Surah Al-Qasas — Câu Kinh 27

1. معاني الكلمات:

• أُنكِحَكَ: gả (con gái) cho ngươi làm vợ.
• تَأْجُرَنِي: ngươi làm người làm thuê cho ta (chăn nuôi gia súc) để trả công.
• ثَمَانِيَ حِجَجٍ: tám năm (حِجَج là số nhiều của حَجَّة, chỉ năm).
• فَمِنْ عِندِكَ: thì đó là sự tự nguyện từ phía ngươi, không bắt buộc.
• أَشُقَّ عَلَيْكَ: làm khó ngươi, gây khó khăn cho ngươi.

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Người cha của hai cô gái (ông Shu'ayb - theo nhiều học giả) nói với Musa (Moses) - cầu xin Allah ban bình an cho ông: "Ta muốn gả một trong hai con gái ta cho ngươi, với điều kiện ngươi làm người chăn nuôi gia súc cho ta trong tám năm như một khoản sính lễ (mahr). Nếu ngươi hoàn thành đủ mười năm thì đó là sự tự nguyện và lòng tốt từ phía ngươi, bởi giao kèo chỉ bắt buộc tám năm, còn hai năm thêm là tự nguyện. Ta không muốn làm khó ngươi hay gây khó khăn cho ngươi bằng cách bắt buộc ngươi phải hoàn thành mười năm. Ngươi sẽ thấy ta - nếu Allah muốn - thuộc những người ngoan đạo, giữ trọn lời hứa, thực hiện đầy đủ giao kèo và không phá vỡ lời cam kết."

Đây là một cuộc thỏa thuận hôn nhân kết hợp với hợp đồng lao động trong tám năm, trong đó người cha thể hiện sự rộng lượng khi không bắt buộc thêm hai năm, và khẳng định phẩm chất tốt đẹp của mình trong việc đối xử và giữ lời.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Hôn nhân trong Islam được xây dựng trên sự thỏa thuận rõ ràng và sự đồng ý của cả hai bên, với sính lễ (mahr) là quyền của người phụ nữ.
• Sính lễ có thể là tài sản, tiền bạc, hoặc thậm chí là công việc lao động có giá trị được hai bên đồng ý, miễn là không trái với luật Islam.
• Việc làm ăn lương thiện và lao động chân chính là điều được tôn trọng; người lao động được đối xử công bằng và nhận thù lao xứng đáng.
• Sự rộng lượng và không gây khó khăn cho người khác là phẩm chất của người ngoan đạo. Người cha đã không bắt buộc con rể tương lai phải làm thêm hai năm, mà để ông tự nguyện.
• Giữ lời hứa và hoàn thành giao kèo là đặc điểm của người Muslim chân chính. Câu nói "Ngươi sẽ thấy ta thuộc những người ngoan đạo" là lời cam kết về đạo đức và sự chính trực.
• Câu chuyện này khuyến khích người Muslim noi gương các vị tiên tri trong việc đối xử tốt với gia đình, giữ chữ tín trong làm ăn và hôn nhân, đồng thời thể hiện sự khiêm tốn và phó thác cho Allah qua câu "nếu Allah muốn".
• Islam đề cao giá trị của lao động, hôn nhân, và các mối quan hệ xã hội được xây dựng trên sự công bằng, tôn trọng và lòng tốt - những điều làm cho đạo Islam trở nên gần gũi và đẹp đẽ trong mắt mọi người.