Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 43

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Àwọn ìran àkọ́kọ́ (الْقُرُونَ الْأُولَىٰ): Àwọn ẹ̀yà àti àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti wà ṣáájú, bíi àwọn ènìyàn Núhù, àti ẹ̀yà ʿĀd, Thamūd, àwọn ènìyàn Lútù, àti àwọn ará Madyan.
• Bàṣírà (بَصَائِرَ): Ọ̀pọ̀ "bàṣírà" — ìmọ́lẹ̀ ọkàn, bíi bíbá ojú ríran. Ó túmọ̀ sí ìmọ̀ tí ń fi kún ènìyàn ríran láti mọ èyí tí ó ń ṣe é láǹfààní àti èyí tí ó ń ṣe é láàrùn.
• Hudà (هُدًى): Ìtọ́nisọ́nà kúrò nínú àṣìṣe àti ìṣìnà.
• Ìkẹ̀yìn (رَحْمَةً): Àánú àti ìbùkún.
• Kí wọ́n lè rántí (لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ): Kí wọ́n lè ronú jinlẹ̀, kí wọ́n sì rántí àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ àti àwọn ìkìlọ̀ inú rẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ pé: Lóòótọ́, a fún Músà ní Tọ́ràátì lẹ́yìn tí a ti pa àwọn ìran àkọ́kọ́ run — àwọn ènìyàn tí wọ́n ti kọ́jú sí àwọn ẹni tí A rán sí wọn, tí wọ́n sì ṣe àìgbọ́ràn, nítorí náà A pa wọ́n run. Nínú Tọ́ràátì yìí ni àwọn ìmọ́lẹ̀ ọkàn wà fún àwọn ènìyàn — kí wọ́n lè fi rí èyí tí ó ń ṣe wọ́n láǹfààní kí wọ́n ṣe é, àti èyí tí ó ń ṣe wọ́n láàrùn kí wọ́n yẹ̀ ẹ́ sílẹ̀. Ó sì tún jẹ́ ìtọ́nisọ́nà kúrò nínú ìṣìnà, àti àánú fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́, nínú rẹ̀ ni àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ àti àwọn ìkìlọ̀ wà — kí wọ́n lè ronú jinlẹ̀, kí wọ́n rántí àwọn ojú rere Allah, kí wọ́n dúpẹ́ fún un, kí wọ́n sì gbà á gbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ānù:

1. Allah ń tọ́jú àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ nípa rírán àwọn ìwé mímọ́ àti àwọn ẹni tí ó ń tọ́ni sọ́nà: Lẹ́yìn ìparun àwọn ìran tí ó ti kọjú, Allah fún Músà ní Tọ́ràátì gẹ́gẹ́ bí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́nisọ́nà — èyí fi hàn pé Allah kì í fi àwọn ènìyàn sílẹ̀ láìsí ìtọ́nisọ́nà.
2. Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́nisọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Bí Tọ́ràátì ṣe jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́nisọ́nà, bẹ́ẹ̀ ni Al-Ƙur’ānù tún jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́nisọ́nà fún gbogbo aráyé — ó ń fi yé wa ohun tí ó ń ṣe wa láǹfààní àti ohun tí ó ń ṣe wa láàrùn.
3. Àánú Allah tóbi: Nínú àwọn ìwé mímọ́ Rẹ̀ ni àánú wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà wọ́n gbọ́, nínú wọn ni àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ó ń tọ́ni sọ́nà nínú ẹ̀sìn àti ayé.
4. Ìrònú jinlẹ̀ àti ìrántí ni kókó: Allah ń pè wá láti ronú jinlẹ̀ lórí àwọn ẹ̀kọ́ inú Al-Ƙur’ānù, kí a rántí àwọn ojú rere Rẹ̀, kí a dúpẹ́ fún un, kí a sì má ṣe kọ̀ ọ́.
5. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ó ń kọjú: Àwọn ìran tí ó ti kọjú sí àwọn ẹni tí Allah rán ni ó pa run — èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe kọjú sí àwọn ẹni tí Allah ń rán, kí wọ́n sì gbà wọ́n gbọ́.
6. Ìsìn jẹ́ ìbùkún fún ayé àti ọ̀run: Nínú títẹ̀lé ìtọ́nisọ́nà Allah ni àwọn ohun rere ayé àti ọ̀run wà — èyí ń fà mọ́ra láti tẹ̀lé ẹ̀sìn Ìsìláàmù.