Сураи Аль-Касас Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Асоятро бипарто! Чун дидаш, ки монанди море меҷунбад, гурезон бозгашт…

Аль-Касас · 31/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa an alqi `asaaka falam maa ra aahaa tahtazzu ka annnahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa aqbil wa laa takhaf innaka minal aamineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Асоятро бипарто! Чун дидаш, ки монанди море меҷунбад, гурезон бозгашт ва ба ақиб нанигарист. «Эй Мӯсо, пеш ою матарс. Ту дар амон ҳастӣ.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

عَصَاكَ — асои ту.
تَهْتَزُّ — меҷунбад, ба ҳаракат меояд.
جَانٌّ — мори хурд ва тезҳаракат.
وَلَّىٰ مُدْبِرًا — рӯй гардонда, гурехт.
يُعَقِّبْ — бозгашт накард, ақиб нанигарист.
أَقْبِلْ — рӯ биёр, наздик шав.
الْآمِنِينَ — эминҳо, дар амонҳо.

Тафсири оят:

Пас аз он ки Мӯсо (алайҳис-салом) ба сӯи оташ омад, Парвардигор аз тарафи рости водӣ дар замини муборак аз ҷониби дарахт ба ӯ нидо кард: эй Мӯсо, Ман Аллоҳам, Парвардигори ҷаҳониён. Ва фармуд, ки асои худро бипарто. Мӯсо асояшро партофт, аммо он ба мори тезҳаракат табдил ёфт ва мисли мори хурд ба шитоб меҷунбид. Вақте Мӯсо ин манзараро дид, аз тарс рӯй гардонда гурехт ва ақиб ҳам нанигарист. Он гоҳ Парвардигораш ба ӯ нидо кард: эй Мӯсо, рӯ биёр ва натарс, зеро ту аз эминҳо ҳастӣ — аз ҳар чизе ки метарсӣ, дар амон хоҳӣ буд. Ин мӯъҷизаи бузург буд, ки Аллоҳ ба Мӯсо нишон дод, то дилаш қавӣ гардад ва ба рисолат бовар кунад.

Фоидаҳо:

Аллоҳ таоло бандагони худро дар лаҳзаҳои сахт танҳо намегузорад ва ба онҳо оромӣ ва эминӣ ато мекунад.
Хавф ва тарс табиӣ аст, аммо бовар ба Аллоҳ инсонро аз тарс раҳо месозад.
Мӯъҷизаҳо нишонаи қудрати Аллоҳанд ва ба воситаи онҳо паёмбарон ба рисолат боварӣ пайдо мекунанд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Аллоҳ таваккал кунем ва аз фармонҳои Ӯ итоат намоем, зеро итоат сабаби амну осоиш аст.
Қуръон китоби ҳидоят ва раҳмат аст; тафаккур дар бораи оятҳои он дилро мустаҳкам ва имонро зиёд мекунад.

📜 Оят 29-33 — Сураи Аль-Касас

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Чун Мӯсо муддатро тамом кард ва бо занаш равон шуд, аз сӯи Тур оташе дид. Ба касони худ гуфт: «Ин ҷо истед, Оташе дидам. Шояд аз он хабаре ё пораи оташе биёварам, то гарм шавед».

30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Чун назди оташ омад, аз канораи рости водӣ дар он сарзамини муборак аз он дарахт садо дода шуд, ки эй Мӯсо, ман Худои якто, Парвардигори ҷаҳониёнам.

31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ

32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Дасти худ ба гиребон бибар то берун ояд сафед бе ҳеҷ осебе. Ва то аз ваҳшат биёромӣ, дасти худ дар бағал кун. Ин ду аз ҷониби Парвардигорат ҳуҷҷатҳои ту барои Фиръавн ва атрофиёни ӯст, ки онон мардуме нофармонанд».

33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, яке аз онҳоро куштаам ва метарсам маро бикушанд.

← Оят 30 📖 Аль-Касас Оят 32 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

31Оят

Тарҷума — Аль-Касас 31

Сураи Аль-Касас Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Асоятро бипарто! Чун дидаш, ки монанди море меҷунбад, гурезон бозгашт…

Сураи Оят 31/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 29–33. Ба Тоҷикӣ: Русский.