El-Kasas · 30/88
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kasas
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٣٠
Falammaaa ataahaa noodiya min shaati`il waadil aimani fil buq`atil muubaarakati minash shajarati ai yaa Moosaaa inneee Anal laahu Rabbul `aalameen
📖 Na Bosanskom
A kad dođe do vatre, neko ga zovnu s desne strane doline, iz stabla, u blagoslovljenom kraju: "O Musa, Ja sam – Allah, Gospodar svjetova!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Šati'ul-vadi – obala, rub doline.
  • Ejmen – desna strana (sa strane Musaa, a.s.).
  • Buk'a – komad, dio zemlje.
  • Mubareka – blagoslovljena, ona u kojoj je dobro i bereket.
  • Šedžera – drvo.

Tumačenje ajeta:

Kada je Musa, alejhis-selam, stigao do vatre koju je ugledao u daljini i kojoj je pošao u nadi da će pronaći uputu ili donijeti žar za svoju porodicu, Allah, dželle šanuhu, ga je pozvao. Glas je došao s desne obale doline, s mjesta koje je Allah učinio blagoslovljenim – a ta blagoslovljenost je upravo u tome što je tu Allah govorio Svome poslaniku Musau i učinio ga poslanikom. Poziv je stigao sa strane drveta, a u njemu mu je Allah rekao: "O Musa, zaista sam Ja Allah, Gospodar svih svjetova." Ovim riječima Musa je, alejhis-selam, saznao da je to Gospodar koji ga je stvorio i koji upravlja svim stvarima, te da je On jedini koji zaslužuje ibadet i pokornost. Ovo je bio početak njegovog poslanstva i prvog obraćanja Uzvišenog Allah njemu.

Pouke iz ajeta:

  • Allah, dželle šanuhu, odabire Svoje poslanike i obraća im se onako kako On hoće, a Musa je jedan od onih kojima je govorio neposredno, što je velika čast.
  • Blagoslov nije samo u materijalnim stvarima, već je najveći blagoslov kada Allah nekoga počasti govorom i poslanstvom, kao što je blagoslovio mjesto na kojem je govorio Musau.
  • Ajet nas uči da se Allah obraća Svojim robovima na način koji On odredi, a odgovor vjernika treba biti potpuna predanost i spremnost na slušanje.
  • Kada čovjek spozna da je Allah Gospodar svih svjetova, njegovo srce se ispunjava smirenošću i vjerom, jer zna da je pod zaštitom Onoga koji upravlja svime.
  • Ovaj susret i obraćanje podstiču vjernika na bliskost s Allahom kroz dovu, ibadet i traženje upute, jer je Allah uvijek blizu onima koji Ga zovu.


📜 Ajet 28-32 — Sura El-Kasas

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
"Neka bude tako između mene i tebe!" – reče Musa – "koji god od ta dva roka ispunim, nema mi se šta prigovoriti, a Allah je jamac za ono što smo utanačili."
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
I kad Musa ispuni ugovoreni rok i krenu sa čeljadi svojom, on ugleda vatru na jednoj strani brda. "Pričekajte!" – reče čeljadi svojoj – "vidio sam vatru, možda ću vam od nje kakvu vijest donijeti, ili zapaljenu glavnju, da se ogrijete."
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
A kad dođe do vatre, neko ga zovnu s desne strane doline, iz stabla, u blagoslovljenom kraju: "O Musa, Ja sam – Allah, Gospodar svjetova!
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
Baci štap svoj!" I kad vidje da se poput hitre zmije kreće, on uzmače i ne vrati se. "O Musa, priđi i ne boj se, sigurno ti se nikakvo zlo dogoditi neće!
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Uvuci svoju ruku u njedra svoja, pojaviće se bijela, a bez mahane, i priberi se tako od straha! To su dva dokaza od Gospodara tvoga faraonu i glavešinama njegovim; oni su, zaista, narod raskalašeni."
El-KasasIndeks Kurana
88Ajet
MekanskaRevelation
30Ajet

Prijevod — El-Kasas 30

Sura El-Kasas Ajet 30 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kad dođe do vatre, neko ga zovnu s desne…

Sura Ajet 30/88 — Sura El-Kasas القصص (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kasas Slušaj, Sura El-Kasas Prijevod, Sura El-Kasas mp3, Sura El-Kasas pdf. Ajet 28–32. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers