قصص سۈرىسى ئايەت 27 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇ (يەنى شۇئەيب) ئېيتتى: «ماڭا سەككىز يىل ئىشلەپ بېرىشىڭ بەدىلىگە…

قصص · 27/88

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — قصص سۈرىسى

قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Qaala innee ureedu an unkihaka ihdab nataiya haataini `alaaa an taajuranee samaaniya hijaj; fa in atmamta `ashran famin `indika wa maaa ureedu an ashuqqa `alaik; satajiduneee in shaaa`al laahu minas saaliheen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇ (يەنى شۇئەيب) ئېيتتى: «ماڭا سەككىز يىل ئىشلەپ بېرىشىڭ بەدىلىگە ساڭا بۇ ئىككى قىزىمنىڭ بىرىنى بېرىشنى خالايمەن، ئەگەر ئون يىلنى توشقۇزۇۋەتسەڭ (ئۇمۇ) ئىختىيارىڭ، (ئون يىلنى شەرت قىلىپ) سېنى مۇشەققەتكە سېلىپ قويۇشنى خالىمايمەن، خۇدا خالىسا، مېنىڭ ياخشى ئادەم ئىكەنلىكىمنى بايقايسەن»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

أُنكِحَكَ: ساڭا نىكاھلىپ بېرىش.
تَأْجُرَنِي: ماڭا ئىشلەپ بېرىش، يەنى مال-چارۋا باققۇچى بولۇش.
ثَمَانِيَ حِجَجٍ: سەككىز يىل. "ھىججە" سۆزىنىڭ كۆپلۈكى بولۇپ، يىل دېگەن مەنىدە.
أَشُقَّ: قىيىنچىلىق ئېلىپ كېلىش، مەشەققەت بېرىش.
الصَّالِحِينَ: ياخشى ئەمەل قىلغۇچىلار، ئەھدىگە ۋاپا قىلغۇچىلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

شۇئەيب ئەلەيھىسسالام مۇسا ئەلەيھىسسالامغا خىتاب قىلىپ ئېيتتى: "مەن ھەقىقەتەن مۇشۇ ئىككى قىزىمنىڭ بىرىنى ساڭا نىكاھلىپ بېرىشنى خالايمەن. بۇنىڭ مەھرى شۇكى، سەن ماڭا سەككىز يىل مال-چارۋامنى باققۇچى بولۇپ ئىشلەپ بېرىسەن. ئەگەر سەككىز يىلنى تولدۇرۇپ، ئون يىلغا يەتكۈزسەڭ، بۇ سەن تەرەپتىن بولغان ئارتۇقچە ياخشىلىق بولىدۇ، مەن سېنى ئون يىل ئىشلەشكە مەجبۇرلىمايمەن. مەن ساڭا قىيىنچىلىق ئېلىپ كېلىشنى خالىمايمەن. ئاللاھ خالىسا، مېنى ئەھدىگە ۋاپا قىلىدىغان، ياخشى مۇئامىلە قىلىدىغان سالىھ كىشىلەردىن تاپىسەن."

بۇ ئايەتتە شۇئەيب ئەلەيھىسسالامنىڭ ئالىيجانابلىقى ۋە مۇسا ئەلەيھىسسالامغا بولغان مېھرىبانلىقى كۆرۈنىدۇ. ئۇ مۇسا ئەلەيھىسسالامغا ئىشەنچ قىلىپ، قىزىنى نىكاھلىپ بېرىشنى تەكلىپ قىلدى ۋە مەھرنى ئاددىي قىلىپ بەلگىلىدى. بۇ ئىش ئەھدىگە ۋاپا قىلىش، ئادالەتلىك مۇئامىلە قىلىش ۋە ئىككى تەرەپنىڭ رازىلىقى ئاساسىدا ئېلىپ بېرىلغان. شۇنداقلا، ئايەتتە "ئاللاھ خالىسا" دېيىلىشى، ھەر قانداق ياخشى ئىشتا ئاللاھنىڭ ئىرادىسىگە تايىنىش كېرەكلىكىنى ئۆگىتىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىشلارنى ئاددىي قىلىش، ئەھدىگە ۋاپا قىلىش ۋە باشقىلارغا قىيىنچىلىق ئېلىپ كەلمەسلىك ئىسلام ئەخلاقىنىڭ ئاساسىدۇر. شۇنداقلا، ئائىلە قۇرۇش ۋە ئىش بىرلىكتە قىلىش ئىشلىرىدا ئىككى تەرەپنىڭ رازىلىقى ۋە ئۆزئارا چۈشىنىشى مۇھىم. ئاللاھ تائالا بىزنى سالىھ كىشىلەردىن قىلىپ، ئەھدىگە ۋاپا قىلغۇچىلاردىن قىلسۇن.

📜 ئايەت 25-29 — قصص سۈرىسى

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

ئۇلارنىڭ (يەنى ئۇ ئىككى ئايالنىڭ) بىرى مۇسانىڭ يېنىغا ئۇياتچانلىق بىلەن مېڭىپ كېلىپ: «(قويلىرىمىزنى) سۇغىرىپ بەرگەنلىكىڭنىڭ ھەققىنى بېرىش ئۈچۈن ئاتام سېنى راستلا چاقىرىدۇ» دېدى. مۇسا ئۇنىڭ (يەنى شۇئەيبنىڭ) قېشىغا كېلىپ ئەھۋالنى ھېكايە قىلىپ بەردى، شۇئەيب: «قورقمىغىن، زالىم قەۋمدىن قۇتۇلدۇڭ» دېدى

26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

ئۇلارنىڭ (يەنى ئاياللارنىڭ) بىرى ئېيتتى: «ئى ئاتا، ئۇنى سەن ئىشلەتكىن، بۇ سەن ئىشلەتكەنلەرنىڭ ئەڭ ياخشىسىدۇر، كۈچلۈك، ئىشەنچلىكتۇر»

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

مۇسا ئېيتتى: «بۇ ئىككىمىزنىڭ ئارىمىزدىكى توختامدۇر، ئىككى مۇددەت (يەنى سەككىز يىل بىلەن ئون يىل) نىڭ قايسىسىنى توشقۇزسام توشقۇزاي، ماڭا ئارتۇقچە تەلەپ قويۇشقا بولمايدۇ، اﷲ بىزنىڭ سۆزىمىزگە گۇۋاھتۇر»

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

مۇسا (ئۆز ئارا كېلىشكەن) مۇددەتنى (يەنى كېلىشكەن مۇددەتنىڭ تولۇقراقى بولغان ئون يىلنى) توشقۇزغاندىن كېيىن ئايالىنى ئېلىپ (مىسىرغا قاراپ) يولغا چىقتى، ئۇ تۇر تېغى تەرىپىدە ئوت كۆردى، ئۇ ئايالىغا: «شۈبھىسىزكى، مەن (يىراقتىن) ئوت كۆردۈم، ئۇ يەردىن مەن سىلەرگە بىر خەۋەر ئېلىپ كېلەي، يا سىلەرنىڭ ئىسسىنىشىڭلار ئۈچۈن ئوتتىن بىر پارچە چوغ ئېلىپ كېلەي» دېدى (مۇسا ئەلەيھىسسالام ئوتنىڭ يېنىغا كېلىپ، ئۇنىڭ ئوت ئەمەس نۇر ئىكەنلىكىنى بىلدى)

→ ئايەت 26 📖 قصص ئايەت 28 ←

قصصقۇرئان تىزىملىكى

88ئايەت

MeccanRevelation

27ئايەت

تەرجىمە — قصص 27

قصص سۈرىسى ئايەت 27 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇ (يەنى شۇئەيب) ئېيتتى: «ماڭا سەككىز يىل ئىشلەپ بېرىشىڭ بەدىلىگە…

سۈرىسى ئايەت 27/88 — قصص سۈرىسى القصص (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: قصص سۈرىسى ئاڭلاڭ, قصص سۈرىسى تەرجىمە, قصص سۈرىسى mp3, قصص سۈرىسى pdf. ئايەت 25–29. ئۇيغۇرچە: Türkçe.