Al-Qasas · 30/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٣٠
Falammaaa ataahaa noodiya min shaati`il waadil aimani fil buq`atil muubaarakati minash shajarati ai yaa Moosaaa inneee Anal laahu Rabbul `aalameen
📖 En Español
Y cuando llegó a él, una voz lo llamó desde el margen derecho del valle en el lugar bendito en la dirección del árbol: Musa, Yo soy Allah el Señor de los mundos!
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "شَاطِئِ الْوَادِ": La orilla o lado del valle.
  • "الْأَيْمَنِ": El lado derecho, en referencia a la derecha de Moisés (la paz sea con él).
  • "الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ": El lugar bendecido, una porción de tierra distinguida por su bendición.
  • "مِنَ الشَّجَرَةِ": Desde el lado del árbol, es decir, desde su dirección.

Interpretación de la palabra de Allah (el Altísimo):

Cuando Moisés (la paz sea con él) llegó al fuego que había visto desde lejos, Allah (Glorificado sea) lo llamó desde el lado derecho del valle, en un lugar bendecido, desde la dirección del árbol. Fue un llamado directo y majestuoso: "¡Oh, Moisés! En verdad, Yo soy Allah, el Señor de todos los mundos". Esta fue la primera revelación profética y el inicio de una misión grandiosa, donde Allah se presentó a Su siervo con Su nombre y atributo de Señorío sobre toda la creación, estableciendo así la base del mensaje: la unicidad de Allah y Su soberanía absoluta.

Este momento sublime marcó el encuentro entre el Creador y Su mensajero elegido, preparándolo para la difícil tarea de enfrentar al Faraón y transmitir el mensaje de la verdad. La bendición de este lugar radica en que fue testigo de la conversación directa entre Allah y Su profeta, y del inicio de la misión profética que cambiaría el curso de la historia.


Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La cercanía de Allah con Sus siervos justos: Allah honra a quien Lo busca con sinceridad, y se manifiesta con Su llamado y guía en los momentos decisivos de la vida.
  2. La grandeza del Señorío de Allah: Al presentarse como "el Señor de los mundos", se nos recuerda que toda la creación está bajo Su dominio y cuidado, lo que infunde en el creyente confianza y sumisión total.
  3. La bendición está en la conexión con Allah: El lugar se volvió bendecido porque fue escenario del encuentro con Allah. Así, la verdadera bendición en la vida del creyente proviene de su vínculo con su Creador.
  4. La preparación divina para las misiones: Cuando Allah elige a alguien para una misión, lo prepara con un encuentro espiritual que le da fortaleza y certeza, como hizo con Moisés antes de enfrentar al Faraón.
  5. La importancia de responder al llamado divino: Moisés acudió al fuego buscando beneficio, y encontró la guía más grande. Esto enseña que cuando el creyente busca el bien, Allah le concede mucho más de lo que esperaba.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 28-32 — Al-Qasas

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Dijo: Esto es algo entre tú y yo; y cualquiera de los dos plazos que cumplas no me causará ningún perjuicio.Allah es Garante de lo que decimos.
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Y habiendo Musa concluido el plazo y partido con su familia, distinguió en la ladera del Monte un fuego y dijo a su familia: Esperad! He visto un fuego y quizás pueda volver con alguna noticia o con algún tizón con el que podáis calentaros.
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Y cuando llegó a él, una voz lo llamó desde el margen derecho del valle en el lugar bendito en la dirección del árbol: Musa, Yo soy Allah el Señor de los mundos!
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
Tira tu bastón! Y al verlo reptar como una víbora se apartó espantado sin volverse atrás. Musa! Ven y no temas, tu eres de los que están a salvo.
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Desliza tu mano por el escote y saldrá blanca sin que tenga ningún mal. Y apriétate el pecho con la mano para vencer el miedo. Estas son las dos pruebas de tu Señor para Firaún y su corte, realmente son gente corrupta.
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
30Versículo

Traducción — Al-Qasas 30

Sura Al-Qasas Versículo 30 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando llegó a él, una voz lo llamó desde…

Sura Versículo 30/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 28–32. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras