قصص · 30/88
ترجمه آوانگاری — قصص
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٣٠
Falammaaa ataahaa noodiya min shaati`il waadil aimani fil buq`atil muubaarakati minash shajarati ai yaa Moosaaa inneee Anal laahu Rabbul `aalameen
📖 معنای فارسی
چون نزد آتش آمد، از كناره راست وادى در آن سرزمين مبارك، از آن درخت ندا داده شد كه: اى موسى، من خداى يكتا پروردگار جهانيانم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شاطئ: کناره و ساحل.
  • الأیمن: سمت راست (سمتی که در سمت راست موسی علیه‌السلام قرار داشت).
  • البقعة: قطعه زمین و مکان مشخص.
  • المبارکة: جایی که خداوند به آن برکت داده است.

تفسیر آیه:

هنگامی که موسی علیه‌السلام به آتشی که از دور دیده بود و به سوی آن حرکت کرده بود رسید، از جانب کناره راست درّه، از ناحیه آن درخت، در آن مکان پربرکتی که خداوند آن را با تکلم خود به موسی مبارک گردانیده بود، ندایی برخاست که: «ای موسی! همانا من الله، پروردگار جهانیان هستم.» این نخستین گام ارتباط مستقیم خداوند با پیامبرش موسی علیه‌السلام بود؛ لحظه‌ای که او را برای رسالت عظیمش برمی‌گزید و با او سخن می‌گفت. این ندا از جانب خداوند بود، نه از جانب درخت یا مکان، بلکه درخت و مکان تنها محل صدور این ندا بودند. خداوند با این کلام، خود را به موسی معرفی کرد و او را از عظمت و یگانگی خود آگاه ساخت تا موسی با اطمینان کامل، پیام رسالت را دریافت کند و برای مأموریت خطیر خود آماده شود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. نزدیکی خداوند به بندگانش: خداوند با اینکه از همه چیز آگاه است و نیازی به مکان ندارد، اما برای هدایت بندگانش، با آنان سخن می‌گوید و راه را نشان می‌دهد. این نشانه محبت و توجه ویژه خداوند به انسان‌هاست.
  2. برکت در مکان‌های مقدس: خداوند برخی مکان‌ها را به دلیل وقوع رویدادهای الهی، مبارک و پربرکت می‌گرداند. این به ما می‌آموزد که مکان‌های مقدس مانند مساجد و اماکن مذهبی را گرامی بداریم و از فضیلت آن‌ها بهره ببریم.
  3. آمادگی برای رسالت: خداوند پیش از واگذاری مأموریت بزرگ به موسی، او را با معرفت خود آشنا کرد. این درس بزرگی است که هر کس می‌خواهد مسئولیتی در راه خدا بپذیرد، نخست باید خدا را بشناسد و ایمانش را استوار کند.
  4. امیدواری به هدایت الهی: این آیه به ما اطمینان می‌دهد که خداوند هر کس را که صادقانه در جستجوی حقیقت باشد، هدایت می‌کند و راه را به او نشان می‌دهد، همان‌گونه که موسی را در آن شب تاریک به سوی نور هدایت کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — قصص

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
گفت: اين است پيمان ميان من و تو. هر يك از دو مدت را كه سپرى سازم بر من ستمى نخواهد رفت و خدا بر آنچه مى‌گوييم وكيل است.
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
چون موسى مدت را به سر آورد و با زنش روان شد، از سوى طور آتشى ديد. به كسان خود گفت: درنگ كنيد. آتشى ديدم. شايد از آن خبرى يا پاره آتشى بياورم تا گرم شويد.
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
چون نزد آتش آمد، از كناره راست وادى در آن سرزمين مبارك، از آن درخت ندا داده شد كه: اى موسى، من خداى يكتا پروردگار جهانيانم.
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
عصايت را بينداز. چون ديدش كه همانند مارى مى‌جنبد، گريزان بازگشت و به عقب ننگريست. اى موسى، پيش آى و مترس. تو در امان هستى.
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
دست خود در گريبان ببر تا بيرون آيد سفيد بى‌هيچ آسيبى. و تا از وحشت بيارامى دست خود در بغل كن. اين دو از جانب پروردگارت حجتهاى تو براى فرعون و مهتران اوست، كه آنان مردمى نافرمانند.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — قصص 30

سوره قصص آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون نزد آتش آمد، از كناره راست وادى در آن…

سوره آیه 30/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید