Al-Qasas · 30/88
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Qasas
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٣٠
Falammaaa ataahaa noodiya min shaati`il waadil aimani fil buq`atil muubaarakati minash shajarati ai yaa Moosaaa inneee Anal laahu Rabbul `aalameen
📖 In Italiano
Quando giunse colà, fu chiamato dal lato destro della Valle, un lembo di terra benedetta, dal centro dell'albero: “O Mosè, sono Io, Allah, il Signore dei mondi”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • Shāṭi’ al-wādī: il lato o la riva della valle.
  • Al-Ayman: il lato destro (rispetto a Mosè, pace a lui).
  • Al-Buq‘ah al-Mubārakah: il luogo benedetto, ovvero quel tratto di terra che Allah ha reso speciale e colmo di benedizione.
  • Min al-Shajarah: dal lato dell’albero, ovvero dalla sua direzione.

Interpretazione della nobile ayah:

Quando Mosè (pace a lui) giunse al fuoco che aveva visto da lontano, sperando di poterne trarre un tizzone per scaldarsi o per orientarsi, Allah lo chiamò da una posizione elevata e nobile: dal lato destro della valle, in un luogo reso sacro e benedetto, proprio dalla parte dell’albero. La chiamata fu chiara e diretta: “O Mosè, in verità Io sono Allah, il Signore dei mondi”. Non vi era alcun intermediario, né velo, né dubbio: era il Creatore stesso che si rivolgeva al Suo prescelto, in un momento di profonda intimità spirituale.

Questo evento segnò l’inizio della missione profetica di Mosè (pace a lui). La benedizione di quel luogo non derivava dalla terra in sé, ma dal fatto che Allah scelse quel punto per parlare al Suo servo e renderlo Suo messaggero. È un richiamo potente per ogni credente: la vera benedizione sta nel legame con Allah, e quando Egli sceglie di guidare un cuore, quel cuore diventa un luogo sacro.

La chiamata “O Mosè, in verità Io sono Allah, il Signore dei mondi” porta con sé un messaggio universale: Allah è il Signore di tutte le creature, di tutti i mondi visibili e invisibili, e la Sua signoria abbraccia ogni cosa. Questa rivelazione fu per Mosè (pace a lui) una fonte di forza e certezza, perché sapeva che chi lo inviava era Colui che nulla può sconfiggere.

Caro lettore, questa scena ci insegna che Allah si avvicina ai Suoi servi quando essi Lo cercano con sincerità. Mosè non cercava un miracolo, ma un po’ di fuoco per necessità quotidiana, e Allah trasformò quel momento in una rivelazione divina. Quante volte cerchiamo qualcosa di semplice e Allah ci dona molto di più! Avvicinati ad Allah con cuore puro, e troverai che Egli ti apre porte che non avresti mai immaginato. La fede non è lontana: è una chiamata che giunge nel momento in cui l’anima è pronta ad ascoltare.



📜 Versetto 28-32 — Sura Al-Qasas

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Rispose: “Questo [sarà] tra me e te. Qualunque dei due termini compirò, nessuna colpa mi sarà rinfacciata. Allah sia garante di quello che diciamo”.
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Quando Mosè si mise in viaggio con la famiglia, dopo aver concluso il periodo, scorse un fuoco sul fianco del Monte. Disse alla sua famiglia: “Aspettate, ho visto un fuoco. Forse vi porterò qualche notizia o un tizzone acceso, sì che possiate riscaldarvi”.
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Quando giunse colà, fu chiamato dal lato destro della Valle, un lembo di terra benedetta, dal centro dell'albero: “O Mosè, sono Io, Allah, il Signore dei mondi”.
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
E: “Getta il tuo bastone”. Quando lo vide contorcersi come fosse un serpente, volse le spalle, ma non tornò sui suoi passi. “O Mosè, avvicinati e non aver paura: tu sei uno dei protetti.
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Infila nel tuo seno la tua mano, la trarrai bianca senza male alcuno. Stringi il braccio al petto, contro il terrore. Ecco due prove del tuo Signore per Faraone e per i suoi notabili: davvero è un popolo perverso!”.
Al-QasasIndice del Corano
88Versetto
MeccanaRevelation
30Versetto

Traduzione — Al-Qasas 30

Sura Al-Qasas Versetto 30 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Quando giunse colà, fu chiamato dal lato destro della Valle,…

Sura Versetto 30/88 — Sura Al-Qasas القصص (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Qasas Ascoltare, Sura Al-Qasas Traduzione, Sura Al-Qasas mp3, Sura Al-Qasas pdf. Versetto 28–32. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche