі үлгісі.
Ауыртпалық жүктемеу — ізгілік белгісі — «Мен саған қиындық тілемеймін» деген сөздер мұсылманның жұмсақтығын, кешірімділігін және бауырмалдығын көрсетеді.
Уәдеде тұру — салих адамның сипаты — «Алла қаласа, мені ізгілерден көресің» деген сөз уәдеге беріктіктің, сенімділіктің және жақсы қарым-қатынастың маңыздылығын ұғындырады.
«Алла қаласа» деп айту — әдеп — болашақтағы істерді Алланың еркіне тапсыру мұсылманның әдебі екенін үйретеді.
Отбасы құру — пайғамбарлардың да жолы — бұл аят үйленудің, отбасылық өмірдің қасиетті әрі құрметті іс екенін, тіпті пайғамбарлардың да осы жолды ұстанғанын көрсетеді. Бұл адамдарды исламның отбасыға деген қамқорлығына қызықтырады.

📜 Аят 25-29 — Аль-Касас сүресі

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Сонда оған екі әйелдің бірі ұялған халде келіп: «Бізге қойларды суғарып бергенің үшін әкем сені ақы беруге шақырып жатыр», деді. Ол оған келген соң, болған оқиғаны баяндап берді. Ол қыздардың әкесі : «Қорықпа! Сен әділетсіз адамдардан құтылдың»,- деді

26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

Екі әйелдің бірі: «Уа, әкетайым! Оны жалдап жұмысқа ал. Өйткені жалдап алғандарыңның ең қайырлысы күшті әрі сенімді болғаны»,- деді

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Мұса : «Бұл мені мен сенің арамыздағы келісім . Екі мерзімнің қайсысын өтесем де маған қарсылық болмасын. Айтқанымызға келісімімізге Аллаһ кепіл», деді

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Мұса келісілген мерзімді аяқтап, үй-ішімен еліне қарай жолға шыққанда, тау жақтан бір от көрді. Ол үй-ішіне: «Тұра тұрыңдар. Мен бір от көрдім. Мүмкін ол жерден бір хабар немесе жылынуларың үшін оттан бір тамызық әкелермін»,- деді

← Аят 26 📖 Аль-Касас Аят 28 →

Аль-КасасҚұран тізімі

88Аят

MeccanRevelation

27Аят

Аударма — Аль-Касас 27

Аль-Касас сүресі Аят 27 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол әкесі : «Сен маған сегіз жыл жұмыс істеп беретін…

Сүресі Аят 27/88 — Аль-Касас сүресі القصص (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Касас сүресі Тыңда, Аль-Касас сүресі Аударма, Аль-Касас сүресі mp3, Аль-Касас сүресі pdf. Аят 25–29. Қазақ тілінде: Русский.