Al-Qasas · 30/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٣٠
Falammaaa ataahaa noodiya min shaati`il waadil aimani fil buq`atil muubaarakati minash shajarati ai yaa Moosaaa inneee Anal laahu Rabbul `aalameen
📖 Sens en Français
Puis quand il y arriva, on l'appela, du flanc droit de la vallée, dans la place bénie, à partir de l'arbre: «O Moïse! C'est Moi Allah, le Seigneur de l'univers».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Châti’ » (شاطئ) : le bord ou le côté de la vallée.
  • « Al-Ayman » (الأيمن) : le côté droit, c’est-à-dire celui qui se trouvait à la droite de Moïse (sur lui la paix).
  • « Al-Buq‘ah » (البقعة) : un endroit ou une parcelle de terre déterminée.
  • « Al-Mubârakah » (المباركة) : bénie, c’est-à-dire un lieu où la bénédiction divine s’est manifestée.
  • « Min ash-Shajarah » (من الشجرة) : du côté de l’arbre, ou depuis l’arbre.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Moïse (sur lui la paix) arriva au feu qu’il avait aperçu de loin, il fut appelé par son Seigneur — gloire à Lui — depuis le côté droit de la vallée, dans l’endroit béni où Allah lui parla, et cela à partir de l’arbre. Il lui fut dit : « Ô Moïse, c’est Moi, Allah, le Seigneur de l’univers entier, le Créateur de toutes choses et leur Gestionnaire. » Ce fut le début d’une révélation divine directe, sans intermédiaire, qui marqua le choix de Moïse comme prophète et messager. Cet appel solennel fut accompagné d’ordres et de signes, comme le fait de jeter son bâton qui se transforma en serpent, afin de lui montrer la puissance divine et de le préparer à affronter Pharaon. Lorsque Moïse vit le serpent se mouvoir, il prit peur et s’enfuit, mais son Seigneur l’appela de nouveau pour le rassurer et lui ordonner de revenir sans crainte, car il était du nombre de ceux qui sont en sécurité.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La bénédiction d’Allah se manifeste là où Il veut, et la véritable bénédiction réside dans le fait qu’Il adresse Sa parole à Ses serviteurs choisis ; c’est là un honneur immense qui élève le rang de l’homme.
  • La communication directe d’Allah avec certains de Ses prophètes, comme Moïse, prouve Sa grandeur et Sa capacité à parler à qui Il veut, et cela renforce la foi en la prophétie et en la révélation.
  • La peur naturelle de l’homme face aux phénomènes extraordinaires est excusable, mais la foi en Allah apporte la sérénité et la sécurité ; celui qui se rapproche de Lui trouve la paix intérieure.
  • Cette scène nous enseigne que la mission prophétique exige du courage et une confiance totale en Allah, même face aux épreuves les plus redoutables, car Allah protège Ses messagers et les guide.
  • La mention de la « terre bénie » nous rappelle que certains lieux ont une valeur spirituelle particulière, et que le croyant doit vénérer les symboles d’Allah et méditer sur les signes de Sa puissance dans la création.


📜 Verset 28-32 — Al-Qasas

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
«C'est (conclu) entre toi et moi, dit [Moïse]. Quel que soit celui des deux termes que je m'assigne, il n'y aura nulle pression sur moi. Et Allah est Garant de ce que nous disons».
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Puis, lorsque Moïse eut accompli la période convenue et qu'il se mit en route avec sa famille, il vit un feu du côté du Mont. Il dit à sa famille: «Demeurez ici. J'ai vu du feu. Peut-être vous en apporterai-je une nouvelle ou un tison de feu afin que vous vous réchauffiez».
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Puis quand il y arriva, on l'appela, du flanc droit de la vallée, dans la place bénie, à partir de l'arbre: «O Moïse! C'est Moi Allah, le Seigneur de l'univers».
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
Et: «Jette ton bâton» Puis quand il le vit remuer comme si c'était un serpent, il tourna le dos sans même se retourner. «O Moïse! Approche et n'aie pas peur: tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité.
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique: elle sortira blanche sans aucun mal. Et serre ton bras contre toi pour ne pas avoir peur. Voilà donc deux preuves de ton Seigneur pour Pharaon et ses notables. Ce sont vraiment des gens pervers».
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
30Verset

Traduction — Al-Qasas 30

Sourate Al-Qasas Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis quand il y arriva, on l'appela, du flanc droit…

Sourate Verset 30/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères