Сураи Аль-Касас Оят 27 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Мехоҳам яке аз ин ду духтарамро зани ту кунам,…

Аль-Касас · 27/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Qaala innee ureedu an unkihaka ihdab nataiya haataini `alaaa an taajuranee samaaniya hijaj; fa in atmamta `ashran famin `indika wa maaa ureedu an ashuqqa `alaik; satajiduneee in shaaa`al laahu minas saaliheen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Мехоҳам яке аз ин ду духтарамро зани ту кунам, ба шарти он, ки ҳашт сол мардикори ман бошӣ. Ва агар даҳ солро пурра кунӣ, худ хидматест ва ман намехоҳам, ки туро ба машаққат афканам. Иншооллоҳ, маро аз солеҳон хоҳй ёфт».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

أُنكِحَكَ: туро ба занӣ никоҳ кунонам.
تَأْجُرَنِي: ба ман кор кунӣ (чӯпонӣ), яъне аҷир шавӣ.
ثَمَانِيَ حِجَجٍ: ҳашт сол (ҳиҷҷа = сол).
فَمِنْ عِندِكَ: пас аз тарафи туст (ихтиёрӣ ва на аз шарти ҳатмӣ).
أَشُقَّ: сахтӣ ва машаққат расонам.

Тафсири оят:

Шуайб (алайҳис-салом) ба Мӯсо (алайҳис-салом) гуфт: «Ман мехоҳам яке аз ду духтари худро ба ту ба занӣ диҳам, ба шарте ки ҳашт сол ба ман чӯпонӣ кунӣ ва ин аҷри ту бошад. Агар даҳ солро пурра кунӣ, ин аз ҷониби худат аст ва ман туро ба он маҷбур намекунам. Ман намехоҳам бар ту сахтӣ расонам. Иншоаллоҳ, маро аз солеҳон хоҳӣ ёфт, ки ба аҳд вафо мекунам ва рафтори нек дорам.»

Дар ин оят Шуайб (алайҳис-салом) ба Мӯсо (алайҳис-салом) пешниҳоди никоҳ кард ва меҳри духтарашро кор ва чӯпонии ҳаштсола муайян намуд. Ин намунаи рафтори нек ва осонгирӣ дар муомила аст. Ӯ шарти даҳ солро ҳатмӣ накард, балки ихтиёрӣ гузошт, то бар Мӯсо (алайҳис-салом) фишор наояд. Ҳамчунин ваъда дод, ки дар муомила ва вафо ба аҳд аз некӯкорон хоҳад буд.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини осонӣ ва меҳрубонӣ аст; дар муомила бояд сахтгирӣ накард.
Вафо ба аҳд ва некӯкорӣ сифати бандагони солеҳ аст.
Никоҳ дар Ислом бо розигии тарафайн ва шартҳои равшан сурат мегирад.
Кор ва меҳнат барои таъмини рӯзгор арзишманд аст ва метавонад меҳри никоҳ бошад.
Хушгуфторӣ ва пешниҳоди нарм дилҳоро ба Ислом ҷалб мекунад.
Тавозуъ ва эҳсон ба дигарон сабаби баракат ва муҳаббат мегардад.

📜 Оят 25-29 — Сураи Аль-Касас

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Яке аз он ду зан, ки ба озарм (шарм) роҳ мерафт, назди ӯ омад ва гуфт: «Падарам туро мехонад, то музди об доданатро бидиҳад». Чун назди ӯ омад ва саргузашти худ бигуфт, гуфт: «Матарс, ки ту аз мардуми золим наҷот ёфтаӣ».

26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

Яке аз он ду гуфт: «Эй падар, ӯро мардикор гир, ки агар чунин кунӣ, беҳтарин марди нерӯманди боваринокест, ки мардикор кардаӣ».

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Гуфт: «Ин аст паймон миёни ману ту. Ҳар як аз ду муддатро, ки тамом кунам, бар ман ситаме, нахоҳад рафт ва Худо бар он чӣ мегӯем, вакил аст».

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Чун Мӯсо муддатро тамом кард ва бо занаш равон шуд, аз сӯи Тур оташе дид. Ба касони худ гуфт: «Ин ҷо истед, Оташе дидам. Шояд аз он хабаре ё пораи оташе биёварам, то гарм шавед».

← Оят 26 📖 Аль-Касас Оят 28 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

27Оят

Тарҷума — Аль-Касас 27

Сураи Аль-Касас Оят 27 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Мехоҳам яке аз ин ду духтарамро зани ту кунам,…

Сураи Оят 27/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 25–29. Ба Тоҷикӣ: Русский.