Сураи Аль-Касас Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас аз он, ки мардуми рӯзгори пешинро ҳалок сохтем, ба…

Аль-Касас · 43/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba mim ba`di maaa ahlaknal quroonal oolaa basaaa`ira linnaasi wa hudanw wa rahmatal la`allahum yata zakkkaroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пас аз он, ки мардуми рӯзгори пешинро ҳалок сохтем, ба Мӯсо китоб додем, то мардумро ибрату ҳидоят ва раҳмат бошад. Шояд панд гиранд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои зарурӣ:

آتَيْنَا: додем, ато кардем.
الْكِتَابَ: китоб — дар ин ҷо мурод Таврот аст.
الْقُرُونَ الْأُولَىٰ: наслҳо ва умматҳои пешина.
بَصَائِرَ: ҷамъи «басира» — нури дил, ки бо он ҳақро аз ботил фарқ мекунанд.
هُدًى: ҳидоят, роҳнамоӣ аз гумроҳӣ.
رَحْمَةً: раҳмат, марҳамат.
يَتَذَكَّرُونَ: панд мегиранд, ба ёд меоранд.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол қасам ёд карда мефармояд, ки ба Мӯсо (алайҳис-салом) Тавротро ато кардем. Ин китобро баъд аз он фиристодем, ки наслҳои пешина — монанди қавми Нӯҳ, Од, Самуд, қавми Лут ва дигарон — ба сабаби дурӯғ баровардани паёмбаронашон ҳалок гардиданд. Дар ин китоб барои мардум басиратҳо — яъне нури дилҳо ва воситаҳои равшан дидани ҳақиқат — буданд, то бидонанд чӣ чиз ба онҳо фоида мерасонад ва чӣ чиз зарар меорад. Инчунин дар он ҳидоят аз гумроҳӣ ва раҳмате барои касоне, ки ба он имон меоранд ва амал мекунанд, вуҷуд дошт. Ҳамаи ин барои он буд, ки мардум неъматҳои Худоро ба ёд оранд, панд гиранд ва шукргузорӣ кунанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Худованд паёмбаронашро бо китобҳои осмонӣ дастгирӣ мекунад, то мардум роҳи ростро ёбанд.
Ҳалоки умматҳои гузашта дарс ва ибратест барои наслҳои баъдӣ, то онҳо такзиб ва саркашӣ накунанд.
Китобҳои осмонӣ барои инсон басират мебахшанд — чашми дилро равшан мекунанд, то ҳақро аз ботил фарқ кунад.
Ҳидоят ва раҳмат дар пайравӣ аз ваҳйи Худост; ҳар кас ба он имон орад ва амал кунад, дар дунё ва охират хайр мебинад.
Ин оят мардумро ба шукргузорӣ ва ёдоварии неъматҳои Худо даъват мекунад, то дилҳояшон нарм гардад ва ба сӯи Ислом майл кунанд.

📜 Оят 41-45 — Сураи Аль-Касас

41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ

Ва ононро аз он гуна пешвоёне сохтем, ки мардумро ба оташ даъват мекунанд ва дар рӯзи қиёмат касе ёриашон накунад.

42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ

Дар ин дунё аз паяшон лаънат равона сохтем ва дар рӯзи қиёмат аз зиштрӯёнанд.

43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ

Он гоҳ ки ба Мӯсо фармони амри пайғамбариро ваҳй кардем, ту на дар ҷониби ғарбии Тур будӣ ва на аз ҳозирон.

45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Вале Мо аз он пас наслҳоеро биёфаридем, ки умрашон ба дароз кашид. Ва ту дар миёни мардуми Мадян муқим набудӣ, ки оёти Моро бар онҳо бихонӣ. Вале Мо будем, ки паёмбароне мефиристодем.

← Оят 42 📖 Аль-Касас Оят 44 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

43Оят

Тарҷума — Аль-Касас 43

Сураи Аль-Касас Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас аз он, ки мардуми рӯзгори пешинро ҳалок сохтем, ба…

Сураи Оят 43/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 41–45. Ба Тоҷикӣ: Русский.