Сураи Аль-Касас Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун назди оташ омад, аз канораи рости водӣ дар он…

Аль-Касас · 30/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Falammaaa ataahaa noodiya min shaati`il waadil aimani fil buq`atil muubaarakati minash shajarati ai yaa Moosaaa inneee Anal laahu Rabbul `aalameen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун назди оташ омад, аз канораи рости водӣ дар он сарзамини муборак аз он дарахт садо дода шуд, ки эй Мӯсо, ман Худои якто, Парвардигори ҷаҳониёнам.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

شَاطِئِ: канори дарё ё соҳили водӣ.
الْوَادِ: дара, водӣ.
الْأَيْمَنِ: тарафи рост.
الْبُقْعَةِ: порчаи замин, макон.
الْمُبَارَكَةِ: баракатнок, пурфайз.
الشَّجَرَةِ: дарахт.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки Мӯсо (алайҳис-салом) ба он оташ расид, Худованди мутаъол аз канори рости водӣ дар он макони баракатнок аз тарафи дарахт ӯро нидо кард: «Эй Мӯсо! Ҳамоно Ман Аллоҳам, Парвардигори тамоми ҷаҳониён».

Ин оят лаҳзаи муҳимми гуфтугӯи Мӯсо (алайҳис-салом) бо Парвардигорашро баён мекунад. Вақте ки Мӯсо ба он оташ наздик шуд, аз ҷониби рости водӣ, дар замини баракатнок, аз дарахт садои нидо ба ӯ расид. Худо ӯро хитоб кард, ки Ман Парвардигори ҳамаи махлуқот ҳастам. Ин макон аз он ҷиҳат баракатнок гардид, ки дар он Худо бо Мӯсо сухан гуфт ва ӯро ба паёмбарӣ баргузид.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ бо бандагони худ сухан мегӯяд ва онҳоро ҳидоят мекунад.
Мӯсо (алайҳис-салом) бо тамоми бузургии худ бандаи Аллоҳ буд ва Аллоҳ Парвардигори ҳамаи ҷаҳониён аст.
Дар ин оят ишора ба он аст, ки заминҳо ва маконҳо метавонанд бо баракати сухани Аллоҳ ва паёмбарӣ шараф ёбанд.
Ин воқеа ба мо меомӯзад, ки ҳангоми нидои Ҳақ бояд бо дили ҳозир ва таваҷҷуҳи комил гӯш диҳем.
Оят моро ба имон ва ягонагии Аллоҳ даъват мекунад ва мефаҳмонад, ки Ӯ Парвардигори тамоми оламҳост.

📜 Оят 28-32 — Сураи Аль-Касас

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Гуфт: «Ин аст паймон миёни ману ту. Ҳар як аз ду муддатро, ки тамом кунам, бар ман ситаме, нахоҳад рафт ва Худо бар он чӣ мегӯем, вакил аст».

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Чун Мӯсо муддатро тамом кард ва бо занаш равон шуд, аз сӯи Тур оташе дид. Ба касони худ гуфт: «Ин ҷо истед, Оташе дидам. Шояд аз он хабаре ё пораи оташе биёварам, то гарм шавед».

30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ

Асоятро бипарто! Чун дидаш, ки монанди море меҷунбад, гурезон бозгашт ва ба ақиб нанигарист. «Эй Мӯсо, пеш ою матарс. Ту дар амон ҳастӣ.

32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Дасти худ ба гиребон бибар то берун ояд сафед бе ҳеҷ осебе. Ва то аз ваҳшат биёромӣ, дасти худ дар бағал кун. Ин ду аз ҷониби Парвардигорат ҳуҷҷатҳои ту барои Фиръавн ва атрофиёни ӯст, ки онон мардуме нофармонанд».

← Оят 29 📖 Аль-Касас Оят 31 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

30Оят

Тарҷума — Аль-Касас 30

Сураи Аль-Касас Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун назди оташ омад, аз канораи рости водӣ дар он…

Сураи Оят 30/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 28–32. Ба Тоҷикӣ: Русский.