Al-Qasas · 30/88
Übersetzung Umschrift — Al-Qasas
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٣٠
Falammaaa ataahaa noodiya min shaati`il waadil aimani fil buq`atil muubaarakati minash shajarati ai yaa Moosaaa inneee Anal laahu Rabbul `aalameen
📖 Auf Deutsch
Als er dort ankam, wurde ihm vom rechten Ufer des Tales im gesegneten Fleck (Land) aus dem Baum zugerufen: "O Musa, gewiß, Ich bin Allah, der Herr der Weltenbewohner."

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • شاطئ الوادي: Das Ufer bzw. die Seite des Tals.
  • الأيمن: Die rechte Seite – gemeint ist die Seite, die sich zur Rechten von Mūsā (Friede sei auf ihm) befand, als er auf die Feuererscheinung zuging.
  • البقعة المباركة: Der gesegnete Ort, ein Stück Land, das Allah besonders ausgezeichnet hat.
  • من الشجرة: Von der Richtung des Baumes her – nicht, dass Allah im Baum wäre, sondern die Ansprache kam aus dieser Richtung.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Als Mūsā (Friede sei auf ihm) sich dem Feuer näherte, das er in der Ferne gesehen hatte, um davon eine brennende Fackel zu holen, da geschah das Gewaltige: Allah, der Erhabene, rief ihn direkt an. Der Ruf kam von der rechten Seite des Tals, von einem gesegneten Ort aus – einem Ort, den Allah durch diese besondere Begegnung und die Ehre der direkten Ansprache ausgezeichnet hatte. Aus der Richtung eines Baumes erklang der Ruf: „O Mūsā, wahrlich, Ich bin Allah, der Herr der Welten!“

Diese Begegnung war der Beginn einer neuen Ära – der Berufung von Mūsā (Friede sei auf ihm) zum Propheten und Gesandten. Allah sprach direkt zu ihm, ohne Vermittler, und offenbarte ihm Seine Größe und Seine Herrschaft über alle Geschöpfe. Dies zeigt die besondere Stellung, die Mūsā bei Allah hatte, und die Ehre, die ihm zuteilwurde.

Der gesegnete Ort und die direkte Ansprache sind ein Beweis für die Allmacht Allahs, Der zu jedem Ort und zu jeder Zeit sprechen kann, ohne an einen Ort gebunden zu sein. Es ist auch ein Zeichen Seiner Barmherzigkeit, dass Er Seinen Propheten nicht im Ungewissen ließ, sondern ihnen Klarheit und Gewissheit gab.

Diese Begebenheit lehrt uns, dass Allah Seine Diener, die aufrichtig nach der Wahrheit suchen, nicht im Stich lässt. Mūsā war ausgezogen, um Feuer zu holen – eine alltägliche Notwendigkeit – und kehrte mit einer göttlichen Botschaft zurück. So kann Allah aus den einfachsten Anlässen die größten Wendungen herbeiführen.

Für uns Muslime ist diese Ayah eine Erinnerung an die Größe Allahs und Seine Nähe zu Seinen rechtschaffenen Dienern. Sie stärkt unseren Glauben daran, dass Allah uns hört, sieht und zu uns spricht – durch Sein Buch, den Qur'an, und durch die Zeichen in Seiner Schöpfung. Wer sich aufrichtig zu Allah wendet, den lässt Er nicht ohne Führung.

Möge Allah uns zu denen zählen, die Seine Zeichen verstehen und Seinem Weg folgen, und möge Er uns die Liebe zu Seinem Propheten und allen Propheten in die Herzen legen.



📜 Vers 28-32 — Al-Qasas

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Er sagte: "Dies sei zwischen mir und dir (abgemacht). Welche der beiden Fristen ich auch erfülle, so darf es keine Bedrängnis gegen mich geben. Und Allah ist Sachwalter über das, was wir (hier) sagen."
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Als Musa die Frist erfüllt hatte und mit seinen Angehörigen fortzog, nahm er auf der Seite des Berges ein Feuer wahr. Er sagte zu seinen Angehörigen: "Bleibt hier. Ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch davon eine Nachricht oder ein Stück brennendes Holz aus dem Feuer bringen, auf daß ihr euch (daran) wärmen könnt."
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Als er dort ankam, wurde ihm vom rechten Ufer des Tales im gesegneten Fleck (Land) aus dem Baum zugerufen: "O Musa, gewiß, Ich bin Allah, der Herr der Weltenbewohner."
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
Und: "Wirf deinen Stock hin." Doch als er sah, daß er sich hin und her bewegte, als wäre er eine flinke Schlange, kehrte er den Rücken und wandte sich nicht mehr um. - "O Musa, komm her und fürchte dich nicht, denn du sollst zu denjenigen gehören, die in Sicherheit sind.
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
(Und) stecke die Hand in deinen Brustschlitz, so kommt sie weiß, jedoch nicht von Übel befallen, heraus. - Und zieh deinen Arm an dich gegen den Schreck. - Dies sind zwei Beweise von deinem Herrn, (gerichtet) an Fir'aun und seine führende Schar. Gewiß, sie sind ein Volk von Frevlern."
Al-QasasQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
30Vers

Übersetzung — Al-Qasas 30

Sure Al-Qasas Vers 30 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als er dort ankam, wurde ihm vom rechten Ufer des…

Sure Vers 30/88 — Al-Qasas القصص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Qasas Anhören, Al-Qasas Übersetzung, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Vers 28–32. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten