Al-Qasas · 27/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٢٧
Qaala innee ureedu an unkihaka ihdab nataiya haataini `alaaa an taajuranee samaaniya hijaj; fa in atmamta `ashran famin `indika wa maaa ureedu an ashuqqa `alaik; satajiduneee in shaaa`al laahu minas saaliheen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Bapa perempuan itu berkata (kepada Musa): "Aku hendak mengahwinkanmu dengan salah seorang dari dua anak perempuanku ini, dengan syarat bahawa engkau bekerja denganku selama delapan tahun; dalam pada itu, jika engkau genapkan menjadi sepuluh tahun, maka yang demikian itu adalah dari kerelaanmu sendiri. Dan (ingatlah) aku tidak bertujuan hendak menyusahkanmu; engkau akan dapati aku Insya Allah, dari orang-orang yang baik layanannya".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • *أُنكِحَكَ*: Mengahwinkan kamu.
  • *تَأْجُرَنِي*: Kamu bekerja untukku (menjadi pekerja/penggembala).
  • *ثَمَانِيَ حِجَجٍ*: Lapan tahun (hijjah bermaksud tahun).
  • *أَتْمَمْتَ عَشْرًا*: Kamu menyempurnakan sepuluh tahun.
  • *أَشُقَّ عَلَيْكَ*: Memberatkanmu.

Tafsir Ayat:

Apabila Nabi Musa 'alaihissalam sampai ke negeri Madyan dan membantu dua orang wanita yang sedang memberi minum ternakan mereka, lalu kedua wanita itu pulang mengkhabarkan kepada bapa mereka tentang pemuda yang kuat lagi amanah itu. Maka bapa mereka (iaitu Nabi Syu'aib 'alaihissalam) menjemput Musa dan setelah berbincang, beliau berkata kepada Musa: "Sesungguhnya aku ingin mengahwinkanmu dengan salah seorang daripada dua anak perempuanku ini, dengan syarat engkau bekerja untukku selama lapan tahun sebagai mas kahwinnya. Jika engkau sempurnakan sepuluh tahun, maka itu adalah kebaikan dan keikhlasan daripadamu, bukan satu kewajipan ke atasku. Aku tidak mahu memberatkanmu dengan mewajibkan tempoh yang lebih panjang. Engkau akan mendapati aku, insya-Allah, termasuk dalam kalangan orang-orang yang soleh yang menepati janji dan berkelakuan baik dalam pergaulan."

Ayat ini menunjukkan betapa mulianya akhlak Nabi Syu'aib 'alaihissalam yang tidak mahu membebankan tetamunya. Beliau memberikan pilihan kepada Musa sama ada mencukupkan lapan tahun atau menyempurnakan sepuluh tahun, dan menegaskan bahawa tempoh lapan tahun itu sudah memadai sebagai mas kahwin. Ini mengajar kita tentang keindahan muamalah dalam Islam — iaitu kejujuran, tolak ansur, dan tidak mementingkan diri sendiri dalam urusan pernikahan dan pekerjaan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, lihatlah bagaimana Islam menjadikan pernikahan itu sesuatu yang mudah dan diberkati. Mas kahwin tidak semestinya berupa harta yang banyak, tetapi boleh juga berupa jasa dan kebaikan. Nabi Musa 'alaihissalam yang merupakan seorang nabi yang mulia tidak keberatan bekerja sebagai penggembala untuk mendapatkan isteri yang solehah. Ini menunjukkan bahawa kemuliaan seseorang itu bukan pada harta atau pangkat, tetapi pada keimanan, kejujuran, dan kesanggupan untuk berkorban demi keluarga.

Ayat ini juga mengajar kita agar sentiasa bersikap lembut dan tidak memberatkan orang lain dalam urusan pernikahan. Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya di antara tanda keberkatan seorang wanita itu ialah memudahkan mas kahwinnya dan memudahkan urusan pernikahannya." Maka jadilah umat yang memudahkan, bukan menyusahkan. Semoga Allah memberikan kita keluarga yang sakinah, mawaddah, dan rahmah seperti keluarga Nabi Syu'aib dan Nabi Musa 'alaihimassalam. Aamiin.



📜 Ayat 25-29 — Surah Al-Qasas

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Kemudian salah seorang dari perempuan dua beradik itu datang mendapatkannya dengan berjalan dalam keadaan tersipu-sipu sambil berkata:" Sebenarnya bapaku menjemputmu untuk membalas budimu memberi minum binatang ternak kami". Maka ketika Musa datang mendapatkannya dan menceritakan kepadanya kisah-kisah kejadian yang berlaku (mengenai dirinya) berkatalah orang tua itu kepadanya: "Janganlah engkau bimbang, engkau telah selamat dari kaum yang zalim itu ".
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
Salah seorang di antara perempuan yang berdua itu berkata: "Wahai ayah, ambilah dia memjadi orang upahan (mengembala kambing kita), sesungguhnya sebaik-baik orang yang ayah ambil bekerja ialah orang yang kuat, lagi amanah".
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Bapa perempuan itu berkata (kepada Musa): "Aku hendak mengahwinkanmu dengan salah seorang dari dua anak perempuanku ini, dengan syarat bahawa engkau bekerja denganku selama delapan tahun; dalam pada itu, jika engkau genapkan menjadi sepuluh tahun, maka yang demikian itu adalah dari kerelaanmu sendiri. Dan (ingatlah) aku tidak bertujuan hendak menyusahkanmu; engkau akan dapati aku Insya Allah, dari orang-orang yang baik layanannya".
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Musa menjawab: "Perjanjian itu adalah antaraku denganmu (tetap dihormati bersama); yang mana sahaja dari dua tempoh itu yang aku tunaikan, maka janganlah hendaknya aku disalahkan. Dan Allah jualah menjadi Pengawas terhadap apa yang kita katakan itu".
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Setelah Musa menyempurnakan tempoh kerjanya itu dan (mendapat izin) berjalan dengan isterinya (kembali ke Mesir), ia melihat (dalam perjalanannya itu) api dari sebelah Gunung Tursina. (Ketika itu) berkatalah ia kepada isterinya: "Berhentilah; sesungguhnya aku ada melihat api, semoga aku dapat membawa kepada kamu sesuatu berita dari situ, atau sepuntung dari api itu, supaya kamu dapat memanaskan diri".
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 27

Surah Al-Qasas Ayat 27 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bapa perempuan itu berkata (kepada Musa): "Aku hendak mengahwinkanmu dengan…

Surah Ayat 27/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 25–29. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda