Al-Qasas · 30/88
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Qasas
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٣٠
Falammaaa ataahaa noodiya min shaati`il waadil aimani fil buq`atil muubaarakati minash shajarati ai yaa Moosaaa inneee Anal laahu Rabbul `aalameen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Rồi khi đến chỗ của ngọn lửa, có tiếng gọi từ phía bên phải của thung lũng tại một vùng đất được ban phúc từ một loại cây (Ô-liu): “Hỡi Musa, TA đây là Allah, là Thượng Đế đích thực của vũ trụ và vạn vật.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:
  • شَاطِئِ الْوَادِ (bờ của thung lũng): mép hoặc cạnh bên của thung lũng.
  • الْأَيْمَنِ (phía bên phải): phía bên phải theo hướng nhìn của Musa.
  • الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ (vùng đất được ban phước): một khu vực đất đặc biệt, được Allah ban phước lành, vì tại đó Ngài đã nói chuyện với Musa và phái Người làm vị Nabi.
  • الشَّجَرَةِ (cái cây): cây mà từ hướng đó tiếng gọi được phát ra.
  • رَبُّ الْعَالَمِينَ (Thượng Đế của toàn thể vũ trụ và muôn loài): Đấng Tạo Hóa, Chủ Nhân và Đấng Quản Lý mọi loài trong vũ trụ.
  1. Giải thích câu kinh:

Khi Musa đến chỗ ngọn lửa mà Người đã nhìn thấy, Người được gọi từ bờ bên phải của thung lũng, trong khu vực đất được ban phước, từ hướng cây đó. Tiếng gọi vang lên: "Hỡi Musa, quả thật Ta là Allah, Thượng Đế của toàn thể vũ trụ và muôn loài."

Đây là thời khắc trọng đại: Allah Đấng Tối Cao đã trực tiếp gọi Musa và nói với Người, khẳng định với Người rằng Ngài là Thượng Đế duy nhất, Đấng Tạo Hóa và Chủ Nhân của tất cả mọi thứ. Việc Ngài chọn nói chuyện với Musa tại vùng đất đó đã khiến nơi ấy trở nên được ban phước. Qua lời gọi này, Allah đã ban cho Musa vinh dự lớn lao và chuẩn bị cho Người sứ mệnh cao cả là truyền đạt thông điệp của Ngài.

  1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu kinh:
  • Allah là Đấng Hằng Nghe và Hằng Biết, Ngài có thể gọi và nói chuyện với bất kỳ ai Ngài muốn, bất kể ở đâu, như Ngài đã gọi Musa giữa thung lũng vắng vẻ.
  • Việc Allah chọn Musa và ban cho Người vinh dự được nói chuyện trực tiếp với Ngài cho thấy tình yêu thương và sự chăm sóc của Ngài dành cho những người Ngài chọn.
  • Câu kinh khẳng định rõ ràng về thuyết độc thần: chỉ có một Thượng Đế duy nhất là Allah, Đấng của toàn thể vũ trụ, không có ai ngang hàng với Ngài.
  • Những nơi mà Allah ban phước là những nơi được Ngài chọn để thể hiện quyền năng và lòng thương xót của Ngài, như vùng đất nơi Musa được gọi.
  • Câu chuyện này khuyến khích người tin tưởng rằng Allah luôn ở bên cạnh những người Ngài yêu thương, và Ngài có thể thay đổi cuộc đời họ từ những khoảnh khắc bình thường nhất thành những sự kiện vĩ đại.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng Islam là con đường của sự phục tùng Thượng Đế duy nhất, Đấng đã gửi các vị Nabi như Musa để hướng dẫn nhân loại đến với chân lý và ánh sáng.


📜 Câu Kinh 28-32 — Surah Al-Qasas

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
(Musa) đáp: “Bác cháu ta cứ thỏa thuận với nhau như thế, dù cháu có thể hoàn tất bất cứ thời hạn nào trong hai thời hạn vừa nói thì bác vẫn không được hờn ghét cháu, Allah làm chứng cho điều chúng ta vừa nói.”
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Sau khi kết thúc kỳ hạn thỏa thuận, (Musa) đã cùng gia đình của mình ra đi trong đêm. Từ xa, (Musa) nhìn thấy một ngọn lửa trên sườn núi Tur, Y bảo người nhà: “Hãy dừng lại! Ta thấy lửa ở đằng xa, hy vọng ta sẽ mang về cho mọi người tin tức từ đám lửa đó hoặc ta sẽ mang về một khúc củi cháy cho mọi người sưởi ấm.”
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Rồi khi đến chỗ của ngọn lửa, có tiếng gọi từ phía bên phải của thung lũng tại một vùng đất được ban phúc từ một loại cây (Ô-liu): “Hỡi Musa, TA đây là Allah, là Thượng Đế đích thực của vũ trụ và vạn vật.”
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
“Ngươi hãy ném chiếc gậy của Ngươi xuống.” (Musa liền ném chiếc gậy của mình xuống), khi thấy nó động đậy giống như một con rắn thì Y quay lưng bỏ chạy không dám nhìn lại đằng sau. (Allah phán bảo): “Này Musa, ngươi hãy bước đến gần và chớ sợ, chắc chắn Ngươi an toàn.”
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
“Ngươi hãy áp bàn tay của Ngươi vào lồng ngực của mình, nó sẽ trở thành trắng toát khi Ngươi rút tay ra nhưng chắc chắn không hề đau đớn gì và Ngươi hãy áp cánh tay của Ngươi vào cạnh sườn của mình để khỏi sợ. Đấy là hai dấu hiệu từ Thượng Đế của Ngươi mang đến trình bày cho Pha-ra-ông và các quan thần của hắn. Bọn họ quả thật là một đám người đại nghịch (với Allah).”
Al-QasasMục Lục Kinh Qur'an
88Câu Kinh
MeccanRevelation
30Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Qasas 30

Surah Al-Qasas Câu Kinh 30 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Rồi khi đến chỗ của ngọn lửa, có tiếng gọi…

Surah Câu Kinh 30/88 — Surah Al-Qasas القصص (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Qasas Nghe, Surah Al-Qasas Bản Dịch, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Câu Kinh 28–32. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn