Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- *أُنكِحَكَ*: Mengahwinkan kamu.
- *تَأْجُرَنِي*: Kamu bekerja untukku (menjadi pekerja/penggembala).
- *ثَمَانِيَ حِجَجٍ*: Lapan tahun (hijjah bermaksud tahun).
- *أَتْمَمْتَ عَشْرًا*: Kamu menyempurnakan sepuluh tahun.
- *أَشُقَّ عَلَيْكَ*: Memberatkanmu.
Tafsir Ayat:
Apabila Nabi Musa 'alaihissalam sampai ke negeri Madyan dan membantu dua orang wanita yang sedang memberi minum ternakan mereka, lalu kedua wanita itu pulang mengkhabarkan kepada bapa mereka tentang pemuda yang kuat lagi amanah itu. Maka bapa mereka (iaitu Nabi Syu'aib 'alaihissalam) menjemput Musa dan setelah berbincang, beliau berkata kepada Musa: "Sesungguhnya aku ingin mengahwinkanmu dengan salah seorang daripada dua anak perempuanku ini, dengan syarat engkau bekerja untukku selama lapan tahun sebagai mas kahwinnya. Jika engkau sempurnakan sepuluh tahun, maka itu adalah kebaikan dan keikhlasan daripadamu, bukan satu kewajipan ke atasku. Aku tidak mahu memberatkanmu dengan mewajibkan tempoh yang lebih panjang. Engkau akan mendapati aku, insya-Allah, termasuk dalam kalangan orang-orang yang soleh yang menepati janji dan berkelakuan baik dalam pergaulan."
Ayat ini menunjukkan betapa mulianya akhlak Nabi Syu'aib 'alaihissalam yang tidak mahu membebankan tetamunya. Beliau memberikan pilihan kepada Musa sama ada mencukupkan lapan tahun atau menyempurnakan sepuluh tahun, dan menegaskan bahawa tempoh lapan tahun itu sudah memadai sebagai mas kahwin. Ini mengajar kita tentang keindahan muamalah dalam Islam — iaitu kejujuran, tolak ansur, dan tidak mementingkan diri sendiri dalam urusan pernikahan dan pekerjaan.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara seislam, lihatlah bagaimana Islam menjadikan pernikahan itu sesuatu yang mudah dan diberkati. Mas kahwin tidak semestinya berupa harta yang banyak, tetapi boleh juga berupa jasa dan kebaikan. Nabi Musa 'alaihissalam yang merupakan seorang nabi yang mulia tidak keberatan bekerja sebagai penggembala untuk mendapatkan isteri yang solehah. Ini menunjukkan bahawa kemuliaan seseorang itu bukan pada harta atau pangkat, tetapi pada keimanan, kejujuran, dan kesanggupan untuk berkorban demi keluarga.
Ayat ini juga mengajar kita agar sentiasa bersikap lembut dan tidak memberatkan orang lain dalam urusan pernikahan. Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya di antara tanda keberkatan seorang wanita itu ialah memudahkan mas kahwinnya dan memudahkan urusan pernikahannya." Maka jadilah umat yang memudahkan, bukan menyusahkan. Semoga Allah memberikan kita keluarga yang sakinah, mawaddah, dan rahmah seperti keluarga Nabi Syu'aib dan Nabi Musa 'alaihimassalam. Aamiin.
📜 Ayat 25-29 — Surah Al-Qasas
Terjemahan — Al-Qasas 27
Surah Al-Qasas Ayat 27 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bapa perempuan itu berkata (kepada Musa): "Aku hendak mengahwinkanmu dengan…Surah Ayat 27/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 25–29. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








