Sura Al-Kasas — Werset 27

Znaczenie słów:

• أُنكِحَكَ – wydać cię za mąż, ożenić cię.
• تَأْجُرَنِي – być moim najemnikiem, pracować dla mnie.
• حِجَجٍ – lat (liczba mnoga od „hidżdża” – rok).
• أَتْمَمْتَ – dopełniłeś, ukończyłeś.
• أَشُقَّ – obciążyć, sprawić trudność.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Kiedy ojciec dziewcząt – szlachetny człowiek, który udzielił schronienia Musie (pokój z nim) – poznał jego uczciwość, siłę i godność zaufania, zapragnął związać go ze swoją rodziną. Zwrócił się więc do niego z propozycją małżeństwa, mówiąc: „Chcę ci dać za żonę jedną z moich dwóch córek, które widzisz, pod warunkiem, że będziesz dla mnie pracował jako pasterz przez osiem lat – to będzie jej wiano (mahr). Jeśli zaś dobrowolnie dopełnisz dziesięć lat, to będzie to twoja łaska i dobrowolny gest z twojej strony, a nie obowiązek, który ci narzucam. Nie chcę cię obciążać ponad miarę ani utrudniać ci sprawy. Znajdziesz mnie – jeśli Bóg zechce – wśród ludzi prawych, którzy dotrzymują obietnic, szanują umowy i dobrze traktują tych, którzy im służą”.

Ojciec dziewcząt nie narzucił Musie obowiązku dziesięciu lat, lecz pozostawił mu wybór – osiem lat jako ustalony warunek, a dziesięć jako dobrowolne dopełnienie. W ten sposób okazał mu życzliwość i łagodność, a także zapewnił o swojej prawości i wierności danemu słowu.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Zachęta do dobrego traktowania i łagodności w umowach – nie obciążanie drugiej strony ponad potrzebę jest cechą ludzi prawych i szlachetnych.
2. Praca jako godne źródło utrzymania – Prorok Musa (pokój z nim) pracował uczciwie na własne utrzymanie, co pokazuje, że praca zarobkowa jest wartością w islamie.
3. Wiano (mahr) może być świadczeniem niematerialnym – w tym przypadku było nim osiem lat pracy, co uczy, że wartość mężczyzny nie mierzy się majątkiem, lecz uczciwością i siłą charakteru.
4. Dotrzymywanie obietnic i umów – ojciec dziewcząt podkreśla swoją prawość i wierność słowu, co jest fundamentem zaufania w każdej relacji.
5. Dobroć i życzliwość wobec innych – propozycja małżeństwa została złożona w sposób pełen szacunku i bez przymusu, co uczy, że w islamie związki buduje się na wzajemnej zgodzie i życzliwości.
6. Pokora i odniesienie do woli Boga – wypowiedź „jeśli Bóg zechce” uczy muzułmanina, aby zawsze wiązał swoje plany z wolą Allaha i nie był pewny przyszłości bez Jego zgody.