Al-Qasas · 30/88
Translation Transliteration — Al-Qasas
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٣٠
Falammaaa ataahaa noodiya min shaati`il waadil aimani fil buq`atil muubaarakati minash shajarati ai yaa Moosaaa inneee Anal laahu Rabbul `aalameen
📖 English Meaning
But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allah, Lord of the worlds."

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Shāṭi’ (شاطئ): The bank or edge of the valley.
  • Al-Ayman (الأيمن): The right side, meaning the side to the right of Prophet Musa (peace be upon him) as he approached.
  • Al-Buq‘ah (البقعة): A piece of land or a spot of ground, distinct from its surroundings.
  • Al-Mubārakah (المباركة): The blessed one, blessed because Allah chose it to speak directly to His Prophet.
  • Al-Shajarah (الشجرة): The tree, from whose direction the divine call came.

Explanation of the Verse:

When Prophet Musa (peace be upon him) saw the fire from afar and set out toward it with hope and expectation, he reached that blessed spot. There, from the right bank of the valley—the side nearest to him—and from within the direction of a tree, Allah called out to him in a direct and majestic address: "O Musa, indeed I am Allah, the Lord of all the worlds."

This was not merely a call; it was the beginning of a divine appointment. The place was blessed because it became the site of direct communication between the Creator and His chosen servant. The tree, the valley, and the very ground were honored by this sacred moment. Allah introduced Himself to Musa with His greatest names—Allah, the One and Only God, and Rabb al-‘Ālamīn, the Lord and Sustainer of all that exists—so that Musa would know with certainty who was speaking to him and would stand before Him with awe, love, and confidence.

This moment marked the transformation of Musa from a man who had fled his homeland into a prophet and messenger of Allah, entrusted with a monumental mission. The call was clear, direct, and filled with mercy, preparing him for what was to come: the command to go to Pharaoh and the miracles that would support him.

A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, imagine the scene: a man walking alone in the darkness of the night, seeking warmth from a fire he saw in the distance, only to find himself in the presence of the Lord of the heavens and the earth. This is the mercy of Allah—He does not leave His servants without guidance. Just as He called Musa from a tree, He calls upon you today through His Book, the Qur’an, and through the voice of your own heart when it yearns for truth.

Allah is not far from you. He is closer to you than your own jugular vein. He knows your struggles, your fears, and your hopes. When you turn to Him sincerely, He answers. When you seek Him, He reveals Himself to your heart. The same Lord who spoke to Musa is speaking to you now through His revelation, inviting you to know Him, to worship Him, and to find peace in His remembrance.

Let this verse inspire you to draw near to Allah, for He is always ready to receive you. No matter how far you have wandered, the door of His mercy is open. Respond to His call, just as Musa responded, and you will find that He is indeed the Lord of all the worlds—your Lord, your Protector, and your Guide.



📜 Verse 28-32 — Al-Qasas

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
[Moses] said, "That is [established] between me and you. Whichever of the two terms I complete - there is no injustice to me, and Allah, over what we say, is Witness."
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allah, Lord of the worlds."
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
Al-QasasQuran Index
88Verse
MeccanRevelation
30Verse

Translation — Al-Qasas 30

Surah Al-Qasas Verse 30 - Read, Listen, Translation, English : But when he came to it, he was called from…

Surah Verse 30/88 — Al-Qasas القصص (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Qasas Listen, Al-Qasas Translation, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verse 28–32. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers