Qəsəs · 27/88
Tərcümə Transliterasiya — Qəsəs surəsi
قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٢٧
Qaala innee ureedu an unkihaka ihdab nataiya haataini `alaaa an taajuranee samaaniya hijaj; fa in atmamta `ashran famin `indika wa maaa ureedu an ashuqqa `alaik; satajiduneee in shaaa`al laahu minas saaliheen
📖 Azərbaycan dilində
Şueyb dedi: “Səkkiz il mənə işləmək şərti ilə qızlarımdan birini sənə ərə vermək istəyirəm. Əgər sən bu müddəti on ilə çatdırsan, bu, sənin tərəfindən bir lütf olar. Mən sənə əziyyət vermək istəmirəm. Allah qoysa mənim əməlisalehlərdən olduğumu görəcəksən”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • أُنكِحَكَ (ünkihəkə): Səni evləndirim, nikahına verim deməkdir.
  • تَأْجُرَنِي (tə'curəni): Mənə işləyəsən, mənim yanımda muzdla çalışasan deməkdir. Burada "əcr" kökündən olub, muzd, işləmə mənasını verir.
  • حِجَجٍ (hicəc): İllər, hicri illər deməkdir. Bir "hiccə" bir ili ifadə edir.
  • أَشُقَّ (əşuqqə): Çətinlik çəkdirim, ağır yük altına salım deməkdir. "Məşəqqət" sözü də buradan gəlir.
  • الصَّالِحِينَ (əs-salihin): Yaxşı işlər görənlər, əhdə vəfa edənlər, saleh kəslər deməkdir.

Ayənin təfsiri:

Şüeyb peyğəmbər (əleyhissəlam) Musaya (əleyhissəlam) çox mehriban və ehtiramlı bir təklif etdi. Dedi: "Ey Musa, mən istəyirəm ki, bu iki qızımdan birini sənə ərə verim. Bunun müqabilində sən mənim sürülərimi səkkiz il otarasan. Əgər bu müddəti on ilə tamamlasan, bu artıq sənin tərəfindən bir yaxşılıq və könüllü əlavə olar — çünki razılaşma yalnız səkkiz il üzərindədir. Mən sənə çətinlik çəkdirim, səni ağır yük altına salım istəmirəm. İnşallah, məni əhdə vəfa edən, yaxşı rəftar edən saleh kəslərdən tapacaqsan."

Bu ayədə diqqət yetirilməli olan gözəl məqamlar var:

Birincisi: Şüeyb peyğəmbər qızını ərə vermək üçün pul və ya mal tələb etmədi. Əvəzində Musanın əməyini və zəhmətini mehr olaraq qəbul etdi. Bu, İslamın əməyə və zəhmətə verdiyi dəyəri göstərir. İnsanın alın təri ilə qazandığı halal ruzi, ən şərəfli qazancdır.

İkincisi: Şüeyb peyğəmbər "səkkiz il" dedi, sonra "on ilə tamamlasan, bu sənin tərəfindən" dedi. Yəni əvvəlcədən sərt şərt qoymadı, könüllülüyə yer verdi. Bu, insanlarla münasibətdə yumşaqlığın, güzəştin və qarşı tərəfi çətinliyə salmamağın nə qədər gözəl olduğunu göstərir.

Üçüncüsü: "Mən sənə çətinlik çəkdirim istəmirəm" — bu sözlər bir möminin digər möminə qarşı necə rəhmli və şəfqətli olması lazım olduğunu öyrədir. İslamda müqavilələr, razılaşmalar qarşılıqlı hörmət və asanlıq üzərində qurulur.

Dördüncüsü: "İnşallah məni salehlərdən tapacaqsan" — Şüeyb peyğəmbər öz vədini Allahın adı ilə bağladı və özünü salehlərdən saydı. Bu, əhdə vəfanın, sözünün üstündə durmağın nə qədər vacib olduğunu göstərir. Mömin söz verdimi, onu yerinə yetirər.

Bu ayə bizə öyrədir ki, ailə qurmaqda maddi nemətlərdən çox əmək, əxlaq və saleh əməllər önəmlidir. Həmçinin, insanlarla münasibətdə yumşaq olmaq, çətinlik çəkdiriməmək və verdiyi sözə sadiq qalmaq hər bir müsəlmanın gözəl xüsusiyyətlərindəndir. Allahın kəlamı bizə hər addımda doğru yolu göstərir — gəlin bu gözəl öyüdləri həyatımıza tətbiq edək və Quranın nuru ilə qəlbimizi işıqlandıraq.



📜 Ayə 25-29 — Qəsəs surəsi

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Bir qədər sonra qızlardan biri utana-utana onun yanına gəlib dedi: “Atam bizim yerimizə qoyunları sulamağının haqqını ödəməkdən ötrü səni çağırır”. Musa onun yanına gəlib başına gələn əhvalatı ona danışdıqda o dedi: “Qorxma! Sən zalım adamların əlindən xilas olmusan!”
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
Qızlardan biri dedi: “Atacan! Onu muzdla işə götür, çünki o, muzdla işə götürdüklərinin ən yaxşısı, güclü və etibarlı olanıdır”.
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Şueyb dedi: “Səkkiz il mənə işləmək şərti ilə qızlarımdan birini sənə ərə vermək istəyirəm. Əgər sən bu müddəti on ilə çatdırsan, bu, sənin tərəfindən bir lütf olar. Mən sənə əziyyət vermək istəmirəm. Allah qoysa mənim əməlisalehlərdən olduğumu görəcəksən”.
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Musa dedi: “Bu, ikimizin arasında olan razılıqdır. Bu iki müddətdən hansını başa çatdırsam, mənə qarşı haqsızlıq olmamalıdır. Allah da dediyimizə Şahiddir!”
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Musa müddətini başa vurub ailəsi ilə birlikdə yola çıxdığı zaman dağın yanında bir od gördü və ailəsinə dedi: “Dayanın! Mən bir od gördüm. Mən ondan sizə bir xəbər və ya bir köz gətirərəm ki, qızınasınız”.
QəsəsQuran İndeksi
88Ayə
MəkkəRevelation
27Ayə

Tərcümə — Qəsəs 27

Qəsəs surəsi Ayə 27 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Şueyb dedi: “Səkkiz il mənə işləmək şərti ilə qızlarımdan birini…

Surə Ayə 27/88 — Qəsəs surəsi القصص (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Qəsəs surəsi Dinlə, Qəsəs surəsi Tərcümə, Qəsəs surəsi mp3, Qəsəs surəsi pdf. Ayə 25–29. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers