ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ — อายะฮฺ 27

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

• أُنْكِحَكَ หมายถึง ขอแต่งงานให้แก่เจ้า (ให้เจ้าได้แต่งงาน)
• تَأْجُرَنِي หมายถึง เจ้าจะเป็นผู้ทำงานรับใช้ข้า (โดยมีค่าตอบแทน)
• ثَمَانِيَ حِجَجٍ หมายถึง แปดปี (โดยที่ "حِجَج" เป็นพหูพจน์ของ "حَجَّة" ซึ่งหมายถึงปี)
• أَتْمَمْتَ عَشْرًا หมายถึง เจ้าทำให้ครบสิบปี
• أَشُقَّ عَلَيْكَ หมายถึง ทำให้เจ้าลำบากหรือเป็นภาระแก่เจ้า

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อท่านนบีมูซา (อะลัยฮิสสลาม) ได้ช่วยเหลือสตรีทั้งสองคนในการตักน้ำให้ฝูงแกะ และได้พากลับไปหาบิดาของพวกนาง บิดาของพวกนาง (ท่านชุอัยบ์ อะลัยฮิสสลาม) จึงได้กล่าวแก่ท่านมูซาว่า “แท้จริงฉันต้องการที่จะให้เจ้าแต่งงานกับลูกสาวคนหนึ่งในสองคนนี้ของฉัน โดยมีเงื่อนไขว่าเจ้าจะต้องทำงานรับใช้ฉันเป็นเวลาแปดปี (ในการเลี้ยงแกะ) ซึ่งการทำงานนี้ถือเป็นค่าสินสอด (มะฮร์) ของนาง หากเจ้าให้ครบสิบปี ก็เป็นความดีและความสมัครใจจากตัวเจ้าเอง เพราะข้อตกลงที่แท้จริงคือแปดปีเท่านั้น และฉันไม่ต้องการที่จะสร้างความลำบากแก่เจ้าโดยการบังคับให้เจ้าต้องทำงานครบสิบปี เจ้าจะพบว่าฉัน อินชาอัลลอฮ์ เป็นคนดีในหมู่คนดีทั้งหลาย คือเป็นผู้ที่ปฏิบัติตามสัญญา รักษาคำพูด และมีมารยาทที่ดีงามในการอยู่ร่วมกัน”

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ความมีน้ำใจและการตอบแทนคุณคน – ท่านชุอัยบ์ได้ตอบแทนความช่วยเหลือของท่านมูซาที่มีต่อลูกสาวของตน ด้วยการเสนอสิ่งที่ดีงาม นั่นคือการแต่งงานและการงานที่มั่นคง ซึ่งสอนให้เรารู้จักการตอบแทนความดีของผู้อื่น
2. ความชัดเจนและโปร่งใสในข้อตกลง – การกำหนดระยะเวลาและเงื่อนไขอย่างชัดเจน (แปดปี และหากครบสิบปีเป็นความสมัครใจ) เป็นแบบอย่างที่ดีในการทำสัญญาหรือข้อตกลงใด ๆ ในชีวิต ควรมีความชัดเจนเพื่อป้องกันความขัดแย้ง
3. ความเมตตาและการไม่สร้างภาระแก่ผู้อื่น – คำกล่าวที่ว่า “ฉันไม่ต้องการทำให้เจ้าลำบาก” สะท้อนถึงจิตใจที่โอบอ้อมอารี ไม่เห็นแก่ตัว และไม่เอาเปรียบผู้อื่น ซึ่งเป็นคุณธรรมที่อิสลามส่งเสริมอย่างยิ่ง
4. ความซื่อสัตย์และการรักษาสัญญา – การที่ท่านชุอัยบ์ให้คำมั่นว่าจะเป็นคนดีและรักษาสัญญา เป็นบทเรียนสำคัญว่าผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องเป็นผู้ที่รักษาคำพูดและปฏิบัติตามข้อตกลงอย่างเคร่งครัด
5. การงานที่สุจริตเป็นหนทางแห่งความจำเริญ – อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าการทำงานหนักด้วยความซื่อสัตย์สุจริตเป็นหนทางที่นำมาซึ่งความดีงามทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และเป็นการสร้างครอบครัวที่มั่นคงบนพื้นฐานของความจริงใจ
6. การพึ่งพาอัลลอฮ์ในทุกเรื่อง – การกล่าวว่า “อินชาอัลลอฮ์” (หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์) สอนให้เรามอบหมายกิจการทุกอย่างแด่อัลลอฮ์ และไม่ลืมที่จะกล่าวคำนี้เมื่อให้สัญญาหรือพูดถึงอนาคต