Аль-Касас · 26/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ ۝٢٦
Qaalat ihdaahumaa yaaa abatis taajirhu inna khaira manistaajartal qawiyyul ameen
📖 На русском
И тут одна из (дочерей его) сказала: "Отец, возьми его к себе на службу: Лучший из тех, кого ты можешь взять, - Тот, в ком есть сила И кому (ты можешь) доверять".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • استأجره — найми его, возьми его на работу за плату.
  • القوي — сильный, способный выполнять тяжёлую работу.
  • الأمين — надёжный, честный, не предающий доверие.

Толкование аята:

Когда Муса (мир ему) помог двум девушкам напоить скот, одна из них пришла к нему, стыдливо прикрываясь, и передала приглашение от отца. После того как Муса рассказал свою историю почтенному старцу — пророку Шуайбу (мир ему), — и тот успокоил его, одна из двух дочерей обратилась к отцу с мудрым советом. Она сказала: «О отец мой, найми его на работу! Поистине, лучший из тех, кого ты можешь нанять, — это тот, кто соединяет в себе силу и надёжность».

Эта девушка проявила удивительную проницательность и благонравие. Она увидела в Мусе (мир ему) не просто незнакомца, а человека, достойного доверия: он был силён — ведь он один напоил их скот, хотя вокруг было много людей, и он был надёжен — ведь он не воспользовался их беззащитностью, а скромно шёл позади неё, чтобы не смотреть на неё. Эти два качества — сила и честность — являются основой любого успешного труда и сотрудничества.

Этот аят учит нас важному принципу: когда мы выбираем человека для работы или партнёрства, мы должны обращать внимание не только на его способности, но и на его нравственность. Сильный, но нечестный человек принесёт вред, а честный, но слабый не сможет выполнить свои обязанности. Идеальный работник — тот, кто сочетает в себе профессионализм и богобоязненность.

Как прекрасен этот пример из жизни пророков! Он показывает нам, что ислам поощряет трудолюбие, честность и справедливость в деловых отношениях. Даже великий пророк Муса (мир ему) не гнушался работать пастухом, и это не умалило его достоинства. Напротив, его честность и усердие стали причиной того, что он получил не только работу, но и семью — дочь Шуайба стала его женой.

Пусть каждый из нас стремится быть сильным в выполнении своих обязанностей и надёжным в доверенном ему деле. И пусть мы, выбирая людей для сотрудничества, руководствуемся этим прекрасным критерием, который указала нам дочь праведного человека. Ведь тот, кто соединяет в себе силу и верность, — поистине, лучший из людей, и такой человек заслуживает доверия и уважения.



📜 Аят 24-28 — Аль-Касас

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Он напоил (их скот) для них, Потом же удалился в тень и молвил: "О Господи! Я, истинно, нуждаюсь в благе, Что Ты ниспосылаешь мне сейчас".
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Потом одна из этих (двух девиц) Пришла к нему стыдливою походкой И сказала: "Тебя отец мой приглашает, Чтобы тебе награду дать за то, Что напоил ты (скот) для нас". Когда же Муса к ним пришел И (старцу) рассказал историю свою, (Старец) сказал: "Не бойся ничего! Освободился ты от злочестивого народа".
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
И тут одна из (дочерей его) сказала: "Отец, возьми его к себе на службу: Лучший из тех, кого ты можешь взять, - Тот, в ком есть сила И кому (ты можешь) доверять".
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
(Старец) сказал: "Хочу я выдать замуж за тебя Одну из этих (дочерей моих) На том условии, что ты Служить мне будешь восемь лет, А если в десять лет ты завершишь свой срок, Так это будет твоей (доброй волей), - Я не хочу стеснять тебя. Ты праведным всегда меня найдешь, Если на то будет угода Бога".
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Пусть будет так меж мною и тобой, - ответил Муса. - Какой бы срок из этих двух Мне (ни пришлось) бы выполнять, Ко мне обид ты предъявлять не должен, И будет поручителем Аллах Тому, о чем сейчас мы говорим.
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
26Аят

Перевод — Аль-Касас 26

Сура Аль-Касас Аят 26 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И тут одна из (дочерей его) сказала: "Отец, возьми его…

Сура Аят 26/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 24–28. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.