അൽ-ഖസസ് · 30/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٣٠
Falammaaa ataahaa noodiya min shaati`il waadil aimani fil buq`atil muubaarakati minash shajarati ai yaa Moosaaa inneee Anal laahu Rabbul `aalameen
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അതിന്നടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ അനുഗൃഹീതമായ പ്രദേശത്തുള്ള താഴ്‌വരയുടെ വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന്‌, ഒരു വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് വിളിച്ചുപറയപ്പെട്ടു: ഹേ; മൂസാ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാനാകുന്നു ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • شَاطِئِ: തീരം, കര
  • الْأَيْمَنِ: വലതുഭാഗത്തുള്ള
  • الْبُقْعَةِ: സ്ഥലം, ഭൂഭാഗം
  • الْمُبَارَكَةِ: അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചത്, ബറകത്തുള്ളത്

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ (അ) ദൂരെനിന്ന് തീ കണ്ട് അതിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നപ്പോൾ, അവിടെ വെച്ച് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു. താഴ്വരയുടെ വലതുഭാഗത്തുള്ള തീരത്തുനിന്ന്, അനുഗ്രഹം ചൊരിയപ്പെട്ട ആ സ്ഥലത്ത്, ഒരു മരത്തിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് അല്ലാഹു വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "മൂസാ! തീർച്ചയായും ഞാനാണ് അല്ലാഹു, ലോകങ്ങളുടെയെല്ലാം രക്ഷിതാവ്."

ഈ വിളി മൂസാ നബിക്ക് (അ) പ്രവാചകത്വം ലഭിച്ച സുപ്രധാന നിമിഷമായിരുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനുമായി നേരിട്ട് സംസാരിച്ച ആദ്യ സന്ദർഭങ്ങളിലൊന്നാണിത്. ഈ സ്ഥലത്തെ അനുഗ്രഹീതമാക്കിയത് അല്ലാഹുവിന്റെ സംസാരം കൊണ്ടും മൂസാ നബിക്ക് പ്രവാചകത്വം നൽകിയതുകൊണ്ടുമാണ്. മൂസാ നബി (അ) ഭയത്തോടെയും വിസ്മയത്തോടെയും ഈ വിളി കേട്ടു, തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ടു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാരുമായി നേരിട്ട് സംസാരിക്കുമെന്നും അവർക്ക് പ്രത്യേക പദവി നൽകുമെന്നും ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. മൂസാ നബിക്ക് (അ) ലഭിച്ച ഈ ഭാഗ്യം അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസനെ വിളിക്കുന്നത് ഏത് സ്ഥലത്തും ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ആകാം. അതുകൊണ്ട് നാം എവിടെയായിരുന്നാലും അല്ലാഹുവിന്റെ വിളിക്ക് ചെവികൊടുക്കാൻ സദാ സജ്ജരായിരിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ സംസാരം കേട്ട സ്ഥലം അനുഗ്രഹീതമായി മാറുന്നു. ഇത് കാണിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഓർമ്മയും സ്മരണയും നിലനിൽക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾക്ക് മഹത്ത്വമുണ്ടെന്നാണ്.
  4. മൂസാ നബി (അ) അല്ലാഹുവിന്റെ വിളി കേട്ടപ്പോൾ ഭയത്തോടെയും വിനയത്തോടെയും അത് സ്വീകരിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ വിനയാന്വിതരായിരിക്കുകയാണ് ഒരു സത്യവിശ്വാസിയുടെ മുഖ്യമായ ഗുണം.
  5. ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹു മാത്രമാണെന്നും അവനല്ലാതെ ആരാധനക്കർഹനായി മറ്റാരുമില്ലെന്നുമുള്ള ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രഖ്യാപനമാണ് ഈ വചനത്തിലൂടെ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു; ഞാനും താങ്കളും തമ്മിലുള്ള നിശ്ചയം അതു തന്നെ. ഈ രണ്ട് അവധികളില്‍ ഏത് ഞാന്‍ നിറവേറ്റിയാലും എന്നോട് വിരോധമുണ്ടാകരുത്‌. നാം പറയുന്നതിന് അല്ലാഹു സാക്ഷിയാകുന്നു.
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
അങ്ങനെ മൂസാ ആ അവധി നിറവേറ്റുകയും, തന്‍റെ കുടുംബവും കൊണ്ട് യാത്രപോകുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് അദ്ദേഹം ഒരു തീ കണ്ടു. അദ്ദേഹം തന്‍റെ കുടുംബത്തോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ നില്‍ക്കൂ. ഞാനൊരു തീ കണ്ടിരിക്കുന്നു. അവിടെ നിന്ന് വല്ല വിവരമോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു തീക്കൊള്ളിയോ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് തന്നേക്കാം. നിങ്ങള്‍ക്ക് തീ കായാമല്ലോ?
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അതിന്നടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ അനുഗൃഹീതമായ പ്രദേശത്തുള്ള താഴ്‌വരയുടെ വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന്‌, ഒരു വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് വിളിച്ചുപറയപ്പെട്ടു: ഹേ; മൂസാ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാനാകുന്നു ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു.
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
നീ നിന്‍റെ വടി താഴെയിടൂ! എന്നിട്ടത് ഒരു സര്‍പ്പമെന്നോണം പിടയുന്നത് കണ്ടപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പിന്നോക്കം തിരിഞ്ഞോടി. അദ്ദേഹം തിരിഞ്ഞ് നോക്കിയത് പോലുമില്ല. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: മൂസാ! നീ മുന്നോട്ട് വരിക. പേടിക്കേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നീ സുരക്ഷിതരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
നീ നിന്‍റെ കൈ കുപ്പായമാറിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുക. യാതൊരു കെടുതിയും കൂടാതെ വെളുത്തതായി അതുപുറത്ത് വരുന്നതാണ്‌. ഭയത്തില്‍ നിന്ന് മോചനത്തിനായ് നിന്‍റെ പാര്‍ശ്വഭാഗം നീ ശരീരത്തിലേക്ക് ചേര്‍ത്ത് പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക. അങ്ങനെ അത് രണ്ടും ഫിര്‍ഔന്‍റെയും, അവന്‍റെ പ്രമുഖന്‍മാരുടെയും അടുത്തേക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള രണ്ടു തെളിവുകളാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനതയായിരിക്കുന്നു.
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 30

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അതിന്നടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ അനുഗൃഹീതമായ പ്രദേശത്തുള്ള താഴ്‌വരയുടെ വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന്‌, ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 30/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers