อัล-กอศ็อศ · 43/88
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٤٣
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba mim ba`di maaa ahlaknal quroonal oolaa basaaa`ira linnaasi wa hudanw wa rahmatal la`allahum yata zakkkaroon
📖 ความหมายภาษาไทย
และโดยแน่นอนเราได้ประทานคัมภีร์แก่มูซา หลังจากที่เราได้ทำลายชนชาติในรุ่นก่อน ๆ เพื่อให้เป็นที่ประจักษ์แจ้งแก่ปวงมนุษย์ และเป็นแนวทางที่ถูกต้อง และเป็นความเมตตา หวังว่าพวกเขาจะได้พิจารณาใคร่ครวญ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • الْكِتَابَ: التوراة التي أنزلها الله على موسى عليه السلام.
  • الْقُرُونَ الْأُولَىٰ: الأمم السابقة التي مضت قبل موسى عليه السلام، مثل قوم نوح وعاد وثمود وقوم لوط وأصحاب مدين.
  • بَصَائِرَ: جمع بصيرة، وهي نور القلب الذي يُبصر به الحق، مثلما البصر نور للعين.
  • هُدًى: إرشاد إلى طريق الحق والخير.
  • رَحْمَةً: نعمة عظيمة تتضمن الخير في الدنيا والآخرة لمن آمن بها وعمل بها.
  • يَتَذَكَّرُونَ: يتعظون ويتفكرون في نعم الله فيشكرونه ولا يكفروه.

### تفسير الآية

يقول الله تعالى ممتنًّا على عباده: لقد آتينا موسى عليه السلام التوراة بعد أن أهلكنا الأمم السابقة التي كذبت رسلها، مثل قوم نوح وعاد وثمود وقوم لوط وأصحاب مدين، وذلك بعدما أرسلنا إليهم رسلًا فكذبوهم فأهلكناهم بسبب تكذيبهم. وجعلنا هذا الكتاب العظيم نورًا يبصر به الناس ما ينفعهم فيعملون به، وما يضرهم فيجتنبونه، وفيه إرشاد من الضلالة إلى الهدى، ورحمة واسعة لمن آمن به واتبع تعاليمه، لما فيه من خيري الدنيا والآخرة. وإنما أنزلناه هكذا ليتذكر الناس نعم الله عليهم فيشكروه ويؤمنوا به ولا يكفروه.


### فوائد مستنبطة من الآية

  • عظمة القرآن الكريم: هذه الآية تُذكّرنا بأن الله أنزل الكتب السماوية هدايةً ورحمةً للبشر، وآخرها القرآن الكريم الذي هو أعظم كتاب وأكمل شريعة، فيجب علينا أن نعتز به ونعمل به.
  • الاعتبار بالأمم السابقة: إهلاك الأمم السابقة بسبب تكذيبهم رسلهم درسٌ عظيم لنا؛ لنحذر من مخالفة أوامر الله، ولنشكر نعمة الإسلام التي أنعم الله بها علينا.
  • القرآن نور وبصيرة: كما كانت التوراة بصائر لبني إسرائيل، فالقرآن الكريم بصائر لجميع الناس، يهدي إلى الخير وينير القلوب، فمن تمسك به فاز في الدنيا والآخرة.
  • رحمة الله واسعة: إنزال الكتب السماوية من أعظم مظاهر رحمة الله بعباده، فهو لم يتركهم حيارى، بل أرسل الرسل وأنزل الكتب لهدايتهم، وهذا يستدعي منا شكر الله وحمده.
  • التذكر والتفكر: الآية تدعونا إلى التفكر في آيات الله ونعمه، فالتذكر يقود إلى الشكر، والشكر يزيد النعم ويحفظها.


📜 อายะฮฺ 41-45 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
และเราได้ทำให้พวกเขาเป็นหัวหน้า เรียกร้องไปสู่นรกญะฮันนัม และในวันกิยามะฮ์ พวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
และเราได้ให้การสาปแช่งตามติดพวกเขาในโลกนี้ และในวันกิยามะฮ์พวกเขาจะอยู่ในหมู่ผู้ถูกขับไล่ออกจากความเมตตา
43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
และโดยแน่นอนเราได้ประทานคัมภีร์แก่มูซา หลังจากที่เราได้ทำลายชนชาติในรุ่นก่อน ๆ เพื่อให้เป็นที่ประจักษ์แจ้งแก่ปวงมนุษย์ และเป็นแนวทางที่ถูกต้อง และเป็นความเมตตา หวังว่าพวกเขาจะได้พิจารณาใคร่ครวญ
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
และเจ้า (มุฮัมมัด) มิได้ปรากฏอยู่ทางด้านข้างทิศตะวันตก เมื่อเราได้กำหนดกิจการแก่มูซา และเจ้ามิได้ปรากฏอยู่ในหมู่ผู้ร่วมเป็นพยาน
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
และแต่ทว่าเราได้บังเกิดอีกหลายศตวรรษ แล้วการมีชีวิตอยู่ก็ยืนยาวแก่พวกเเขา และเจ้ามิได้ปรากฏอยู่ร่วมกับกลุ่มชนมัดยัน เพื่อสาธยายโองการทั้งหลายของเราแก่พวกเขา แต่ว่าแท้จริงเราเป็นผู้ส่ง (เจ้ามา)
อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน
88อายะฮฺ
MeccanRevelation
43อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 43

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 43 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโดยแน่นอนเราได้ประทานคัมภีร์แก่มูซา หลังจากที่เราได้ทำลายชนชาติในรุ่นก่อน ๆ เพื่อให้เป็นที่ประจักษ์แจ้งแก่ปวงมนุษย์ และเป็นแนวทางที่ถูกต้อง และเป็นความเมตตา หวังว่าพวกเขาจะได้พิจารณาใคร่ครวญ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 43/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 41–45. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน