スーラ アル・カサス — 節 27

語句の意味：

• أُنكِحَكَ：あなたを結婚させる
• تَأْجُرَنِي：私のために働く（奉仕する）
• ثَمَانِيَ حِجَجٍ：8年間（「حِجَج」は「حَجَّة」の複数形で、年を意味する）
• أَتْمَمْتَ عَشْرًا：10年（の奉仕）を全うする
• فَمِنْ عِندِكَ：それはあなたからの善意（任意の上乗せ）
• أَشُقَّ عَلَيْكَ：あなたに負担をかける

解釈：

この老齢の人物（預言者シュアイブ）は、預言者ムーサー（モーセ）に対してこう言いました。「私は、私のこの二人の娘のうちの一人をあなたと結婚させたい。その代わりに、あなたは私の羊を8年間世話する（牧夫として働く）ことを条件とする。もしあなたが10年まで全うするならば、それはあなたからの自発的な善行であり、私が義務として課したものではない。私はあなたに負担をかけることを望まない。つまり、8年を必須とし、それ以上はあなたの任意に委ねる。そして、あなたは私が、約束を守り、交際において善く振る舞う者であることを、アッラーのお望みがあれば見出すであろう。」

この申し出は、ムーサーが彼の家に滞在し、彼の羊に水をやったことへの感謝と、彼の誠実さと力強さを見たことによるものでした。彼はムーサーに、結婚という形で名誉ある関係を結び、その代わりに奉仕を求めたのです。これは当時の慣習に沿った、公正で明確な条件でした。

この節からの教訓と導き：

1. 結婚はイスラームにおいて尊い契約であり、正当な条件を設けることは許される。この節は、結婚に際して明確な条件（マフル＝婚資）を定めることの合法性を示している。
2. 約束を果たすことの重要性。シュアイブは「私が約束を守る者であることを見出すであろう」と言い、誠実さと約束の履行が信仰者の美徳であることを示した。
3. 他者に負担を強いることを避けること。彼は「私はあなたに負担をかけたくない」と言い、イスラームが人々に容易さを求め、困難を課さないことを体現している。
4. 働き、生計を立てることの尊さ。ムーサーは預言者でありながら、結婚の条件として働くことを受け入れた。これは、預言者たちが自らの手で働くことの尊厳を示している。
5. 善い行いには善い報いがある。ムーサーの助けと誠実さが、結婚という大きな祝福へとつながった。これは、他者への奉仕と誠実さがアッラーの祝福をもたらすことを教えている。