قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ٢٧
🔤 Transliteration
Qaala innee ureedu an unkihaka ihdab nataiya haataini `alaaa an taajuranee samaaniya hijaj; fa in atmamta `ashran famin `indika wa maaa ureedu an ashuqqa `alaik; satajiduneee in shaaa`al laahu minas saaliheen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Шөґәеб әйтте: "Мин ошбу ике кызның берсен сиңа никахламакны телим, куйларымны сигез ел көтүең бәрабәренә. Әгәр ун елга тутырсаң, ансы синең изгелегеңдәндер, ун ел хезмәт ит дип сине мәшәкатьләргә теләмим, вәгъдәдә торуда һәм йомшаклык кылуда Аллаһ теләсә мине изгеләрдән табарсың".
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: أُنكِحَكَ — сине кияүгә бирәм, ягъни кызымны сиңа никахлыйм.تَأْجُرَنِي — миңа хезмәт итәрсең, эшче булырсың.حِجَجٍ — еллар, хәҗ еллары санау белән еллар.أَتْمَمْتَ — тутырсаң, тәмамласаң.أَشُقَّ — авырлык салу, мәшәкать тудыру.Аять тәфсире: Шул вакытта кызларның атасы Мусага хитәп әйтте: «Мин сиңа ике кызымның берсен кияүгә бирергә телим, шарты шул — син минем өчен сигез ел хезмәт итәрсең, ягъни сарыкларымны көтәрсең. Әгәр дә син ун елга тутырсаң, бу — синнән булган өстәмә ихсан, мин аны сиңа мәҗбүри итмим. Килешү сигез елга гына. Мин сиңа авырлык салырга теләмим, ягъни ун елны мәҗбүри шарт итеп куймыйм. Әгәр Аллаһ теләсә, син мине яхшы мөгамәлә итүче, вәгъдәсендә торучы, килешүне үтәүче изге кешеләрдән табарсың».
Муса, су эчерү мәҗлесендәге вакыйгадан соң, ярдәм сорап килгән ике кызның берсенә ияреп, аларның атасы янына килде. Атасы аның көчле, ышанычлы, тәкъва кеше икәнен күреп, аңа кызын бирергә риза булды. Бу тәкъдимдә ике як өчен дә файда бар иде: Мусага сыену урыны һәм гаилә кору мөмкинлеге, ә атага — мал-мөлкәтен караучы ышанычлы ярдәмче. Бу килешү нечкә һәм гадел шартлар белән төзелде, анда ике якның да хокуклары сакланды.
Аятьтән алынган файдалар: Әхлаклы, эшчән һәм ышанычлы кеше һәрвакыт хөрмәткә лаек була, аңа ярдәм итәргә телиләр. Никах — изге гамәл, ул ике якның ризалыгы белән, гадел шартларда корылырга тиеш. Килешүләрдә ачыклык һәм гаделлек булырга тиеш: эш хакы, вакыты алдан билгеләнә. Кеше үзенә авырлык салмаска, ә башкаларга да авырлык салмаска тырышырга тиеш. Вәгъдәдә тору, килешүне үтәү — мөселман кешенең мөһим сыйфаты. Аллаһка тәвәккәл итү һәм «иншә Аллаһ» дип әйтү — һәр эштә мөбәрәклек китерә. Изге гамәлләрдә ярдәмләшү — Аллаһ ризалыгына ирешү юлы.
قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٍۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرًا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٢٧
Шөґәеб әйтте: "Мин ошбу ике кызның берсен сиңа никахламакны телим, куйларымны сигез ел көтүең бәрабәренә. Әгәр ун елга тутырсаң, ансы синең изгелегеңдәндер, ун ел хезмәт ит дип сине мәшәкатьләргә теләмим, вәгъдәдә торуда һәм йомшаклык кылуда Аллаһ теләсә мине изгеләрдән табарсың".
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 25-29 — Аль-Касас сүрәсе
25 فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Ул ике кызның берсе оялып кына йөрегәне хәлдә Муса янына килде, атам сине чакырадыр безнең куйларны эчертүеңнең хакын бирмәк өчен, диде. Муса кызларның атасы Шөґәеб пәйгамбәр янына килгәч, башыннан кичкән вакыйгаларны сөйләде. Шөґәеб әйтте: "Ий Муса, курыкма, залим кавемнәрдән бүген котылдың".
26 قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
Ике кызның берсе әйтте: "Ий атам, бу кешене хакын түләп көтүчелеккә ал, тәхкыйк син хак түләп алган кешеләрнең хәерлесе, куәтлесе һәм әманәтле булганыдыр". Аның шундый икәнен ничек белдең дигәндә, кызы әйтте: "Ун кеше тарта торган чиләкне бер үзе тартып куйларыбызны эчерде һәм чакырырга баргач, күзе төшмәс өчен, мине артыннан кайтарды", – дип.
27 قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Шөґәеб әйтте: "Мин ошбу ике кызның берсен сиңа никахламакны телим, куйларымны сигез ел көтүең бәрабәренә. Әгәр ун елга тутырсаң, ансы синең изгелегеңдәндер, ун ел хезмәт ит дип сине мәшәкатьләргә теләмим, вәгъдәдә торуда һәм йомшаклык кылуда Аллаһ теләсә мине изгеләрдән табарсың".
28 قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Муса әйтте: "Ошбу шарт синең белән минем арабыздадыр, ике мөддәтнең кайсын гына үтәсәм дә арттыру белән мине димләү булмасын яки золым итү булмасын, ошбу сөйләшүләребезгә Аллаһ шаһиттер".
29 ۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Муса өстенә алган мөддәтне үтәгәч, Шөґәебнең кызына никахланып, Шөґәебнең рөхсәтеннән соң хатыны белән Мысырга барырга чыкты, Тур тавы янында ут күрде һәм хатынына әйтте: "Шул җирдә торыгыз, мин ут күрдем, шаять ут янындагы кешеләрдән юлны сорашып килермен яки ут алып килермен, шаять ут ягып җылынырсыз." Чөнки алар юлдан адашкан иделәр.
Тәрҗемә — Аль-Касас 27 Аль-Касас сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шөґәеб әйтте: "Мин ошбу ике кызның берсен сиңа никахламакны телим,…
Сүрәсе Аять 27/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 25–29. Татарча: Русский.
