Al-Qasas · 43/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٤٣
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba mim ba`di maaa ahlaknal quroonal oolaa basaaa`ira linnaasi wa hudanw wa rahmatal la`allahum yata zakkkaroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan demi sesungguhnya, Kami berikan kepada Nabi Musa Kitab Taurat sesudah Kami binasakan kaum-kaum yang telah lalu, untuk membuka hati dan menjadi hidayah petunjuk serta membawa rahmat, semoga mereka beringat.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Al-Kitab: Taurat yang diturunkan kepada Nabi Musa a.s.
  • Al-Qurūn al-Ūlā: Umat-umat terdahulu seperti kaum Nuh, 'Ad, Tsamud, kaum Luth, dan penduduk Madyan.
  • Baṣā'ir: Bentuk jamak daripada *baṣīrah*, iaitu cahaya hati yang membolehkan seseorang melihat kebenaran, sebagaimana penglihatan adalah cahaya mata.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Allah SWT telah menganugerahkan kepada Nabi Musa a.s. kitab Taurat setelah Dia membinasakan umat-umat terdahulu yang mendustakan para rasul, seperti kaum Nuh, 'Ad, Tsamud, dan lain-lain. Hal ini menunjukkan bahawa Allah tidak tergesa-gesa dalam menurunkan azab, tetapi memberi peluang kepada setiap umat untuk beriman sebelum kebinasaan menimpa mereka.

Taurat itu diturunkan sebagai baṣā'ir (cahaya petunjuk) bagi manusia, khususnya Bani Israil, agar mereka dapat membezakan antara yang hak dan yang batil, antara yang bermanfaat dan yang mudarat. Ia juga menjadi petunjuk yang menyelamatkan mereka daripada kesesatan, serta menjadi rahmat bagi sesiapa yang beriman dan mengamalkan ajarannya, kerana di dalamnya terkandung kebaikan dunia dan akhirat.

Allah menyebutkan hal ini dengan tujuan agar manusia mengambil pengajaran dan mengingati nikmat-nikmat Allah yang telah dilimpahkan kepada mereka, lalu bersyukur kepada-Nya dan tidak mengingkari-Nya. Ia juga menjadi peringatan bahawa sesiapa yang mendustakan rasul akan menemui nasib yang sama seperti umat-umat terdahulu.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Dia tidak membiarkan manusia dalam kegelapan tanpa petunjuk, bahkan mengutus para rasul dan menurunkan kitab-kitab suci sebagai cahaya yang menerangi jalan kehidupan. Taurat yang diturunkan kepada Nabi Musa itu bukan sahaja untuk Bani Israil, tetapi menjadi bukti kebesaran Allah dan rahmat bagi seluruh alam.

Maka, marilah kita mengambil iktibar daripada kisah umat-umat terdahulu. Janganlah kita termasuk golongan yang mendustakan kebenaran sehingga azab Allah menimpa kita. Sebaliknya, jadilah hamba yang sentiasa bersyukur, mentadabbur al-Quran, dan mengamalkan ajarannya dalam kehidupan seharian. Sesungguhnya al-Quran yang kita miliki hari ini adalah mukjizat teragung yang kekal hingga akhir zaman, dan ia adalah sumber petunjuk yang tidak akan pernah pudar cahayanya.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang mengambil pengajaran, bersyukur atas nikmat-Nya, dan istiqamah di atas jalan yang lurus. Amin.



📜 Ayat 41-45 — Surah Al-Qasas

41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
Dan Kami jadikan mereka ketua-ketua (dalam kesesatan) yang mengajak ke neraka (dengan kekufurannya), dan pada hari kiamat pula mereka tidak mendapat sebarang pertolongan.
42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
Dan Kami iringi mereka dengan laknat di dunia ini, dan pada hari kiamat pula adalah mereka dari orang-orang yang tersingkir (dari rahmat Kami) dengan sehina-hinanya.
43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Dan demi sesungguhnya, Kami berikan kepada Nabi Musa Kitab Taurat sesudah Kami binasakan kaum-kaum yang telah lalu, untuk membuka hati dan menjadi hidayah petunjuk serta membawa rahmat, semoga mereka beringat.
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
Dan engkau (wahai Muhammad) tidak ada di sebelah barat (tempat Nabi Musa menerima wahyu) ketika Kami sempurnakan penyerahan Kitab Taurat kepadanya, dan engkau juga tidak termasuk dalam golongan yang menyaksikan peristiwa itu.
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Akan tetapi (engkau hanya mengetahui kisah itu dengan jalan Kami memberi wahyu kenabian kepadamu disebabkan) Kami telah mengadakan beberapa umat (dari zaman Nabi Musa hingga ke zamanmu) sampai berlanjutanlah masa yang mereka lalui (serta kucar-kacirlah ugama yang mereka anuti). Dan engkau pula tidak pernah tinggal bersama-sama penduduk negeri Madyan membaca dan mempelajari dari mereka ayat-ayat keterangan Kami (tentang hal Nabi Musa di sana), tetapi Kamilah yang mengutusmu (menjadi Rasul dan memberi wahyu kepadamu mengenai hal itu).
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
43Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 43

Surah Al-Qasas Ayat 43 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan demi sesungguhnya, Kami berikan kepada Nabi Musa Kitab Taurat…

Surah Ayat 43/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 41–45. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda