Soera Al-Qasas — Vers 28

Woordverklaringen:

• Ayyamā al-ajalayn (أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ): betekent "welke van de twee termijnen" – de acht of tien jaar.
• Qadaytu (قَضَيْتُ): betekent "ik voltooi of vervul".
• Fa lā ʿudwāna ʿalayya (فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ): betekent "er is geen verwijt of aanspraak op mij" – niemand mag mij iets extra's opleggen.
• Wakīl (وَكِيل): betekent "getuige, beschermer en toezichthouder".

Tafsir (Uitleg):

Toen Moesa (vrede zij met hem) dit voorstel van de rechtschapen man hoorde, aanvaardde hij het met een duidelijke en vastberaden uitspraak. Hij zei: "Dit is de afspraak tussen mij en jou – wij zijn eraan gebonden en wijken er niet van af. Welke van de twee termijnen ik ook voltooi – acht jaar of tien jaar – dan heb ik mijn verplichting vervuld en mag niemand mij iets boven die afgesproken termijn opleggen of mij onrechtvaardig behandelen door meer te eisen. En Allah is Getuige en Toezichthouder over wat wij zeggen en overeenkomen."

Deze uitspraak van Moesa toont zijn grootmoedigheid, zijn precisie in het nakomen van afspraken, en zijn besef dat Allah altijd aanwezig is als Getuige. Hij liet geen ruimte voor dubbelzinnigheid of misverstand, maar legde de voorwaarden helder vast. Dit is een prachtig voorbeeld van hoe een moslim zijn woord moet nakomen en zijn afspraken moet respecteren, met het bewustzijn dat Allah alles ziet en hoort.

Dawah (Uitnodiging tot het goede):

Beste broeder of zuster, kijk naar de schoonheid van deze ethische omgang! Moesa – een profeet van Allah – onderhandelde met oprechtheid en duidelijkheid, en hij legde de afspraak vast met de naam van Allah als Getuige. Dit leert ons dat een moslim iemand is die zijn beloften nakomt, die helder communiceert, en die in al zijn zaken Allah voor ogen houdt. Allah houdt van degenen die eerlijk zijn in hun woorden en daden. Als jij deze eigenschap in je leven toepast – of het nu in je werk, je familie of je vriendschappen is – dan zul je niet alleen het vertrouwen van mensen winnen, maar ook de tevredenheid van Allah. En weet dat Allah altijd bij je is, als Getuige over alles wat je zegt en doet. Laat deze prachtige zeden uit de Qur'an een leidraad zijn in jouw dagelijks leven, en je zult zien hoe Allah je zaken vergemakkelijkt en je hart met rust vervult.