Al-Qasas · 30/88
Tradução Transliteração — Surata Al-Qasas
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٣٠
Falammaaa ataahaa noodiya min shaati`il waadil aimani fil buq`atil muubaarakati minash shajarati ai yaa Moosaaa inneee Anal laahu Rabbul `aalameen
📖 Em Português
E quando lá chegou, foi chamado por uma voz, que partia do lado direito do vale, a planície bendita, junto à árvore: ÓMoisés, sou Eu, Deus, Senhor do Universo!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Shāṭi’": margem ou lado.
  • "Al-Wādī": o vale.
  • "Al-Ayman": o lado direito (em relação a Moisés).
  • "Al-Buq‘ah": o lugar ou pedaço de terra.
  • "Al-Mubārakah": a abençoada, aquela que possui bênção especial.

Interpretação da passagem:

Quando Moisés (que a paz esteja com ele) chegou ao fogo que avistara ao longe, Deus Todo-Poderoso o chamou da margem direita do vale, em um local abençoado, a partir da direção de uma árvore. Foi-lhe dito: "Ó Moisés, em verdade, Eu sou Allah, o Senhor de todos os mundos."

Este chamado foi um momento sublime e solene, no qual Deus distinguiu Moisés com a honra da conversa direta, elevando-o à posição de profeta e mensageiro. A bênção desse lugar reside no fato de que ali Deus falou com Seu profeta e o escolheu para uma missão grandiosa. A menção de que o chamado veio "da árvore" indica que a voz divina foi percebida por Moisés vinda daquela direção, sem que ele visse a Deus, pois Ele não pode ser visto neste mundo. A identificação de Deus como "Senhor dos mundos" reforça Sua soberania absoluta sobre toda a criação, desde os céus e a terra até tudo o que existe entre eles.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A proximidade de Deus com Seus servos escolhidos: Deus honra aqueles que O buscam com sinceridade, guiando-os e falando-lhes de maneiras que elevam suas almas e os preparam para grandes missões.
  2. A bênção está na obediência e na conexão com Deus: O local se tornou abençoado não por si mesmo, mas porque ali ocorreu a comunicação divina com o profeta. Isso ensina que a verdadeira bênção está na presença de Deus nos corações e na obediência a Ele.
  3. A grandeza de Deus e Sua soberania: Ao se apresentar como "Senhor dos mundos", Deus nos lembra que toda a existência está sob Seu controle, o que gera no crente humildade, confiança e submissão total a Ele.
  4. A coragem de atender ao chamado divino: Moisés, mesmo diante do extraordinário, respondeu ao chamado de Deus. Isso nos ensina a importância de estarmos prontos para responder a Deus em todas as situações, com fé e determinação.
  5. A missão profética é uma honra e uma responsabilidade: Deus não escolhe Seus mensageiros por acaso; Ele os prepara e os fortalece. Isso nos inspira a buscar nosso propósito na vida com seriedade e devoção, sabendo que Deus está conosco em cada passo.


📜 Versículo 28-32 — Surata Al-Qasas

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Respondeu-lhe: Tal fica combinado entre mim e ti, e, seja qual for o término que tenha de cumprir, que não haveráinjustiça contra mim. seja Deus testemunha de tudo quanto dissermos!
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
E quando Moisés cumpriu o término e viajava com a sua família, percebeu, ao longe, um fogo, ao lado do monte (Sinai) e disse à sua família: Aguardai aqui, porque vejo fogo. Quiçá vos diga do que se trata ou traga umas brasas para vosaquecerdes.
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
E quando lá chegou, foi chamado por uma voz, que partia do lado direito do vale, a planície bendita, junto à árvore: ÓMoisés, sou Eu, Deus, Senhor do Universo!
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
Arroja teu cajado! E quando o viu agitar-se como uma serpente, virou-se em fuga, sem se voltar. (Foi-lhe dito): ÓMoisés, aproxima-te e não temas, porque és um dos que estão a salvo.
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Introduz a tua mão em teu manto e a retirarás diáfana, imaculada; e junta a tua mão ao teu flanco (o que te resguardará) contra o temor. Estes serão dois argumentos (irrefutáveis) do teu Senhor para o Faraó, e seus chefes, porque são depravados.
Al-QasasÍndice do Alcorão
88Versículo
MecanaRevelation
30Versículo

Tradução — Al-Qasas 30

Surata Al-Qasas Versículo 30 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E quando lá chegou, foi chamado por uma voz, que…

Surata Versículo 30/88 — Surata Al-Qasas القصص (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Qasas Ouvir, Surata Al-Qasas Tradução, Surata Al-Qasas mp3, Surata Al-Qasas pdf. Versículo 28–32. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas