Qaala innee ureedu an unkihaka ihdab nataiya haataini `alaaa an taajuranee samaaniya hijaj; fa in atmamta `ashran famin `indika wa maaa ureedu an ashuqqa `alaik; satajiduneee in shaaa`al laahu minas saaliheen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(அப்போது அவர் மூஸாவிடம்) கூறினார்; "நீர் எனக்கு எட்டு ஆண்டுகள் வேலை செய்யவேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் மீது, என்னுடைய இவ்விரு பெண்களில் ஒருவரை உமக்கு மணமுடித்துக் கொடுக்க நிச்சயமாக நான் நாடுகிறேன் - ஆயினும், நீர் பத்து (ஆண்டுகள்) பூர்த்தி செய்தால், அது உம் விருப்பம்; நான் உமக்கு சிரமத்தை கொடுக்க விரும்பவில்லை. இன்ஷா அல்லாஹ், என்னை நல்லவர்களில் உள்ளவராக காண்பீர்."
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അദ്ദേഹം (പിതാവ്) പറഞ്ഞു: നീ എട്ടു വര്ഷം എനിക്ക് കൂലിവേല ചെയ്യണം എന്ന വ്യവസ്ഥയില് എന്റെ ഈ രണ്ടു പെണ്മക്കളില് ഒരാളെ നിനക്ക് വിവാഹം ചെയ്തു തരാന് ഞാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ഇനി പത്തുവര്ഷം നീ പൂര്ത്തിയാക്കുകയാണെങ്കില് അത് നിന്റെ ഇഷ്ടം. നിനക്ക് പ്രയാസമുണ്ടാക്കാന് ഞാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നല്ല നിലയില് വര്ത്തിക്കുന്നവരില് ഒരാളായി നിനക്ക് എന്നെ കാണാം.
அந்தப் பெரியவர் (ஷுஐப் நபி) மூஸா (அலை) அவர்களிடம் கூறினார்: "நான் எனது இந்த இரு மகள்களில் ஒருத்தியை உங்களுக்கு மணமுடித்து வைக்க விரும்புகிறேன். ஆனால் அதற்கான மஹ்ராக (திருமணப் பரிசாக) எனது ஆடுகளை எட்டு ஆண்டுகள் மேய்த்து எனக்காகப் பணியாற்ற வேண்டும். இந்த எட்டு ஆண்டுகளே கட்டாயக் காலம். நீங்கள் அதைப் பத்து ஆண்டுகளாக நிறைவு செய்தால், அது உங்கள் சுபாவமான நன்மையாகும்; அது உங்கள் மீது கட்டாயமில்லை. நான் உங்களுக்குச் சிரமத்தை ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை. அல்லாஹ் நாடினால், நான் நல்ல ஒழுக்கமுள்ளவனாகவும், வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுபவனாகவும் இருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்."
இது மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு அல்லாஹ் வழங்கிய நற்செய்தியாகும் – அவர்களுக்கு நல்ல மனைவி, நல்ல வாழ்க்கைத் துணை, மற்றும் அமைதியான வாழ்க்கை கிடைத்தது. இந்த நிகழ்வின் மூலம் மூஸா (அலை) அவர்களின் நேர்மை, பொறுமை, மற்றும் உழைப்பின் கண்ணியம் வெளிப்படுகிறது.
பயன்கள் (பாடங்கள்):
திருமணத்தில் எளிமை: திருமண மஹ்ரை (பரிசை) எளிதாக நிர்ணயிப்பது சிறந்தது. இங்கே மஹ்ராக உழைப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, இது திருமணத்தை எளிதாக்குவதற்கான சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
உழைப்பின் கண்ணியம்: நபிமார்கள் கூட உழைத்து வாழ்க்கையை நடத்தினார்கள். மூஸா (அலை) அவர்கள் ஆடு மேய்த்தார். இது உழைப்பை இழிவாகக் கருதாமல், அதை கண்ணியமான செயலாக மதிக்கக் கற்றுத்தருகிறது.
வாக்குறுதியில் உறுதி: "நான் நல்லவனாக இருப்பேன்" என்று கூறியது போல், ஒரு முஸ்லிம் தனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற வேண்டும். நல்ல ஒழுக்கமும், நேர்மையும் திருமண வாழ்க்கையின் அடித்தளமாக இருக்க வேண்டும்.
சிரமத்தை ஏற்படுத்தாமல் இருப்பது: மற்றவர்களுக்குச் சிரமத்தை ஏற்படுத்தாமல், எளிதாக்க முயல்வது இஸ்லாமியப் பண்பாகும். இது சமூக உறவுகளில் மிக முக்கியமானது.
அல்லாஹ்வின் உதவி: பொறுமையும் நேர்மையும் உள்ளவர்களுக்கு அல்லாஹ் நல்ல பலன்களை வழங்குகிறான். மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு கிடைத்த நல்ல மனைவியும், அமைதியான வாழ்க்கையும் இதற்குச் சான்று.
(அப்போது அவர் மூஸாவிடம்) கூறினார்; "நீர் எனக்கு எட்டு ஆண்டுகள் வேலை செய்யவேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் மீது, என்னுடைய இவ்விரு பெண்களில் ஒருவரை உமக்கு மணமுடித்துக் கொடுக்க நிச்சயமாக நான் நாடுகிறேன் - ஆயினும், நீர் பத்து (ஆண்டுகள்) பூர்த்தி செய்தால், அது உம் விருப்பம்; நான் உமக்கு சிரமத்தை கொடுக்க விரும்பவில்லை. இன்ஷா அல்லாஹ், என்னை நல்லவர்களில் உள்ளவராக காண்பீர்."
(சிறிது நேரத்திற்குப்) பிறகு அவ்விரு பெண்களில் ஒருவர் நாணத்துடன் நடந்து மூஸாவின் முன் வந்து "எங்களுக்காக நீங்கள் தண்ணீர் புகட்டியதற்கான கூலியை உங்களுக்கு வழங்குவதற்காக எங்கள் தந்தை உங்களை அழைக்கிறார்" என்று கூறினார்; இவ்வாறாக மூஸா அவரிடம் வந்தபோது தம் வரலாற்றை எடுத்துச் சொன்னார்; அதற்கவர்; "பயப்படாதீர்! அக்கிரமக்கார சமூகத்தாரை விட்டும் நீர் தப்பித்துவிட்டீர்" என்று கூறினார்.
அவ்விரு பெண்களில் ஒருவர் கூறினார்; "என் அருமைத் தந்தையே! நீங்கள் இவரைக் கூலிக்கு அமர்த்திக் கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் கூலிக்கு அமர்த்துபவர்களில் நிச்சயமாக இவர் மிகவும் மேலானவர் பலமுள்ளவர்; நம்பிக்கையானவர்."
(அப்போது அவர் மூஸாவிடம்) கூறினார்; "நீர் எனக்கு எட்டு ஆண்டுகள் வேலை செய்யவேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் மீது, என்னுடைய இவ்விரு பெண்களில் ஒருவரை உமக்கு மணமுடித்துக் கொடுக்க நிச்சயமாக நான் நாடுகிறேன் - ஆயினும், நீர் பத்து (ஆண்டுகள்) பூர்த்தி செய்தால், அது உம் விருப்பம்; நான் உமக்கு சிரமத்தை கொடுக்க விரும்பவில்லை. இன்ஷா அல்லாஹ், என்னை நல்லவர்களில் உள்ளவராக காண்பீர்."
(அதற்கு மூஸா) கூறினார் "இதுவே எனக்கும் உங்களுக்கிமிடையே (ஒப்பந்தமாகும்), இவ்விரு தவணைகளில் நான் எதை நிறைவேற்றினாலும் என் மீது குற்றமில்லை - நாம் பேசிக் கொள்வதற்கு அல்லாஹ்வே சாட்சியாக இருக்கிறான்.
ஆகவே மூஸா (தம்) தவணையை முடித்துக்கொண்டு, தம் குடும்பத்துடன் பயணம் செய்து கொண்டிருந்த போது 'தூர்' (மலையின்) பக்கத்தில் ஒரு நெருப்பைக் கண்டார்; அவர் தம் குடும்பத்தாரிடம் "நீங்கள் (இங்கு சிறிது) தங்குங்கள்; நிச்சயமாக, நான் ஒரு நெருப்பைக் காண்கின்றேன். நான் உங்களுக்கு அதிலிருந்து ஒரு செய்தியையோ, அல்லது நீங்கள் குளிர் காயும் பொருட்டு, ஒரு நெருப்புக் கங்கையோ கொண்டு வருகிறேன்" என்று கூறினார்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
