سوره قصص آيت 27 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (شعيب) چيو ته منھنجو ارادو آھي ته ھنن پنھنجن ٻن…

قصص · 27/88

ترجمو لکڻ — سوره قصص

قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Qaala innee ureedu an unkihaka ihdab nataiya haataini `alaaa an taajuranee samaaniya hijaj; fa in atmamta `ashran famin `indika wa maaa ureedu an ashuqqa `alaik; satajiduneee in shaaa`al laahu minas saaliheen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(شعيب) چيو ته منھنجو ارادو آھي ته ھنن پنھنجن ٻن ڌيئن مان ھڪ ھن شرط تي توکي پرڻايان ته اَٺ سال منھنجي مزوري ڪرين، ۽ جيڪڏھ ڏھ (ورھ) پورا ڪندين ته اُھو تنھنجي پار کان (احسان) آھي ۽ آءٌ توتي (ڪا) اوکائي ڪرڻ نه ٿو گھران، جيڪڏھن الله گھريو ته مون کي خير گھرن مان ڏسندين.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

أُنكِحَكَ: توڏي شادي ڪريان.
تَأْجُرَنِي: تون مون کي اجرت ڏيئي خدمت ڪرين (يعني منهنجي مال جي چراگاهه جي بدلي ۾ اجرت طور ڪم ڪرين).
ثَمَانِيَ حِجَجٍ: اٺ سال (حِجَج جمع آهي حِجَّة جي، جنهن جي معنيٰ آهي سال).
فَمِنْ عِندِكَ: ته اهو تنهنجي طرفان احسان هوندو.
أَشُقَّ: تڪليف ڏيان، مشڪل ۾ وجهان.
الصَّالِحِينَ: نيڪ ۽ واعدي پورو ڪرڻ وارن مان.

2) تفسير:

حضرت موسيٰ عليہ السلام جڏهن مدين جي ان بزرگ شخص جي گهر ۾ رهيا ۽ سندس ٻن ڌيئرن سان پاڻي ڀرڻ واري واقعي کان پوءِ ڪجهه وقت گذريو، ته ان بزرگ شخص حضرت موسيٰ عليہ السلام کي چيو ته مان پنهنجي ٻن ڌيئرن مان هڪ سان تنهنجي شادي ڪرڻ چاهيان ٿو، ۽ ان جو مهر هي هوندو ته تون اٺ سال منهنجي مال جي چراگاهه ۽ ٻين ڪمن ۾ منهنجي مدد ڪرين. پوءِ جيڪڏهن تون اٺن سالن بدران ڏهه سال پورا ڪرين، ته اهو تنهنجي طرفان احسان ۽ رضاڪارانه اضافو هوندو، مان تنهنجي مٿان ڏهه سالن جي پابندي نٿو لڳايان. مان نٿو چاهيان ته تنهنجي مٿان ڪا اهڙي شيءِ لاڳو ڪريان جنهن ۾ تنهنجي لاءِ مشڪل يا تڪليف هجي. تون مون کي الله جي مشيت سان نيڪ ۽ واعدي پورو ڪرڻ وارن مان ئي ڏسندين، مان جيڪو واعدو ڪريان ٿو ان کي پورو ڪندس ۽ سٺي صحبت سان پيش ايندس.

هن آيت مان معلوم ٿئي ٿو ته حضرت موسيٰ عليہ السلام ۽ ان بزرگ شخص جي وچ ۾ هي معاملو هڪ اهڙي صاف ۽ شفاف شرط تي طئي ٿيو، جنهن ۾ ڪا به زبردستي يا ٺڳي نه هئي. ان بزرگ شخص پنهنجي ڌيءَ جي شادي جو مهر حضرت موسيٰ عليہ السلام جي خدمت مقرر ڪيو، ۽ اهو به وڌ ۾ وڌ ڏهه سالن تائين، جنهن ۾ اٺ سال لازمي ۽ ٻه سال رضاڪارانه هئا. اهو ان دور جي رواج ۽ حڪمت جو حصو هو ته مهر ۾ مال ۽ دولت بدران خدمت يا ڪم به رکيو ويندو هو، جيئن حضرت شعيب عليہ السلام (جيڪي ان بزرگ شخص جو نالو هو) پنهنجي غريب ۽ بيگانه مهمان حضرت موسيٰ عليہ السلام لاءِ آساني پيدا ڪئي. ان ۾ هي به سبق آهي ته شادي جا معاملا ۾ صاف ۽ واضح شرطون هجڻ گهرجن، ۽ جيڪو وڌيڪ ڪم ڪري ته اهو رضاڪارانه ۽ احسان سمجهيو وڃي، نه ته زبردستي. ان بزرگ شخص جي آخري ڳالهه ”تون مون کي الله جي مشيت سان نيڪن مان ڏسندين“ ۾ هي درس آهي ته مسلمان کي هميشه پنهنجي واعدي ۽ معاهدي جو پابند ۽ نيڪ صحبت وارو هجڻ گهرجي، ۽ پنهنجي ڳالهه ۾ الله تي ڀروسو رکڻ گهرجي.

3) فائدا ۽ سبق:

شادي جا معاملا ۾ صاف ۽ واضح شرطون ۽ معاهدا هجڻ گهرجن، جيئن هن آيت ۾ حضرت موسيٰ عليہ السلام ۽ ان بزرگ شخص جي وچ ۾ طئي ٿيو.
مهر ۾ صرف مال ۽ دولت ئي نه، پر خدمت يا ڪم به ٿي سگهي ٿو، جيئن هن واقعي ۾ اٺ سالن جي چراگاهه جي خدمت مهر طور مقرر ٿي.
جيڪڏهن ڪو شخص رضاڪارانه طور تي وڌيڪ ڪم ڪري يا وڌيڪ وقت ڏئي، ته اهو سندس احسان ۽ نيڪي آهي، ان کي زبردستي نه سمجهيو وڃي.
مسلمان کي پنهنجي واعدي ۽ معاهدي جو پورو پابند هجڻ گهرجي، ۽ ٻين سان سٺي صحبت ۽ حسن سلوڪ سان پيش اچڻ گهرجي.
پنهنجي ڳالهه ۽ عمل ۾ الله تي ڀروسو رکڻ ۽ ”إن شاء الله“ چوڻ مسلمان جي سٺي عادت آهي، جيئن ان بزرگ شخص چيو ته ”تون مون کي الله جي مشيت سان نيڪن مان ڏسندين“.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام ۾ معاملات جي صفائي، واعدي جي پابندي ۽ ٻين سان حسن سلوڪ جهڙيون خوبيون تمام گهڻيون اهم آهن، ۽ انهن تي عمل ڪرڻ سان ئي اسان الله جي رضا ۽ ٻين جي دلين ۾ عزت حاصل ڪري سگهون ٿا.

📜 آيت 25-29 — سوره قصص

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

پوءِ منجھائن ھڪڙي لڄ سان گھمندي وٽس آئي، چيائين ته منھنجو پيءُ توکي ھن لاءِ سڏي ٿو ته جيڪو اسان (جي ڌڻ) کي پاڻي پياريئي تنھنجي مزوري توکي ڏي، پوءِ جنھن مھل وٽس آيو ۽ سارو قصّو وٽس بيان ڪيائين (تنھن مھل شعيب) چيو ته نه ڊڄ، (ھاڻي) ظالم قوم کان ڇُٽين.

26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

منجھائن ھڪ چيو ته اي ابا ھن کي مزور ڪري رک، ڇوته ڀلو (نوڪر) جنھن کي مزور ڪري رکين اُھو آھي جو سگھارو معتبر ھجي.

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

(مُوسى) چيو ته منھنجي ۽ تنھنجي وچ ۾ اھو (انجام) آھي، انھن ٻنھي مدتن مان ڪا پورائي ڪريان ته مون تي ڪو زور نه ھوندو، ۽ جيڪي چئون ٿا تنھن تي الله شاھد (بس) آھي.

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

پوءِ جنھن مھل مُوسىٰ (اھا) مُدّت پوري ڪئي ۽ پنھنجي گھر وارن کي وٺي ھليو (تنھن مھل وچ رستي ۾ ڪوہ) طور جي پاسي ڏانھن باھ ڏٺائين، پنھنجي گھر وارن کي چيائين ته ترسو بيشڪ مون باھ ڏٺي آھي اُميد اٿم ته اُتاھون ڪا خبر يا ڪو باھ جو ٽانڊو اوھان وٽ آڻيندس ته مانَ اوھين پاڻ سيڪيو.

→ آيت 26 📖 قصص آيت 28 ←

قصصقرآن فهرست

88آيت

MeccanRevelation

27آيت

ترجمو — قصص 27

سوره قصص آيت 27 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (شعيب) چيو ته منھنجو ارادو آھي ته ھنن پنھنجن ٻن…

سوره آيت 27/88 — سوره قصص القصص (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره قصص ٻڌو, سوره قصص ترجمو, سوره قصص mp3, سوره قصص pdf. آيت 25–29. سنڌيءَ ۾: اردو.