อัล-กอศ็อศ · 30/88
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٣٠
Falammaaa ataahaa noodiya min shaati`il waadil aimani fil buq`atil muubaarakati minash shajarati ai yaa Moosaaa inneee Anal laahu Rabbul `aalameen
📖 ความหมายภาษาไทย
เมื่อเขาได้มาที่มัน (ไฟ) ได้มีเสียงเรียกจากริมที่ลุ่มทางด้านขวา ในสถานที่ที่มีความจำเริญ ณ ที่ต้นไม้ ว่า “โอ้มูซาเอ๋ย ! แท้จริงข้าคืออัลลอฮ์พระเจ้าแห่งสากลโลก

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • شَاطِئِ الْوَادِ: جانب الوادي وضفّته.
  • الْأَيْمَنِ: الجهة اليمنى بالنسبة لموسى عليه السلام.
  • الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ: المكان المبارك الذي باركه الله بتكليمه لموسى عليه السلام.
  • مِنَ الشَّجَرَةِ: من ناحية الشجرة التي كانت في ذلك المكان المبارك.

### تفسير الآية

เมื่อมูซาเดินทางไปถึงกองไฟที่เขาเห็นแต่ไกล พระเจ้าทรงเรียกเขาจากฝั่งขวาของหุบเขา ซึ่งเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยความจำเริญ ณ บริเวณต้นไม้ต้นหนึ่ง เสียงเรียกนั้นกล่าวว่า “โอ้มูซาเอ๋ย แท้จริงข้าคืออัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าแห่งสากลโลกทั้งมวล” นี่คือวินาทีแห่งการเริ่มต้นของการเป็นศาสนทูตของมูซา ซึ่งพระเจ้าทรงเลือกเขาให้รับภารกิจอันยิ่งใหญ่ในการนำพาประชาชนของเขาให้พ้นจากการกดขี่ของฟิรเอาน์


### ข้อคิดที่ได้รับ

  1. ความใกล้ชิดระหว่างบ่าวกับพระเจ้า: การที่พระเจ้าตรัสกับมูซาโดยตรงแสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงอยู่ใกล้ผู้ที่แสวงหาความจริง และพร้อมจะชี้นำผู้ที่จริงใจเสมอ
  2. ความจำเริญอยู่ในสถานที่ที่พระเจ้าทรงเลือก: สถานที่ใดก็ตามที่พระเจ้าทรงทำให้เป็นที่รำลึกถึงพระองค์ ย่อมเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยความดีงามและความจำเริญ
  3. การเริ่มต้นภารกิจด้วยความมั่นใจ: มูซาได้รับการเรียกขานจากพระเจ้าด้วยพระนามอันยิ่งใหญ่ “พระผู้เป็นเจ้าแห่งสากลโลก” เพื่อให้เขามั่นใจว่าผู้ที่ส่งเขามานั้นคือผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง จึงไม่ต้องหวั่นเกรงผู้ใด
  4. บทเรียนแห่งการเตรียมพร้อม: การที่มูซาเดินทางไปยังสถานที่นั้นโดยไม่รู้ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น สอนให้เรารู้ว่าการไว้วางใจในแผนการของพระเจ้าคือกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จ


📜 อายะฮฺ 28-32 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
เขา (มูซา) กล่าวว่า “นั่นคือ (ข้อสัญญา) ระหว่างฉันกับท่าน ฉันจะปฏิบัติให้ครบหนึ่งในกำหนดทั้งสอง จะไม่เกิดโทษแก่ฉัน และอัลลอฮฺทรงเป็นพยานต่อสิ่งที่เรากล่าวเป็นสัญญา”
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
ครั้นเมื่อมูซาปฏิบัติครบกำหนดแล้ว และได้เดินทางไปพร้อมกับครอบครัวของเขา เขาได้มองเห็นไฟลุกอยู่ข้างภูเขาฏูร เขาจึงพูดกับครอบครัวของเขาว่า "จงอยู่ที่นี่ก่อน แท้จริงฉันเห็นไฟ"
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
เมื่อเขาได้มาที่มัน (ไฟ) ได้มีเสียงเรียกจากริมที่ลุ่มทางด้านขวา ในสถานที่ที่มีความจำเริญ ณ ที่ต้นไม้ ว่า “โอ้มูซาเอ๋ย ! แท้จริงข้าคืออัลลอฮ์พระเจ้าแห่งสากลโลก
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
และจงโยนไม้เท้าของเจ้า” เมื่อเขาเห็นมันเคลื่อนไหวคล้ายกับงู เขาก็ผินหลังกลับและไม่กลับมามองอีก “โอ้มูซาเอ๋ย !จงเข้าไปใกล้เถิดและอย่าหวาดกลัว แท้จริงเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ปลอดภัย”
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
จงสอดมือของเจ้าเข้าไปในอกเสื้อของเจ้า มันจะออกมาขาว ปราศจากอันตรายใด ๆ และจงเอามือแนบตัวเจ้าไว้เพื่อให้คลายความตกใจ ดังนั้นนั่นคือหลักฐานทั้งสอง จากพระเจ้าของเจ้าไปยังฟิรเอานและบุคคลชั้นหัวหน้าของเขา แท้จริงพวกเขาเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืน”
อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน
88อายะฮฺ
MeccanRevelation
30อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 30

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เมื่อเขาได้มาที่มัน (ไฟ) ได้มีเสียงเรียกจากริมที่ลุ่มทางด้านขวา ในสถานที่ที่มีความจำเริญ ณ ที่ต้นไม้ ว่า “โอ้มูซาเอ๋ย ! แท้จริงข้าคืออัลลอฮ์พระเจ้าแห่งสากลโลก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 30/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 28–32. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน