故事章 · 30/88
翻译 音译 — 章 故事章
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٣٠
Falammaaa ataahaa noodiya min shaati`il waadil aimani fil buq`atil muubaarakati minash shajarati ai yaa Moosaaa inneee Anal laahu Rabbul `aalameen
📖 中文意思
他已来到那个火光的附近,山谷的右岸上,有丛林的吉祥处,发出呼声说:穆萨啊!我确是真主--全世界的主,

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

当穆萨来到火边时,从山谷的右岸,在那片吉祥的土地上,从树的方向传来呼唤:“穆萨啊!我确是安拉——众世界的主。”

需要解释的词语:

  • شَاطِئِ الْوَادِ:山谷的岸边,即山谷的边缘或一侧。
  • الْأَيْمَنِ:右边的,指穆萨右手方向的那一侧。
  • الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ:吉祥的地方,即那片因安拉与穆萨交谈而被赐福的土地。
  • مِنَ الشَّجَرَةِ:从树的方向,即声音是从那棵树的位置传来的。

解释:

当穆萨(愿主赐他平安)在旅途中看到远处有火焰时,他告别家人,走向那火,希望能取回火种或获得指引。当他到达那火所在之处时,伟大的安拉从山谷的右岸——即穆萨右手方向的那一侧——在那片被赐福的土地上,从一棵树的方向呼唤了他。

这声呼唤直接呼喊着穆萨的名字:“穆萨啊!我确是安拉——众世界的主。”这是穆萨与他的主之间的第一次神圣对话,是先知使命的开始。安拉在这片土地上赐予了巨大的吉庆,因为这里成为了穆萨接受使命、与主交谈的圣地。

这一时刻是穆萨生命中的转折点,也是人类历史中光辉的一页。安拉以慈悯和智慧选择了穆萨作为使者,赋予他使命,向他揭示了自己的伟大。这声呼唤充满了尊严与慈爱,安拉首先向穆萨介绍自己是“众世界的主”,让他明白他所面对的是万物的创造者、养育者和掌管者。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文告诉我们,安拉与他的先知之间的对话是真实而庄严的。当安拉召唤一个人走向正道时,那是人生中最伟大的恩典。穆萨在那一刻被提升为先知,获得了与主交流的殊荣。我们虽然无法亲眼见到那样的景象,但通过《古兰经》的叙述,我们能够感受到那份神圣与庄严,从而加深我们对安拉的敬畏与热爱。

让我们从这节经文中汲取教训:安拉随时可能以各种方式引导他所意欲的人。当一个人真诚地寻求真理时,安拉绝不会让他失望。正如穆萨走向那火时,他得到了比火更伟大的恩典——与主的交谈和使命的赋予。愿我们都能像穆萨一样,在人生的旅途中,当安拉的召唤来临时,能够以顺从和敬畏的心去回应。



📜 节 28-32 — 章 故事章

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
他说:这是我与你所订的合同,我无论做满那一个期限对于我都不可有过分的要求。真主是监察我们的约言的。
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
当穆萨已做满期限,而带着他的家属旅行的时候,他看见那座山的这边有一处火光,他对他的家属说:你们等待一下,我确已看见一处火光,也许我从火光的那里带一个消息来给你们,或带一个火把来给你们烤火。
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
他已来到那个火光的附近,山谷的右岸上,有丛林的吉祥处,发出呼声说:穆萨啊!我确是真主--全世界的主,
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
你抛下你的手杖吧。他看见那条手杖蜿蜒如蛇,就转脸退避,不敢转回去。穆萨,你走向前来,不要畏惧,你确是安全的,
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
你把你的手插入怀中,它将白亮亮地抽出来,却无恶疾。你为恐怖而把你的手缩回去吧。这两件是你的主所降示法老和他的臣仆们的证据,他们确是放荡的民众。
故事章章节索引
88
MeccanRevelation
30

翻译 — 故事章 30

章 故事章 节 30 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他已来到那个火光的附近,山谷的右岸上,有丛林的吉祥处,发出呼声说:穆萨啊!我确是真主--全世界的主,

章 节 30/88 — 章 故事章 القصص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 故事章 聆听, 章 故事章 翻译, 章 故事章 mp3, 章 故事章 pdf. 节 28–32. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们